| 張養浩『三事忠告』/安岡正篤『為政三部書』

爲政三部書 〈三事忠告〉 全文

張養浩 撰/安岡正篤 講述 — 廟堂忠告・風憲忠告・牧民忠告 原文・訓読・現代語訳

この読本について

本読本は、元代の名臣張養浩(号は雲荘、諡は文忠)が県令・御史・参議それぞれの職で著した『三事忠告』(廟堂忠告・風憲忠告・牧民忠告)——安岡正篤講述『為政三部書』の系統に連なる——の全文を、「原文(漢文)・訓読文(ふりがな付き)・現代語訳」の三段構成で収めたものです。構成は、宰相・執政の道を説く廟堂忠告、監察官の道を説く風憲忠告、地方長官(県令)の道を説く牧民忠告の三部からなります。

収録状況:廟堂忠告(序+全十章)・風憲忠告(序+全十章)は原文・訓読文・現代語訳をすべて収録。牧民忠告は、序を三段で、各章は原文・訓読文(逐条・ふりがな付き)・現代語訳(章の大意)で収録します。

凡例・ご留意:原文はOCR翻刻の白文で要校正箇所を含みます。訓読文・現代語訳は白文から独自に起こしたもので、安岡正篤の訓読・講義・訳注は不使用です。ふりがなは自動生成+補正辞書によるため誤読が残る場合があります。「縦書き表示」で各段が原文・訓読文・現代語訳の三列カードになります。文字サイズは全カードで統一され、その大きさで入りきらない長い段は自動的に次のカードへ送られます(枚数は内容量に応じて増減。画面サイズに自動追従)。

『大学』との関係と、本書の構造(解説)

1.『大学』と『為政三部書』の関係

『大学』は、儒学の説く「修己治人(己を修めて人を治める)」の全体像を、三綱領(明明徳・親民〈新民〉・止於至善)と八条目(格物・致知・誠意・正心・修身・斉家・治国・平天下)として示した綱領の書です。とりわけ「修身」を一切の根本に置き(「壹是皆以修身為本」)、内なる自己陶冶が家・国・天下へと同心円状にひろがると説きます。

これに対して『為政三部書』(張養浩『三事忠告』)は、その八条目の後半――「治国・平天下」――を、実際に官職に就いた者がどう行うかへ落とし込んだ、いわば現場の実践手引きです。『大学』が「何を・なぜ」を説く原理(体)であるとすれば、『三事忠告』は「どう行うか」を説く運用(用)にあたり、両者は体用の関係で結ばれています。

さらに三部それぞれが官の階層に対応します。宰相・執政の座(廟堂忠告)は「平天下」に最も近く、監察官の職(風憲忠告)は不正を正して秩序を保つはたらき、地方長官=県令の職(牧民忠告)は民に最も近い「治国」の現場です。そして三部はいずれも、まず自らを修める章――廟堂忠告「修身」、風憲忠告「自律」、牧民忠告「拝命」(任命の日にわが身を省みる)――から始まります。これは『大学』が修身を本とする構図を、そのまま官の実務へ写したものといえます。

『大学』八条目 為政三部書(三事忠告) 修己(明明徳) 格物・致知・誠意・正心 治人(親民):斉家 治国 平天下 風憲忠告 監察官の道 牧民忠告 地方長官(県令)の道 廟堂忠告 宰相・執政の道 共通の根 ― 修身(自律・拝命):三部はいずれも「自らを修める章」から始まる 統治レベルの対応 監察(風憲)が糾す範囲
図1:『大学』八条目と『為政三部書』三部の対応(実線=統治レベルの対応、破線=監察の及ぶ範囲、下帯=共通の根「修身」)

2.『為政三部書』の構造

『為政三部書』(張養浩『三事忠告』)は、著者が就いた三つの官職に対応する三部からなり、各部は序+各章で構成されます。牧民忠告のみ巻上・巻下に分かれます。

為政三部書(張養浩『三事忠告』) 廟堂忠告宰相・執政の道 序+全10章:修身・用賢・重民・遠慮・調燮・任怨・分謗・応変・献納・退休 風憲忠告監察官の道 序+全10章:自律・示教・詢訪・按行・審録・薦挙・糾弾・奏対・臨難・全節 牧民忠告地方長官(県令)の道 序(貢師泰) 巻上五章:拝命・上任・聴訟・御下・宣化 巻下五章:慎獄・救荒・事長・受代・居閑
図2:『為政三部書』の三部構成と各章(本文は各部=原文・訓読文・現代語訳で以下に収録)

廟堂忠告(びょうどうちゅうこく)

宰相・執政たる者の道を説く。序+全十章(修身・用賢・重民・遠慮・調燮・任怨・分謗・応変・献納・退休)。原文・訓読文・現代語訳を収録。

廟堂忠告 序

士君子之生斯世也。力學以行其道。立言以明其道。故雖没猶不没也。吾郷雲荘張先生希孟。元之名臣也。道徳文章。著聞當時。顕生也晩。不獲親奔先生之門。嘗侍先君子聞先生有牧民忠告。風憲忠告。廟堂忠告等書。而不一見。又聞先生爲西臺中丞時。憫民饑死。作詩白於朝廷。有曰西風疋馬過長安。餓殍盈途不忍看。十里路埋千百家。一家人哭兩三般。犬銜枯骨筋猶在。鴉啄新屍血未乾。寄語廟堂賢宰相。鉄人聞此也心酸。即發粟賑貸。民頼以活者。不可勝數。先生之奇功碩徳。類蓋如此。今年予以公務過高州。謁先聖廟。儒學教授高某知予齊人。因出先生所著廟堂忠告諸編。予得盡讀之。則昔之不慷於心者釋然矣。嗟夫公之用心仁矣哉。不惟有以善諸己。又欲有以淑諸人。所以陰相天常。扶助世教。維持紀綱。匡弼治道者。舎是書何以哉。且道無古今前後之殊。但聖人先得我心之所同然爾。苟得其所同然。雖越千百載。猶一日也。嗟夫事一君之要。爲政之方。具在此書。豈敢獨私。是用命工鑑梓。傳諸四方。與同志共之洪武二十三年庚午六月朔廣東等處承宣布政使司左參議新顕序一断断同
士君子しくんしの斯この世によに生まうまるるや、力めりきめて学びまなびて以てもて其のその道みちを行ひおこなひ、言をいを立てたてて以てもて其のその道みちを明らかあきらかにす。故にゆえに没すぼっすと雖いえども猶ゆうほ没せぼっせざるなり。吾われが郷さとの雲くも荘そう張ちょう先生せんせい希まれ孟もうは、元のもとの名臣めいしんなり。道徳どうとく文章ぶんしょう、当時とうじに著聞ちょぶんす。顕けんは生まうまるるや晩ばんく、親しくしたしく先生せんせいの門もんに奔るはしるを獲かくず。嘗てかつて先さき君子くんしに侍しじして、先生せんせいに牧民ぼくみん忠告ちゅうこく・風憲ふうけん忠告ちゅうこく・廟堂びょうどう忠告ちゅうこく等などの書かき有るあるを聞くきくも、而しかれども一見いっけんせず。又聞くまたぎく、先生せんせいの西台にしだいの中丞ちゅうじょう爲りすりし時とき、民たみの饑き死すしするを憫びんれみ、詩しを作りつくりて朝廷ちょうていに白すじろす、と。曰くいわく、西風にしかぜの疋ひき馬うま 長安ちょうあんを過ぐすぐ、餓が殍ひょう 途とに盈えいちて看かんるに忍びしのびず、十じゅう里さと 路みちに埋むうむ千せん百家ひゃっか、一家いっか 哭こくす両三りょうさん般はん、犬いぬは枯骨ここつを銜ふくへて筋すじ猶ゆうほ在りあり、鴉からすは新しん屍しかばねを啄ついばみて血ち未だいまだ乾かかわかず、語ごを寄すよす廟堂びょうどうの賢さとし宰相さいしょう、鉄人てつじんも此これれを聞かきかば也なりた心こころ酸さんまん、と。即ちすなわち粟あわを発しはっして賑しん貸たいし、民たみの頼りたよりて以てもて活くいくる者もの、勝かちげて数かずふ可かべからず。先生せんせいの奇功きこう碩せき徳とく、類るいね蓋けだし此これくの如しごとし。今年こんねん 予よ 公務こうむを以てもて高たか州しゅうを過ぎすぎ、先聖せんせいの廟びょうに謁えつす。儒学じゅがく教授きょうじゅ高たか某ぼう 予よの斉せい人にんなるを知りしり、因りよりて先生せんせいの著すしるす所ところの廟堂びょうどう忠告ちゅうこく諸これ編へんを出だいだす。予よ 尽くことごとく之これを読むよむを得てえて、則すなわち昔むかしの心こころに慷こうせざりし者もの 釈然しゃくぜんたり。嗟ああ夫それれ公こうの心こころを用ようふるや仁ひとしなるかな。惟ただだ以てもて諸これを己おのれに善くよくする有るあるのみならず、又また以てもて諸これを人にんに淑よくせんと欲すほっす。陰いんかに天常てんつねを相そうけ、世教せいきょうを扶たす助じょし、紀綱きこうを維持しいじし、治道はるみちを匡ただ弼たすする所以ゆえんの者もの、是これの書かきを舎おきて何をなにを以てもてせんや。且つかつ道みちに古今ここん前後ぜんごの殊しゅ無しなし。但ただだ聖人せいじん 先づまづ我がわが心こころの同じおなじく然るしかる所ところを得るえるのみ。苟いやしくも其のその同じおなじく然るしかる所ところを得えば、千せん百ひゃく載さいを越こゆと雖いえども、猶ゆうほ一日ついたちのごときなり。嗟ああ夫それれ一いち君くんに事ことふるの要よう、政まつりごとを為すなすの方ほう、具につぶさに此のこの書かきに在りあり。豈あにに敢かんへて独りひとり私わたしせんや。是これを用ようて工こうに命じめいじて梓しに鏤るせしめ、諸これを四方しほうに伝へつたへ、同志どうしと之これを共にともにす。洪武こうぶ二十にじゅう三年さんねん庚午かのえうま六月ろくがつ朔さく、広東かんとん等など処ところ承しょう宣布せんぷ政まつりごと使司しし左ひだり参議さんぎ 新しん顕けん 序じょす。
この書を刊行した官人・新顕による序である。——士君子しくんしがこの世に生まれるのは、努めて学んで自らの道を行い、言葉を立ててその道を明らかにするためだ。だから身は死んでも、その働きは死なない。わが郷里の雲荘・張希孟ちょうきもう先生は元代の名臣で、その道徳と文章は当時よく知られていた。私は生まれるのが遅く、直接その門下に入ることはできなかった。かつて亡父に侍して、先生に牧民・風憲・廟堂の三忠告さんちゅうこくの書があると聞いたが、見る機会がなかった。また、先生が西台せいだいの中丞ちゅうじょうであったとき、民が飢え死にするのを憐れみ、詩を作って朝廷に上申したと聞く。その詩に言う——「西風のなか痩せ馬で長安ちょうあんを過ぎれば、餓死者がししゃが道に満ちて見るに忍びない。十里の道に千百の家が埋もれ、一つの家で二人三人が泣き叫ぶ。犬は枯骨をくわえてまだ筋が残り、烏は新しい屍をついばんで血もまだ乾かぬ。廟堂の賢き宰相さいしょうたちに一言申し上げる、鉄の人でもこれを聞けば胸が痛むだろう」と。そして倉の粟を放出して救済し、これによって生き延びた民は数え切れなかった。先生の並外れた功績と大きな徳は、おおむねこの通りである。今年、私は公務で高州こうしゅうを通り、孔子こうしの廟に参拝した。儒学教授じゅがくきょうじゅの高某が私を同郷の斉の人と知り、先生の著した廟堂忠告びょうどうちゅうこくの諸編を出してくれた。私はそれを読み尽くし、かねて心にわだかまっていたものが晴れた。ああ、先生の心づかいはなんと仁であることか。ただ自分ひとりを善くするだけでなく、それを人にも及ぼそうとされた。ひそかに天の常道を助け、世の教化を扶け、綱紀を維持し、治世の道を正す——それにはこの書を措いて何によろう。そもそも道に古今前後の別はない。ただ聖人が、人の心の等しく肯くところを先につかんだにすぎない。もしその「等しく肯くところ」をつかめば、千年百年を隔てても、一日のように通じる。ああ、一人の君に仕える要も、政を行う方法も、ことごとくこの書にある。どうして独り占めできようか。そこで工人に命じて版木に刻ませ、これを四方に伝えて同志と共有する。洪武こうぶ二十三年(一三九〇)六月一日、広東かんとん等処承宣布政使司左参議・新顕が序す。

修身 第一

前輩謂仕官而至將相。爲人情之所榮。是不知榮也者辱之基也。惟善自修者。則能保其榮。不善自修者。適足速其辱。所謂善自修者何。廉以律身。忠以事上。正以處事。恭慎以率百僚。如是則令名随焉。輿論歸焉。鬼神福焉。雖欲辭其榮。不可得也。所謂不善自修者何。狗私忘公。貪無紀極。不戒覆車。靡思報國。如是則惡名随焉。衆毀歸焉。鬼神禍焉。雖欲避其辱。亦不可得也。於戯。身爲宰相。何善不可行。何功不可立。顧乃爲區區之利。巖惑而妄行。豈不深可惜哉。且自古居相位者未聞死於凍餓。而死於財。於酒。於色。於逸樂者。無代無之。昔諸葛孔明爲丞相二十年。無尺寸之増。於家。未嘗憂其貧。竟以勞於王事而卒。至今其名之榮。常若世享萬鍾而不絶者。唐元載爲相。惟利是嗜。及其敗也。籍没其家。胡椒八百斛。至其名之穢。常若蒙不潔而播臭無窮者。嗚呼夫人以百年之身。天假以年。不過八十九十。姑以八十爲率。計其得志。不過三四十年而已。豈有三四十年之間。能食胡椒八百斛之理。古人謂利令人智昏。姑明驗矣。嗚呼凡爲相者。能以諸葛孔明爲法。唐之元載爲戒。雖台鼎終身。又何悔吝之有
前輩せんぱい謂いへらく、仕官しかんして将相しょうしょうに至るいたるは、人情にんじょうの栄さかえとする所ところなりと。是これれ栄さかえなる者ものは辱じょくの基なもとなるを知らしらざるなり。惟ただだ善くよく自らみずから修むおさむる者ものは、則すなわち能のうく其のその栄さかえを保つたもつ。善くよく自らみずから修めおさめざる者ものは、適てきだ其のその辱じょくを速くはやくに足るたる。所謂いわゆるる善くよく自らみずから修むおさむる者ものとは何なにぞや。廉れん以てもて身をみを律りつし、忠以たださねて上にうえに事ことへ、正せい以てもて事ことを処ししょし、恭やす慎しん以てもて百ひゃく僚りょうを率りつゆ。是これくの如くごとくなれば則すなわち令名れいめい 随ひしたがひ、輿論よろん 帰しかえし、鬼神きじん 福ふくひす。其のその栄さかえを辞せじせんと欲すほっすと雖いえども、得え可かべからざるなり。所謂いわゆるる善くよく自らみずから修めおさめざる者ものとは何なにぞや。私わたしに狥て公こうを忘れわすれ、貪りむさぼりて紀き極きょく無くなく、覆ふく車くるまを戒ほろぼめず、報国ほうこくを思ふおもふこと靡なし。是これくの如くごとくなれば則すなわち悪名あくめい 随ひしたがひ、衆しゅう毀き 帰しかえし、鬼神きじん 禍かひす。其のその辱じょくを避けさけんと欲すほっすと雖いえども、亦またた得え可かべからざるなり。於戯ああ、身み 宰相さいしょうと為りすりては、何のなんの善かよか行ふおこなふ可かべからざる、何のなんの功こうか立つたつ可かべからざらん。顧こつて乃すなわち区く区くの利りの為にために、巌がん惑わくして妄もうりに行ふおこなふは、豈あにに深くふかく惜しおしむ可かべからずや。且つかつ古こより相位そういに居るいる者もの、凍とう餓がに死すしするを聞かきかず。而しかれども財ざいに、酒さけに、色いろに、逸楽いつらくに死すしする者ものは、代だいとして之これれ無きなきは無しなし。昔むかし 諸葛しょかつ孔明こうめい 丞相じょうしょうと為るすること二十年にじゅうねん、尺寸しゃくすんの増ぞうも家いえに無くなく、未だいまだ嘗てかつて其のその貧びんを憂ゆうへず、竟きょうに王事おうじに労すらうするを以てもて卒そつす。今いまに至るいたるまで其のその名めいの栄さかえなること、常につねに世々せぜ万まん鍾しょうを享きょうけて絶たえざる者ものの若しもし。唐とうの元載げんさい 相そうと為りすり、惟ただだ利りのみ是これれ嗜たしなむ。其のその敗るやぶるるに及ぶおよぶや、其のその家いえを籍せき没すぼっするに、胡椒こしょう八百はっぴゃく斛こくあり。其のその名めいの穢あいなるに至りいたりては、常につねに不潔ふけつを蒙りこうむりて臭しゅうひを播はくこと窮まきはまり無きなき者ものの若しもし。嗚呼ああ、夫それれ人にんは百年ひゃくねんの身をみを以てもてす。天てんの年ねんを仮かりすも、八十はちじゅう九十きゅうじゅうに過ぎすぎず。姑しばらく八十はちじゅうを以てもて率りつと為さなさん。其のその志こころざしを得るえるを計るはかるも、三四十さんよんじゅう年ねんに過ぎすぎざるのみ。豈あにに三四十さんよんじゅう年ねんの間にまに、能のうく胡椒こしょう八百はっぴゃく斛こくを食ふくふの理り有らあらんや。古人こじん 利りは人にんの智さとるを昏かぐらからしむと謂いふは、姑しばらに明らかあきらかに験けんさるるかな。嗚呼ああ、凡およそ相そうたる者もの、能のうく諸葛しょかつ孔明こうめいを以てもて法ほうと為しなし、唐とうの元載げんさいを以てもて戒ほろぼと為さなさば、台鼎たいていに身をみを終おわりふと雖いえども、又また何のなんの悔吝かいりんか之これれ有らあらん。
先輩たちは「官に仕えて将軍・宰相さいしょうにまで至るのは、人情として名誉なことだ」と言う。だがこれは、栄誉こそ屈辱の土台だと知らぬ言葉だ。よく自らを修める者だけが、その栄誉を保てる。よく修めない者は、かえって屈辱を早く招くだけだ。「よく自らを修める」とは何か。清廉に身を律し、忠をもって上に仕え、正しく事を処理し、恭しく慎んで属官を率いる。そうすれば良い評判が伴い、世論が味方し、鬼神も福を与える。栄誉を辞退しようとしても、できはしない。「よく修めない」とは何か。私情に従って公を忘れ、際限なく貪り、前車の轍を戒めず、報国の念もない。そうすれば悪評が伴い、そしりが集まり、鬼神も禍を下す。屈辱を避けようとしても、避けられはしない。ああ、宰相さいしょうの身となれば、どんな善が行えないことがあろう、どんな功が立てられないことがあろう。それをつまらぬ利のために惑い、みだりに振る舞うのは、なんとも惜しいことではないか。そもそも昔から宰相さいしょうの位にありながら凍え飢えて死んだ者は聞かない。だが財に、酒に、色に、遊興に溺れて身を滅ぼした者は、どの時代にもいた。かつて諸葛孔明しょかつこうめいは丞相となること二十年、家には寸分の財産も増やさず、貧しさを憂えることもなく、ついに国事に尽くして没した。今なおその名の栄えることは、代々万鍾ばんしょうの禄を受け続けるかのようだ。唐の元載は宰相さいしょうとなり、ひたすら利を貪った。失脚して家財を没収すると、胡椒こしょうが八百斛はっぴゃっこくも出てきた。その名の穢れることは、いつまでも不潔にまみれて臭いを放ち続けるかのようだ。ああ、人は百年の身をもつというが、天が与える寿命は八十九十を超えない。仮に八十としても、志を得て働けるのはせいぜい三、四十年にすぎない。どうして三、四十年の間に胡椒こしょう八百斛はっぴゃっこくを食べ尽くせる道理があろう。「利は人の知恵をくらます」という古人の言葉は、まさにここに明らかに証される。ああ、宰相さいしょうたる者、諸葛孔明しょかつこうめいを手本とし、唐の元載を戒めとするなら、最高位に身を終えても、何の悔いがあろうか。

用賢 第二

天子之職。莫重擇相。宰相之職。莫重用賢。然則何以知其賢。詢諸人則知之。察其行則知之。觀所畢則知之。夫爲室而不衆工之資。梓人雖巧。室不能成矣。爲國家而不衆賢之集。相臣雖才。國不治矣。彼爲相者。誠能開誠布公。廓焉無我。己有不能。果能者而用之。己有不知。擧知者而用之。己有不敢言。擧敢言者而用之。如是則彼之所能。皆我有矣。必欲一身而兼衆人之事。雖大聖大賢。有所不能。夫粋白之狐。擧世所無有也。然而有粋白之裘者。善取於衆而已矣。況大臣初不貴平事無不知。第公正其心。無所媚疾。則智者效謀。勇者效力。姑姑以爲才。捷捷以爲辯。自衒自伐。則賢者必不樂爲之用。大抵人君自伐。則臣職有所不行。相臣自伐。則百執事之職。有所不行。爲人上者。操約以馭繋。居静以制動。以無心而應天下之心。則所令者從所庸者勸。苟知其賢而任之。既任而疑之。而務勝之。顧與不知不用自任其才也奚異。若然。則體統失。而諂佞之小人至矣。與小人處。則天下之事。不論可知。吁民重
天子てんしの職しょくは、相そうを択たくぶより重きおもきは莫しなし。宰相さいしょうの職しょくは、賢さとしを用ようふるより重きおもきは莫しなし。然らばさらば則すなわち何をなにを以てもて其のその賢さとしを知らしらん。諸これを人にんに詢じゅんへば則すなわち之これを知りしり、其のその行をおこなを察すれさっすれば則すなわち之これを知りしり、挙ぐあぐる所ところを観れみれば則すなわち之これを知るしる。夫それれ室しつを為るするに衆しゅう工こうの資しを揀かんばざれば、梓人しじん 巧こうなりと雖いえども、室しつ 成るなる能のうはず。国家こっかを為ためむるに衆しゅう賢さとしの集しゅうを揀かんばざれば、相そう臣しん 才さいありと雖いえども、国くに 治まおさまらず。彼のかの相そうたる者もの、誠にまことに能のうく誠まことを開きひらき公こうを布ぬのき、廓かく焉えんとして我われ無くなく、己おのれに能のうはざる有れあれば、能のうくする者ものを果たはたして之これを用ようひ、己おのれに知らしらざる有れあれば、知るしる者ものを挙げあげて之これを用ようひ、己おのれに敢かんへて言げんはざる有れあれば、敢かんへて言げんふ者ものを挙げあげて之これを用ようふ。是これくの如くごとくなれば則すなわち彼のかの能のうくする所ところ、皆みな 我われに有るあるなり。必ずかならず一身いっしんにして衆人しゅうじんの事ことを兼ねかねんと欲すほっすれば、大聖たいせい大賢たいけんと雖いえども、能のうはざる所有しょゆうり。夫それれ粋すい白しろの狐きつねは、挙世きょせい 有るある所ところ無きなきなり。然りしかり而しかして粋すい白しろの裘きゅう有るある者ものは、善くよく衆しゅうに取るとるのみ。況きょうんや大臣だいじんは初めはじめより事こととして知らしらざる無きなきを貴ばたっとばず。第だいだ其のその心こころを公正こうせいにし、媢ぼう疾すやまする所ところ無けなければ、則すなわち智者ちしゃは謀ぼうを効こうし、勇者ゆうしゃは力ちからを効こうす。姑しばら姑しばらとして以てもて才さいと為しなし、捷しょう捷しょうとして以てもて弁べんと為しなし、自らみずから衒てらひ自らみずから伐ほこれば、則すなわち賢者けんじゃは必ずかならず楽したのしんで之これに用ようひられず。大抵たいてい 人君じんくん 自らみずから伐ほこれば、則すなわち臣しん職しょく 行はぎょうれざる所有しょゆうり。相そう臣しん 自らみずから伐ほこれば、則すなわち百ひゃく執事しつじの職しょく、行はぎょうれざる所有しょゆうり。人にんの上たあがたる者ものは、約やくを操りあやつりて以てもて繁はんを馭ぎょし、静せいに居りいりて以てもて動どうを制せいし、無心むしんを以てもて天下てんかの心こころに応ずおうずれば、則すなわち令れいする所ところの者もの 従ひしたがひ、庸もちふる所ところの者もの 勧むすすむ。苟いやしくも其のその賢さとしを知りしりて之これに任にんじ、既にすでに任にんじて之これを疑ぎひ、而しかして之これに勝たかたんことを務むつとむれば、顧こつて知らずしらず用ようひずして自らみずから其のその才さいに任にんずる者ものと奚なんぞ異なことならん。若しもし然らばさらば、則すなわち体からだ統とう 失しつはれて、諂佞てんねいの小人しょうじん 至るいたる。小人しょうじんと処ところれば、則すなわち天下てんかの事こと、論ぜろんぜずして知るしる可しべし。
天子の職務で、宰相さいしょうを選ぶことより重いものはない。宰相さいしょうの職務で、賢者を用いることより重いものはない。ではどうやってその賢を見抜くか。人に問えば分かり、その行いを観察すれば分かり、その人が誰を推挙するかを見れば分かる。家を建てるのに多くの職人の材を選ばなければ、名工でも家は建たない。国を治めるのに多くの賢者を集めなければ、宰相さいしょうに才があっても国は治まらない。宰相さいしょうたる者が、誠を開き公を布き、我を空しくして(廓焉無我)、自分にできぬことがあればできる者を挙げて用い、知らぬことがあれば知る者を挙げて用い、言えぬことがあれば言える者を挙げて用いる。そうすれば、彼らのできることは皆わがものとなる。一身で万人の仕事を兼ねようとすれば、大聖大賢でもできぬことがある。真っ白な狐は世に存在しないが、真っ白な狐裘があるのは、多くの狐から善く集めるからだ。まして大臣は、はじめから万事に通じていることを尊ぶわけではない。ただ心を公正にし、人を妬まなければ、知者は計略を尽くし、勇者は力を尽くす。小賢しさを才とし、弁舌の早さを能とし、自らをてらい自らを誇れば、賢者は決して喜んで用いられようとはしない。おおむね君主が自らを誇れば臣下の職は行われず、宰相さいしょうが自らを誇れば百官の職が行われない。人の上に立つ者は、簡約な要をもって煩雑を御し、静をもって動を制し、無心をもって天下の心に応じれば、命令は従われ、用いる者は励む。もしその賢を知って任じながら、任じたのちに疑い、しかもその者に勝とうとするなら、賢を知らず用いず自分の才だけに頼る者と何ら変わらない。そうなれば統率の体は失われ、へつらう小人が寄ってくる。小人と共にいれば、天下の事は論ずるまでもなく察しがつく。

重民 第三

蓋聞古之王者。授版則拝。竊意萬乘之尊。爲其民貶抑若是。嘗疑焉而不取。既而思之。民民國之所以昌。四夷之所以靖。朝廷之所以隆。宗廟社稷所以血食悠久者。微長不能爾民也。夫天以億兆之命託之君。君以億兆之命託之相。是知相也者。爲君保良者也。君也民者。爲天爲祖宗保巨者也。天以是託我祖祭。祖宗以是託我。敢不敬與。敢不慎與。苟受其託而不能使之遂生安業。乃從而擾之虐之。犬麁之草菅之。則是逆天而違民祖宗之命。以自戒其國也。而可乎。彼爲巨祖宗之命。以自我其國也。而可乎。彼爲弖者。固不敢與校。然於天之心。於祖宗之心。民其能無所戚歟。嘗謂愛巨者無過於天。無過於祖宗。天生之難。祖宗得之爲尤難。王者知其如是。凛凛焉。未嘗不以民生爲重。聞其害而除之。覩其利則擧之。牧守非其人則易置之。今夫鷹師国人所掌者。不過人主服御之一物。而人尚以内侍重之。剌史縣令。乃爲祖宗。爲國家。牧養斯民者。反視爲不切而慢卑之。是愛民不如鷹犬。受祖宗國家一方生靈之寄者。反不如内侍。豈不顛倒失體哉。大抵下之所爲。惟上是視。在上者。誠有重民之心。而天下不治者。古今無有也一
蓋けだし聞くきく、古この王者おうじゃは、版はんを授くさずくれば則すなわち拝はいすと。竊せつかに意いふに、万乗ばんじょうの尊きとーときも、其のその民たみの為にために貶へん抑よくすること是これくの若しもし。嘗てかつて焉えんを疑ぎひて取らとらざりしも、既にすでにして之これを思ふおもふに、民たみは国くにの昌まさんなる所以ゆえん、四夷しいの靖やすしまる所以ゆえん、朝廷ちょうていの隆たかしんなる所以ゆえん、宗廟そうびょう社稷しゃしょくの血ち食ししょくして悠久ゆうきゅうなる所以ゆえんなり。是これを以てもて天てんは億兆おくちょうの命いのちを之これれ君くんに託したくし、君くんは億兆おくちょうの命いのちを之これれ相そうに託すたくす。是これれ相そうなる者ものは、君くんの為にために民たみを保ほんずる者ものなるを知るしる。君くんの民たみに於けおけるや、天てんの為ため・祖宗そそうの為にために民たみを保ほんずる者ものなり。天てん 是これを以てもて我がわが祖宗そそうに託したくし、祖宗そそう 是これを以てもて我われに託すたくす。敢かんへて敬たかしまざらんや、敢かんへて慎まつつしまざらんや。苟いやしくも其のその託たくを受けうけて之これをして遂についに生じしょうじ業ぎょうに安あんんぜしむる能のうはず、乃すなわち従つしたがつて之これを擾みだし之これを虐しいたげ、之これを犬いぬ彘ていし之これを草くさ菅かんせば、則すなわち是これれ天てんに逆らさからひ民たみに違ひたがひ、祖宗そそうの命いのちに違ふたがふ。以てもて自らみずから其のその国くにを戕なり。而しかして可かならんや。彼のかの民たみの為にために校こうふるを敢かんへてせざる者ものは、固こより天てんの心こころに、祖宗そそうの心こころに、民たみ 其そのれ能のうく戚いたむ所ところ無かなからんや。嘗てかつて謂いへらく、民たみを愛すあいするは天てんより過ぎすぎたるは無くなく、祖宗そそうより過ぎすぎたるは無しなし。天てんの之これを生ずしょうずるは難くがたく、祖宗そそうの之これを得るえるは尤ももっとも難しむずかしと為すなすと。王者おうじゃ 其のその是これくの如きごときを知れしれば、凛りん凛りん焉えんとして、未だいまだ嘗てかつて民生みんせいを以てもて重しおもしと為さなさずんばあらず。其のその害がいを聞きききて之これを除きのぞき、其のその利りを覩みれば則すなわち之これを挙げあげ、牧守ぼくしゅ 其のその人にんに非ざあらざれば則すなわち之これを易えき置ちす。今いま夫それれ鷹犬ようけんを掌るつかさどる所ところの者ものは、人にん主のおもの服御ふくぎょの一物いちもつに過ぎすぎず。而しかれども人にん 尚たかしほ内侍ないじを以てもて之これを重んおもんず。刺史しし県令けんれいは、乃すなわち祖宗そそうの為ため・国家こっかの為にために、斯この民たみを牧まき養ようする者ものなるに、反はんつて視てみて切なせつならずと為しなして之これを慢まん卑すいやす。是これれ民たみを愛すあいすること鷹犬ようけんに如かずしかず。祖宗そそう国家こっか一方いっぽう生霊せいれいの寄よりを受くうくる者もの、反はんつて内侍ないじに如かずしかず。豈あにに顛てん倒したおして体からだを失しつはざらんや。大抵たいてい 下のしたの為すなす所ところは、惟ただだ上うえを是これれ視るみる。上にうえに在るある者もの、誠にまことに民たみを重んおもんずるの心こころ有りありて、天下てんかの治まおさまらざる者ものは、古今ここん 有るあること無きなきなり。
こう聞く——古の王者は、戸籍の版を授けられると拝礼した、と。万乗の君の尊さでありながら、民のためにここまで身を低くしたのだ。私はかつてこれを疑って信じなかったが、よく考えてみると——民こそ、国が栄える根、四方の異民族が鎮まる根、朝廷が盛んになる根、宗廟社稷そうびょうしゃしょくが末永く祭られる根である。だから天は万民の命を君に託し、君はその命を宰相さいしょうに託す。つまり宰相さいしょうとは、君に代わって民を安んずる者だと分かる。君が民に対するのは、天のため祖宗のために民を安んずるからだ。天はこれをわが祖宗に託し、祖宗はこれをわが身に託した。どうして敬わずにいられよう、慎まずにいられよう。もしその託を受けながら民を安んじて生業に就かせることができず、かえって乱し虐げ、犬や豚のように扱い、雑草のように踏みにじれば、それは天に逆らい民に背き祖宗の命に背き、自ら国を損なうことだ。それでよいはずがない。あえて民のために弁護しようとしない者は、天の心・祖宗の心に照らして、民が心を痛めずにいられようか。かつてこう言われた——民を愛することは天に過ぎるものはなく、祖宗に過ぎるものはない。天が民を生むのは難く、祖宗が民を得るのはとりわけ難い、と。王者はこのことを知れば、おそれ慎んで、常に民の生活を重んじずにはいられない。害を聞けば除き、利を見れば挙げ、地方長官が適任でなければ更迭する。ところが今、鷹や犬の係は君主の道具の一つにすぎないのに、人々はそれを側近として重んじる。刺史・県令は、祖宗のため国家のために民を養い治める者なのに、かえって切実でないと見なして軽んじる。これでは民を愛することが鷹や犬にも及ばず、一方の民草を託された者が側近にも及ばない。倒錯して体をなさぬではないか。おおむね下の者のすることは、ただ上を見て決まる。上に立つ者に本気で民を重んじる心があって、それで天下が治まらなかったためしは、古今ないのである。

遠慮 第四

天下之事。知其已然。不知其將然者衆人也。因其已然。而將然未然。逆而知之。非深識遠慮者不能。室已焚而徙薪。舟已溺而市壺。疾已成而求艾。雖殫力爲之無及矣。今夫隆然之堤。有容蟻之穴。宜若無所損。然周於識者。必塞而賞之。慮其久而必底於訌潰故也。天下之事。皆能如是虚之。尚何後患之有哉。大抵自古國家之所以不治。臣子之所以不軌。固非一朝一夕之積。良由今日以某事爲小過而不諫。明日以某人爲小罪而不懲。日引月深。不自知其禍亂之成也。故臣之於君。獻可替否。而不敢萌一毫姑息之心。始以爲無傷。卒至大可傷。始以爲不足慮。卒至深可慮。惟君子爲能見微知著思患而預防之。於飲冥則防流連。於田獵則防荒縦。於営繕則防踰制。於貨財則防損民。於爵賞則防僣及。於刑法則防濫殺。於君子則防疎遠。於小人則防玩狎。於聴覽則防容好。於征伐則防涜武。夫君之於臣。亦有所當遠慮者。雖愛而不錫以過分之賞。雖舊而不授以非據之官。雖親而不交以発涜之談。蓋尊卑之分嚴。則上下之體定。上下之體定。則禍亂無自而生。天下之事。可次第而治矣調
天下てんかの事こと、其のその已いに然るしかるを知りしりて、其のその将しょうに然らしからんとするを知らしらざる者ものは衆人しゅうじんなり。其のその已いに然るしかるに因りよりて、将しょう然ぜん・未然みぜんを、逆ぎゃくへて之これを知るしるは、深しん識しき遠慮えんりょの者ものに非ざあらざれば能のうはず。室しつ 已いに焚けたけて薪たきぎを徙しし、舟ふね 已いに溺れおぼれて壺つぼを市しひ、疾しつ 已いに成りなりて艾がいを求むもとむるは、力ちからを殫たんくして之これを為すなすと雖いえども及ぶおよぶこと無しなし。今いま夫それれ隆たかし然ぜんたるの堤ていに、蟻ありを容るいるるの穴あな有れあれば、宜しくよろしく損そんする所ところ無きなきが若きわかきも、然れしかれども識しきに周しゅうき者ものは、必ずかならず塞ぎふさぎて之これを賞しょうす。其のその久しくひさしくして必ずかならず潰かいに底そこるを慮れおもんばかればなり。天下てんかの事こと、皆みな 能のうく是これくの如くごとく之これを虞ぐれば、尚たかしほ何なにぞ後患こうかんの之これれ有らあらんや。大抵たいてい 古こより国家こっかの治まおさまらざる所以ゆえん、臣子しんこの軌きらざる所以ゆえんは、固こより一朝一夕いっちょういっせきの積につに非ずあらず。良りょうに今日きょう 某ぼう事ことを以てもて小過しょうかと為しなして諫いさめず、明日あした 某ぼう人にんを以てもて小しょう罪つみと為しなして懲こらさざるに由ゆる。日にちび引きひき月がつび深くふかくして、自らみずから其のその禍か乱らんの成るなるを知らしらざるなり。故にゆえに臣しんの君くんに於けおけるや、可かを献じけんじ否ひを替へかへて、敢かんへて一毫いちごうの姑しばら息いきの心こころをも萌きざさず。始めはじめは以てもて傷きず無しなしと為すなすも、卒そつには大いおおいに傷むいたむ可きべきに至りいたり、始めはじめは以てもて慮るおもんばかるに足らたらずと為すなすも、卒そつには深くふかく慮るおもんばかる可きべきに至るいたる。惟ただだ君子くんしのみ能のうく微びを見てみて著ちょを知りしり、患かんを思ひおもひて之これを予よ防ぼうするを為すなす。飲いん冥めいに於いおいては則すなわち流連りゅうれんを防ぎふせぎ、田た猟りょうに於いおいては則すなわち荒こう縦ほしいままを防ぎふせぎ、営繕えいぜんに於いおいては則すなわち踰ゆ制せいを防ぎふせぎ、貨財かざいに於いおいては則すなわち民たみを損そんするを防ぎふせぎ、爵賞しゃくしょうに於いおいては則すなわち僣せん及きゅうを防ぎふせぎ、刑法けいほうに於いおいては則すなわち濫らん殺さつを防ぎふせぎ、君子くんしに於いおいては則すなわち疎遠そえんを防ぎふせぎ、小人しょうじんに於いおいては則すなわち玩がん狎なれを防ぎふせぎ、聴ちょう覧らんに於いおいては則すなわち容よう好こうを防ぎふせぎ、征せい伐ほこに於いおいては則すなわち涜とく武たけしを防ぐふせぐ。夫それれ君くんの臣しんに於けおけるも、亦またた当とうに遠慮えんりょすべき所ところの者もの有りあり。愛すあいすと雖いえども過分かぶんの賞しょうを錫すずはず、旧きゅうしと雖いえども非ひ拠きょの官かんを授けさずけず、親ししたしと雖いえども䙝涜とくの談だんを交へかへず。蓋けだし尊卑そんぴの分ふん 厳げんなれば、則すなわち上下じょうげの体からだ 定まさだまる。上下じょうげの体からだ 定まさだまれば、則すなわち禍か乱らん 自りみずかり生ずしょうずる無しなし。天下てんかの事こと、次第しだいして治むおさむ可しべし。
天下の事について、すでに起きたことは分かっても、これから起きようとすることが分からないのが凡人だ。すでに起きたことに基づいて、これから起きること・まだ起きぬことを予見できるのは、深い見識と遠い慮りのある者でなければできない。家が焼けてから薪を移し、船が沈んでから浮きを買い、病が篤くなってから薬草を求めるのは、力を尽くしてももう間に合わない。今、堅固に見える堤に蟻の穴が一つあっても、一見なんの害もなさそうだが、見識ある者は必ずふさいで賞する。長い目で見れば必ず決壊すると慮るからだ。天下の事をすべてこのように用心すれば、後の禍など起ころうはずがない。おおむね昔から国家が治まらず臣子が道を外れるのは、一朝一夕の積み重ねではない。まことに、今日ある事を小さな過ちとして諫めず、明日ある人を小さな罪として懲らさぬことから始まる。日々ひかれ月々深まって、自分でも禍乱の完成に気づかないのだ。だから臣が君に仕えるには、可を進め否を退け、わずかも姑息な迎合の心を芽生えさせてはならない。はじめは害がないと思えても、やがて大いに傷むに至り、はじめは慮るに足らぬと思えても、やがて深く慮るべきに至る。ただ君子だけが、微かな兆しを見て明白な結果を知り、禍を思ってこれを予防できる。飲宴では放蕩を防ぎ、狩猟では度を越すのを防ぎ、造営では制を越えるのを防ぎ、財貨では民を損なうのを防ぎ、恩賞では不相応な及ぼしを防ぎ、刑罰では濫殺を防ぎ、君子に対しては疎遠を防ぎ、小人に対しては馴れ合いを防ぎ、聴聞では好みに流れるのを防ぎ、征伐では武を汚すのを防ぐ。君が臣に対しても、遠く慮るべきことがある。愛していても過分の賞を与えず、旧い間柄でも不相応の官を授けず、親しくても下品な戯れ言を交わさない。尊卑の分が厳格なら上下の体が定まり、上下の体が定まれば禍乱はおのずと生じない。天下の事は、順序を追って治めていける。

調燮 第五

人皆曰。變理陰陽。爲宰相事。然擧世第能道其辭。迄不知陰陽何術可以變理。按書周官。三公論道経邦。變理陰陽。蓋周之三公。卽今宰輔。而漢丞相平亦曰。宰相上佐天子。理陰陽。順四時。厥後又有災異免三公之制。世俗所云。蓋本諸此。竊嘗即是以思率相所以調變者。非能旱焉而使之雨。雨焉而使之陽。要不越盡人事以來天地之和而已矣。夫天之與人若判然。而實相表裏。蓋政事順則民心順。民心順則天地之氣順。天地之氣一順則陰陽從而序矣。若乃恃勢立威。挾權縦欲。惡人異已。諂佞是親。於所言者不言。於所救者不救。上下相蒙。惟務從命。如此欲望民心順。陰陽之気和難矣。大抵天道之災祥。視民心之苦樂。民心之苦樂。視政事之失得。政事之失得。視宰相之賢與不賢。昔丙吉舎死人間牛喘。自以爲得體。殊不知天道逆順。當於政事觀之。固不在區區一牛之喘與否也。晉恵冰爲相。或謂天文錯度。宜盡消禦之道冰曰。元象豈無所測。正當勤盡人事冰之此言可謂簡明切要。深得宰相之體者矣。苟政事修整。雖陰陽之和不応。乃天道之變也。又何慊焉。苟政事庸焉参焉。而不理。雖禎祥集而風雨時若顧敢以爲治乎。嗚呼。凡爲相者。誠能以是求之。則天人之理瞭然矣一
人にん 皆みな 曰くいわく、陰陽いんようを燮理しょうりするは、宰相さいしょうの事ことたりと。然れしかれども挙世きょせい 第だいだ能のうく其のその辞じを道みちふのみにて、迄までに陰陽いんよう 何のなんの術じゅつか以てもて燮理しょうりす可きべきを知らずしらず。書かきの周しゅう官かんを按あんずるに、三公さんこうは道みちを論じろんじ邦くにを経けいめ、陰陽いんようを燮理しょうりすと。蓋けだし周しゅうの三公さんこうは、即ちすなわち今いまの宰輔さいほなり。而しかして漢かんの丞相じょうしょう陳平ちんぺいも亦またた曰くいわく、宰相さいしょうは上うえは天子てんしを佐さけ、陰陽いんようを理りめ、四時よじに順ふしたがふと。厥その後のち 又また 災異さいい 三公さんこうを免ずめんずるの制せい有りあり。世俗せぞくの云うんふ所ところ、蓋けだし諸これを此にこに本ほんづく。竊せつかに嘗てかつて是これに即そくきて以てもて思ふおもふに、宰相さいしょうの調燮ちょうしょうする所以ゆえんの者ものは、能のうく旱かんして之これをして雨あめあらしめ、雨あめして之これをして陽ようあらしむるに非ずあらず。要はようは人事じんじを尽くしつくして以てもて天地てんちの和わを来すきす越こえざるのみ。夫それれ天てんの人にんに与よかるや判然はんぜんたるが若きわかきも、実はじつは相そうひ表裏おもてうらす。蓋けだし政事せいじ 順なじゅんなれば則すなわち民心みんしん 順にじゅんに、民心みんしん 順なじゅんなれば則すなわち天地てんちの気き 順にじゅんに、天地てんちの気き 一たひとたび順なじゅんなれば則すなわち陰陽いんよう 従つしたがつて序じょづく。若しもし乃すなわち勢せいに恃みたのみて威いを立てたて、権けんを挟みはさみて欲よくを縦ほしいままにし、人にんの己おのれに異なることなるを悪あくみ、諂佞てんねいを是これれ親しみしたしみ、言げんふ所ところの者ものに於いおいて言げんはず、救ふすくふ所ところの者ものに於いおいて救はすくはず、上下じょうげ相そうひ蒙もうひて、惟ただだ命いのちに従ふしたがふを務むつとむれば、此これくの如くごとくにして民心みんしんの順じゅん、陰陽いんようの気のきの和わを望まのぞまんと欲すほっするは難しむずかし。大抵たいてい 天道てんどうの災祥さいしょうは、民心みんしんの苦楽くらくを視し、民心みんしんの苦楽くらくは、政事せいじの失しつ得えを視し、政事せいじの失しつ得えは、宰相さいしょうの賢さとしと不ふ賢さとしとを視るみる。昔むかし 丙吉へいきつは死人しにんを舎おきて牛うしの喘ぐあえぐを問ひとひ、自らみずから以てもて体からだを得たえたりと為すなす。殊にことに知らずしらず、天道てんどうの逆順ぎゃくじゅんは、当とうに政事せいじに於いおいて之これを観るみるべく、固こより区く区くたる一いち牛うしの喘ぜんと否ひとに在らあらざるを。晋すすむの恵めぐみ冰こおり 相そうと為りすり、或あるひと天文てんもんの錯さく度どするを謂いひ、宜しくよろしく消しょう禦ぎょの道みちを尽くすつくすべしと。冰こおり曰くいわく、元もと象ぞう 豈あにに測るはかる所ところ無かなからんや、正にまさに当とうに勤めつとめて人事じんじを尽くすつくすべしのみ、と。冰こおりの此のこの言げん、簡明かんめい切要せつようにして、深くふかく宰相さいしょうの体からだを得たえたる者ものと謂いふ可しべし。苟いやしくも政事せいじ 修整しゅうせいせば、陰陽いんようの和わ 応ぜおうぜずと雖いえども、乃すなわち天道てんどうの変なへんなり。又また 何なにぞ慊こころよとせんや。苟いやしくも政事せいじ 庸もち焉えん参さん焉えんとして理りまらざれば、禎てい祥しょう 集まりあつまり風雨ふうう 時にときに若じゃくふと雖いえども、顧こつて敢かんへて以てもて治となおと為さなさんや。嗚呼ああ、凡およそ相そうたる者もの、誠にまことに能のうく是これを以てもて之これを求めもとめば、則すなわち天人てんじんの理り 瞭りょう然ぜんたり。
人は皆「陰陽を調え和すのは宰相さいしょうの仕事だ」と言う。だが世をあげてただその言葉を口にするだけで、陰陽をどんな術で調え和せるのかを知らない。『書経しょきょう』周官篇しゅうかんぺんを見ると、三公は道を論じ国を治め、陰陽を調え和すとある。周の三公とは今の宰相さいしょうのことだ。漢の丞相・陳平もこう言った——宰相さいしょうは上は天子を助け、陰陽を治め、四季に順わせる、と。その後また、天変地異があると三公を免ずる制度もできた。世間の言い伝えは、おおむねここに由来する。ひそかにこれについて考えてみるに、宰相さいしょうが陰陽を調える方法とは、旱天を雨に、長雨を晴れに変えることではない。要するに人事を尽くして天地の和を招く、それに尽きる。天が人に関わることは判然と別のようでいて、実は表裏一体だ。政事が順調なら民心が順になり、民心が順なら天地の気も順になり、天地の気がひとたび順になれば陰陽もそれに従って整う。もし勢いを頼んで威を立て、権を握って欲をほしいままにし、自分と異なる者を憎み、へつらう者ばかりを親しみ、言うべきことを言わず、救うべきを救わず、上下互いに欺き合ってただ命令に従うことだけを事とすれば、こんなことで民心の順や陰陽の和を望むのは難しい。おおむね天の災いや瑞祥は民心の苦楽に現れ、民心の苦楽は政事の得失に現れ、政事の得失は宰相さいしょうの賢・不賢に現れる。かつて丙吉は道端の死人を捨て置いて牛が喘ぐのを気づかい、自ら宰相さいしょうの体を得たとした。だが天道の順逆はまさに政事に現れると知らず、ちっぽけな一頭の牛の喘ぎにあるのではないことを知らなかったのだ。晋の恵冰が宰相さいしょうのとき、ある人が天文の乱れを告げ、消し防ぐ道を尽くすべきだと言った。冰は答えた——天象がどうして測れぬものであろう、ただまさに勤めて人事を尽くすのみだ、と。冰のこの言葉は簡明で要を得ており、深く宰相さいしょうの本体をつかんだ者と言える。もし政事さえ正しく整えば、陰陽の和が応じなくても、それは天道の変であって、何を恥じることがあろう。もし政事がいい加減で治まらなければ、瑞祥が集まり風雨が時に順っても、あえて治まったと言えようか。ああ、宰相さいしょうたる者、まことにこうして求めれば、天と人の理は明らかである。

任怨 第六

夫爲人臣惟欲収名。而不敢任怨。此不忠之尤者也。居廟堂之上凡有所爲惟當揆之以義。義苟不失。悠悠之言奚恤哉。今夫兩軍之交。兵刃叢前。而心誠報國者。尚冐之而不顧。夫臨政之與臨敵。其安危利害。相距宵壤。此猶顧惜。抑不知於萬死一生之際爲何如。昔范文正公患諸路監司非人。視選簿有不可者輒筆勾之或謂一筆退一人則是一家哭矣。公曰。一家哭。其如一路何。嗚呼。如是處處心。斯不負宰相之職矣。大抵天下之事。有易有難。有利有害。難而有害者。人多辭避。利而易行者。人多忻然以爲。殊不知官有長佐之分體有勞逸之殊長者逸而佐者勞。此天地之大義也。以朝廷。言之。君上逸而臣下勞。以一家言之。父母逸而子弟勞。以一身言之。頭目逸而手足勞。嗚呼。人而知此者。必不遺君父以憂。措其長於衆衆怨之地矣。近代爲執政者。往往姑息好名。一疾言属色。不敢加於人事或犯衆激使居己之右者發之。嗚呼。夫治家而使父母任其勞爲國家而使君長任其怨尚得爲忠孝乎哉。况有罪不責。有善不旌。雖三代不能爲治。故刑罰不患於用直患乎用之而不公。昔桓公奪伯氏駢邑三百没歯而無怨言諸葛孔明廃廖立而立聞亮死輒泣下。爲宰相誠能公其心如是。則天下蔑有不服者矣
夫それれ人臣じんしんたる、惟ただだ名めいを収めおさめんと欲しほっして、敢かんへて怨えんを任にんぜざるは、此これれ不忠ふちゅうの尤ゆうなる者ものなり。廟堂びょうどうの上にうえに居りいりて凡およそ為すなす所有しょゆうれば、惟ただだ当とうに之これを揆きるに義ぎを以てもてすべし。義ぎ 苟いやしくも失しつはざれば、悠悠ゆうゆうの言げん 奚なんぞ恤じゅつへんや。今いま夫それれ両軍りょうぐんの交はかはり、兵刃へいじん 前まえに叢がむらがるも、心こころ 誠にまことに国くにに報ずほうずる者ものは、尚たかしほ之これを冒しおかして顧みかえりみず。夫それれ政まつりごとに臨むのぞむと敵てきに臨むのぞむと、其のその安危あんき利害りがい、相そうひ距きょつること宵しょう壌じょうなり。此これれ猶ゆうほ顧こ惜せおせば、抑よくも知らずしらず、万死ばんし一生いっしょうの際にさいに於いおいて何如いかとか為さなさん。昔むかし 范文正はんぶんせい公こう 諸これ路みちの監司かんし 人にんに非ざあらざるを患かんふ。選せん簿ぼを視てみて不可ふかなる者もの有れあれば輒ちょうち之これを筆ふで勾こうす。或あるひと謂いふ、一筆いっぴつに一人ひとりを退くしりぞくれば則すなわち是これれ一家いっか 哭こくせんと。公こう曰くいわく、一家いっかの哭こく、其そのれ一路いちろを如何いかせんと。嗚呼ああ、是これくの如くごとく処ところ心こころせば、斯こち宰相さいしょうの職しょくに負かまかざるなり。大抵たいてい 天下てんかの事こと、易えき有りあり難なん有りあり、利有りゆうり害がい有りあり。難くがたくして害がい有るある者ものは、人にん 多くおおく辞じ避ひし、利りにして行ひおこなひ易きやすき者ものは、人にん 多くおおく忻きん然ぜんとして以てもて為すなす。殊にことに知らずしらず、官かんに長ちょう佐さの分有ぶんゆうり、体からだに労逸ろういつの殊しゅ有りあり、長ちょうなる者ものは逸しいっして佐さなる者ものは労すらうするは、此これれ天地てんちの大義たいぎなることを。朝廷ちょうていを以てもて之これを言げんへば、君くん上うえは逸しいっして臣下しんかは労しらうし、一家いっかを以てもて之これを言げんへば、父母ふぼは逸しいっして子弟していは労しらうし、一身いっしんを以てもて之これを言げんへば、頭目とうもくは逸しいっして手足てあしは労すらうす。嗚呼ああ、人にんにして此これを知るしる者ものは、必ずかならず君父くんぷを遺すのこすに憂ゆうひを以てもてせず、其のその長ちょうを衆怨しゅうえんの地ちに措そかざるなり。近代きんだい 執政しっせいたる者もの、往おう往おうにして姑しばら息いき 名めいを好みこのみ、一たひとたび言をいを疾くはやくし色いろを属ぞくくるも、敢かんへて人にんに加へくはへず、事こと 或あるひは衆しゅうを犯すおかすも、己おのれの右みぎに居るいる者ものをして之これを発せはっせしむ。嗚呼ああ、夫それれ家いえを治めおさめて父母ふぼをして其のその労ろうを任にんぜしめ、国家こっかを為ためめて君長くんちょうをして其のその怨えんを任にんぜしむ、尚たかしほ忠孝ちゅうこうたるを得んえんや。況きょうんや罪つみ有るあるも責めせめず、善ぜん有るあるも旌あらわさざれば、三代さんだいと雖いえども治おさむを為すなす能のうはず。故にゆえに刑罰けいばつは用ようふるを患かんへず、直ちょくだ之これを用ようひて公こうならざるを患かんふ。昔むかし 桓かん公こうは伯氏はくしの駢へん邑ゆう三百さんびゃくを奪だつひしも、歯をはを没すぼっするまで怨言えんげん無しなし。諸葛しょかつ孔明こうめいは廖立りょうりゅうを廃せはいせしも、立りつは亮あきらの死しを聞きききて輒ちょうち泣きゅう下すくだす。宰相さいしょうと為りすり誠にまことに能のうく其のその心こころを公こうにすること是これくの如くごとくなれば、則すなわち天下てんか 服せふくせざる者もの 蔑べつし。
臣たる者が、ただ名声を得ようとして、あえて恨みを引き受けようとしないのは、これこそ最大の不忠だ。廟堂の上にあって何事かをなすなら、ただそれを義に照らして測るべきだ。義さえ失わなければ、世間の悠長な陰口などなぜ気にかけよう。今、両軍が交戦し、刃が目前に群がっても、真に国に報いる心の者は、それを冒して顧みない。政に臨むのと敵に臨むのとでは、その安危利害は天と地ほど隔たる。それでもなお身を惜しむなら、いったい万死一生の場でどうするというのか。かつて范仲淹はんちゅうえん(文正公)は、諸道の監察官かんさつかんが適任でないのを憂え、名簿を見て不適格な者があるとその筆で消した。ある人が「一筆で一人を退ければ、一家が泣くことになる」と言うと、公は答えた——「一家の泣きが、一路(一地方全体)の民の苦しみに比べて何ほどか」と。ああ、このように心を用いてこそ、宰相さいしょうの職に背かないのだ。おおむね天下の事には、易しいものと難しいもの、利あるものと害あるものがある。難しくて害あるものは人が多く避け、利があって行いやすいものは人が喜んでする。だが官には長と補佐の分があり、身には労と逸の別があり、長たる者が逸して補佐が労するのは天地の大義だと知らないのだ。朝廷でいえば君上は逸して臣下が労し、一家でいえば父母は逸して子弟が労し、一身でいえば頭や目は逸して手足が労する。ああ、これを知る者は、必ず君や父に憂いを残さず、その長を人々の恨みの矢面に立たせない。近ごろの執政者しっせいしゃは、とかく姑息に名を惜しみ、ひとたび語気を強め顔色を険しくしても、あえて自分では人に加えず、時に人々の反感を買うことがあれば、自分より上位の者にそれを言わせる。ああ、家を治めるのに父母に労を負わせ、国を治めるのに君主に恨みを負わせて、それで忠孝といえようか。まして罪があっても責めず、善があっても顕彰しなければ、三代の聖王でも治めることはできない。だから刑罰は用いること自体を憂えるのでなく、ただ公平でないことを憂えよ。かつて斉の桓公は伯氏の駢邑三百戸を奪ったが、伯氏は死ぬまで恨み言を言わなかった。諸葛孔明しょかつこうめいは廖立を廃したが、廖立は孔明の死を聞くと涙を流した。宰相さいしょうとなって、まことにこのように心を公平にできれば、天下に服さぬ者はなくなる。

分謗 第七

夫共署聯事。一人努力而前。則餘者皆當補相以成其志苟彼前我却。彼行我止。動焉而不相随語焉而不相応則事功之成者能幾。此古人所以有推車同舟之喩也。其或共舟以濟。而一人溺焉。則凡在舟者。無論成所宜并力以救之。此賢不肖之所共知也。况。况同爲臣子同受天下國家之寄者。可坐視一人被禍而不恤哉。使其爲一己之私自貽伊戚。固無足恤。其或知無不言。言無不盡。公家之務。一以大公至正處之。彼非爲己爲家而得罪。則凡同官者。安得不擬身而前。與之共難也哉。大抵一人不幸而得罪。爲長者若曰此我之罪。爲貳者亦曰此我之罪。使闔堂之人皆爭引爲己罪則彼獲罪者。雖不能釋。亦必不至於重論矣。古之敢於諫爭者。其遇不見聴納至謂與其殺此人不若殺臣。尚爲如此求解。其肯坐視同官寃抑而不省哉。嗚呼。使分謗引咎之事。爲宰相者。誠能力行於今。將見士大夫之名節愈属。民間之薄俗可致。而國家他日。亦不患其無仗義死節之士矣。一事之行。所繋如此。孰謂任怨分謗爲宰相細行哉
夫それれ署しょを共にともにし事ことを聯れんぬるに、一人ひとり 努力どりょくして前まえめば、則すなわち余よの者ものは皆みな 当とうに補ほ相そうして以てもて其のその志こころざしを成すなすべし。苟いやしくも彼かれ 前まえめば我われ 却きゃくき、彼かれ 行けいけば我われ 止まりどまり、動きうごきて相そうひ随はしたがはず、語りかたりて相そうひ応ぜおうぜざれば、則すなわち事こと功こうの成るなる者もの 能のうく幾きばくぞ。此これれ古人こじんの推すい車くるま同舟どうしゅうの喩さとへ有るある所以ゆえんなり。其そのれ或あるひは舟ふねを共にともにして以てもて済すみり、而しかして一人ひとり 溺るおぼるれば、則すなわち凡およそ舟ふねに在るある者ものは、成せいの宜しくよろしく力ちからを并へいせて以てもて之これを救ふすくふべきを論ずろんずる無しなし。此これれ賢さとし不肖ふしょうの共にともに知るしる所ところなり。況きょうんや同じおなじく臣子しんこと為りすり、同じおなじく天下てんか国家こっかの寄よりを受くうくる者もの、一人ひとり 禍かを被るこうむるを坐視ざしして恤じゅつへざる可けべけんや。其そのれをして一己いっこの私わたしの為にために自らみずから伊い戚いたを貽いさしむれば、固こより恤じゅつふるに足るたる無しなし。其そのれ或あるひは知りしりて言げんはざる無くなく、言げんひて尽くさつくさざる無くなく、公家くげの務めつとめ、一いちに大公たいこう至正しせいを以てもて之これを処ししょし、彼かれ 己おのれの為ため・家いえの為にためにして罪つみを得るえるに非ざあらざれば、則すなわち凡およそ官かんを同じおなじくする者もの、安くやすくんぞ身をみを擬しぎして前まえみ、之これと難なんを共にともにせざるを得んえんや。大抵たいてい 一人ひとり 不幸ふこうにして罪つみを得れえれば、長ちょうたる者ものは「此これれ我がわが罪つみ」と曰いわくひ、貳にたる者ものも亦またた「此これれ我がわが罪つみ」と曰いわくひ、闔こう堂どうの人にんをして皆みな 争そうひて引きひきて己おのれが罪つみと為さなさしむれば、則すなわち彼のかの罪つみを獲かくる者もの、釈しゃくく能のうはずと雖いえども、亦またた必ずかならず重じゅう論ろんに至らいたらず。古この敢かんへて諫いさ争そうせし者ものは、其のその遇ぐう 聴納ちょうのうせられざれば、其そのれ此のこの人にんを殺さころさんより臣しんを殺すころすに若かずしかずと謂いふに至るいたる。尚たかしほ此これくの如くごとく解かいを求むもとむ。其そのれ肯こうへて同どう官かんの寃えん抑よくを坐視ざしして省みかえりみざらんや。嗚呼ああ、分謗ぶんぼう引ひき咎とがの事ことをして、宰相さいしょうたる者もの 誠にまことに能のうく今いまに力行りっこうせしめば、将しょうに士大夫したいふの名節めいせつ 愈ゆいよ励むはげむを見けん、民間みんかんの薄はく俗ぞく 致すいたす可くべく、而しかして国家こっかの他日たじつ、亦またた其のその仗じょう義ぎ死節しにぶしの士さむらい無きなきを患かんへざるを見んみんとす。一事いちじの行ぎょう、繋けいる所ところ 此これくの如しごとし。孰じゅくか任怨にんえん・分謗ぶんぼうを宰相さいしょうの細さい行といっと謂いはんや。
そもそも役所を共にし仕事を連ねる以上、一人が努力して前に進み出たなら、他の者は皆それを補佐してその志を遂げさせるべきだ。もし彼が進めば自分は退き、彼が行けば自分は止まり、動いても足並みをそろえず、語っても応じないなら、成し遂げられる功業などいくらもない。これが古人に「車を推し舟を同じくする」喩えがある理由だ。同じ舟に乗って渡り、一人が溺れれば、舟にいる者は皆、力を合わせて救うべきなのは論を俟たない。これは賢者も愚者も共に知ることだ。まして同じく臣子となり、同じく天下国家を託された者が、一人が禍を被るのを傍観して憐れまずにいられようか。もしその者が自分の私利のために自ら苦しみを招いたのなら、憐れむには及ばない。だが、知って言わぬことなく、言って尽くさぬことなく、公務をひたすら大公至正しせいで処理し、彼が自分や家のために罪を得たのでなければ、同僚たる者、どうして身をなげうって前に進み、共に難に当たらずにいられよう。おおむね一人が不幸にして罪を得たとき、長たる者が「これは自分の罪だ」と言い、次席の者も「これは自分の罪だ」と言い、役所じゅうの者が皆争って自分の罪として引き受ければ、罪を得た当人は、放免はされずとも、必ず重い処罰には至らない。古の、あえて命がけで諫争した者は、自分の意見が容れられなければ「この人を殺すより、私を殺したほうがよい」とまで言った。これほど身を挺して弁護を求めたのだ。どうして同僚の無実の抑圧を傍観して省みずにいられよう。ああ、そしりを分かち咎を引き受けることを、宰相さいしょうたる者がまことに今力めて行えば、士大夫したいふの名節はいよいよ励まれ、民間の薄い風俗も厚くでき、国家は将来、義に殉じ節に死ぬ人材に事欠かなくなるだろう。一つの行いにかかるものはこれほど大きい。誰が任怨・分謗を宰相さいしょうの些細な行いだと言えようか。

應變 第八

事機之發。有常有變。常者中人處之而有餘。變者雖上智亦有所不足。樽俎之下。卒然而報兵遽然而聞憲。輒當詳其虚賁度其逆順。殆不可一聞其言輒倉皇上變。徴發百出。未見敵而先自撓也。且事固有聲虚以釣實。乘間以拘利傳黴爲巨。以無形。為有形。疑似之間。不可不察。若夫國有大奸境有大敵。彼既非常。而吾則以非常之計備之。若乃泥文守經。終見動輒有礙。而事亦無所濟矣。故古人遇此權以濟才。随宜制變。如丸轉於盤而不出於盤。如水委曲赴海。而不悖於淹。王商開大水之言。君臣皆驚。而商獨必其無事。桓温將移晉祚聲誅王謝。而謝安雍容談笑。以折其鋒。囘絶吐蕃合兵深陽郭子儀單騎以往喩。蓋宰相者。非常之任也。居非常之任獨不能爲非常之事可乎。故前輩謂鎮定大事非至公至誠不能。或死或生。擧置度外。嗚呼。世常以大臣國家柱石者。其謂茲與大臣之下當有爲字一献
事こと機のきの発すはっするや、常有じょううり変へん有りあり。常なつねなる者ものは中人ちゅうにん 之これを処ししょして余りあまり有りあり。変なへんなる者ものは上智じょうちと雖いえども亦またた足らたらざる所有しょゆうり。樽そん俎その下した、卒そつ然ぜんとして兵へいを報じほうじ、遽にわか然ぜんとして急変きゅうへんを聞かきかば、輒ちょうち当とうに其のその虚実きょじつを詳らかつまびらかにし、其のその逆順ぎゃくじゅんを度どるべし。殆どほとんど一たひとたび其のその言をいを聞きききて輒ちょうち倉皇そうこうとして変をかを上しのぼし、徴ちょう発はつ 百出ひゃくしゅつ、未だいまだ敵をかなを見ずみずして先づまづ自らみずから撓たわむ可かべからざるなり。且つかつ事ことは固こより声こえを虚しむなしくして以てもて実みを釣つり、間にまに乗じじょうじて以てもて利りを拘とらへ、微びを伝へつたへて巨きょと為しなし、無形むけいを以てもて有形ゆうけいと為すなすもの有りあり。疑似ぎじの間かん、察せさせざる可かべからず。若しもし夫それれ国くにに大だい奸かん有りあり境さかいに大敵たいてき有らあらば、彼かれ 既にすでに非常なひじょうなれば、而しかして吾われ 則すなわち非常のひじょうの計けいを以てもて之これに備ふそなふ。若しもし乃すなわち文ぶんに泥みなずみ経けいを守れまもれば、終についに動どうもすれば礙がいぐる有るあるを見てみて、事ことも亦またた済すみす所ところ無しなし。故にゆえに古人こじん 此にこに遇ぐうへば権けんを以てもて才さいを済すみし、宜ぎに随ひしたがひて変をかを制せいす。丸まるの盤ばんに転じてんじて盤ばんを出でいでざるが如くごとく、水みずの委曲いきょくして海うみに赴きおもむきて淹えんに悖らもとらざるが如しごとし。王商おうしょうは大水おおみずの言をいを開きひらき、君臣くんしん 皆みな 驚くおどろくも、商しょうは独りひとり其のその事無ことなしきを必ひつす。桓温かんおん 将しょうに晋すすむの祚そを移さうつさんとし声こえに王おう・謝しゃを誅ちゅうせんとするも、謝安しゃあん 雍よう容ようとして談笑だんしょうし、以てもて其のその鋒ほうを折おりく。回紇かいこつ 吐蕃とばんと兵へいを合はあはせ深くふかく入らいらんとせしも、郭子儀かくしぎ 単騎たんきして以てもて往きゆきて喩さとす。蓋けだし宰相さいしょうなる者ものは、非常のひじょうの任にんなり。非常のひじょうの任にんに居りいりて独りひとり非常のひじょうの事ことを為すなす能のうはずして可かならんや。故にゆえに前輩せんぱい 謂いふ、大事だいじを鎮定ちんていするは至公しこう至誠しせいに非ざあらざれば能のうはず、或あるひは死ししし或あるひは生きいき、挙げあげて度外どがいに置くおくと。嗚呼ああ、世よ 常につねに大臣だいじんを以てもて国家こっかの柱石ちゅうせきと謂いふは、其そのれ茲これを謂いふか。
事態の発生には、常態と変事がある。常態は凡庸な人でも余裕をもって処理できる。変事は最高の知者でも手に余ることがある。宴席の下でにわかに戦が報じられ、突然の急変を聞いたら、まずその虚実を詳らかにし、その順逆を測るべきだ。一報を聞くやいなや慌てて変事を上奏し、動員を次々にかけて、まだ敵も見ぬうちに自ら崩れてはならない。そもそも事には、虚報で実を釣り、隙に乗じて利を得ようとし、微かなことを大きく見せ、無形を有形に装うものがある。真偽紛らわしい間を、見きわめねばならない。もし国に大悪人があり境に大敵があれば、相手が非常なのだから、こちらも非常の計で備える。もし型(文・経)にこだわり定石を守るだけなら、結局どこかで行き詰まり、事は成就しない。だから古人はこの局面で、臨機の判断(権)で才を補い、時宜に応じて変に対処した。玉が盤上を転がっても盤を出ないように、水が曲がりくねっても必ず海へ至るように、原則を失わずに変化するのだ。王商は大水が来るという流言に君臣皆が驚くなか、独りその事の無いことを見抜いた。桓温が晋の帝位を奪おうとして王坦之おうたんし・謝安を誅すると称したとき、謝安はゆったりと談笑してその鋒先を折った。回紇が吐蕃と兵を合わせて深く侵入しようとしたとき、郭子儀かくしぎは単騎で赴いて説得した。そもそも宰相さいしょうとは非常の任である。非常の任にありながら非常の事をなせないでよいはずがない。だから先輩はこう言う——大事を鎮定するのは至公至誠でなければできない、あるいは死にあるいは生き、すべて度外に置くのだ、と。ああ、世が常に大臣を国家の柱石というのは、まさにこのことを言うのだろう。

獻納 第九

人臣之納言於君也。事未然而言之。則十従八九。無事則游政般樂。日相親比。一旦有所不可。乃左遽右挽。極其力以救之。殆未見其濟者。政使或允亦必出於勉強而非其本心。若夫善於納言者則不然。或因進見或因講讀或自燕居先事陳説。如是一則國安。如是則國危。如是則爲聖君如是則爲暴主或引古昔或援祖宗必使之心悟神會。表裏洞然乃可陳善而無扞格之患。昔孟子三見齊王而不言事。曰我先攻其一同一一廟堂忠吉邪心。大臣事君。職當如此。古人甚至有難於自言者。往往旁召耆年宿徳。置諸左右。使人君有所畏憚而不敢恣。則其爲虚亦深遠矣。雖然臣之於君也。入則懇懇以盡忠。出則謙謙以自悔。凡所白於上者。不可洩於外而代諸人。善則歸君。過則歸己。其若是者。非欲遠嫌避禍。大臣之體。所當然也。坤之六二。含章可貞。蓋亦此意。嘗見近代執政有所建白呶呶焉。惟恐人之不知。卒至讒譫乗之。中途見棄。易大繋所謂君不密則失臣。臣不密則失身。諒哉六二六三之誤一
人臣じんしんの言をいを君くんに納のうるるや、事こと 未だいまだ然らしからざるにして之これを言げんへば、則すなわち十じゅうに八九はっくは従はしたがはる。事無ことなしければ則すなわち政まつりごとを游びあそび楽らくを般はんしみ、日にちび相そうひ親おや比しひし、一旦いったん 不可ふかなる所有しょゆうれば、乃すなわち左ひだりに遽にわかぎ右みぎに挽きひき、其のその力ちからを極めきわめて以てもて之これを救ふすくふも、殆どほとんど其のその済すみすを見ざみざるなり。政まつりごと使ひつかひ或あるひは允いんさるるも、亦またた必ずかならず勉強べんきょうに出でいでて其のその本心ほんしんに非ずあらず。若しもし夫それれ善くよく言をいを納のうるる者ものは則すなわち然らしからず。或あるひは進見しんけんに因りより、或あるひは講読こうどくに因りより、或あるひは燕つばめ居きょより、事ことに先んさきんじて陳ちん説すさとす。是これくの如くごとくすれば則すなわち国くに 安くやすく、是これくの如くごとくすれば則すなわち国くに 危くあぶなく、是これくの如くごとくすれば則すなわち聖ひじり君くんと為りすり、是これくの如くごとくすれば則すなわち暴ぼう主としゅと為るすると。或あるひは古昔こせきを引きひき、或あるひは祖宗そそうを援えんき、必ずかならず之これをして心こころ悟りさとり神かみ会しかいし、表裏おもてうら 洞然どうぜんたらしめて、乃すなわち善ぜんを陳べのべて扞かん格かくの患かんひ無かなかる可しべし。昔むかし 孟子もうし 三たみたび斉王せいおうに見えみえて事ことを言げんはず、曰くいわく、我われ 先づまづ其のその邪心じゃしんを攻むせむと。大臣だいじんの君くんに事ことふる、職しょくとして当とうに此これくの如くごとくなるべし。古人こじん 甚じんだ自らみずから言げんふを難なんんずる者もの有りあり、往おう往おうにして旁ぼうら耆き年ねん宿徳しゅくとくを召しめして諸これを左右さゆうに置きおき、人君じんくんをして畏憚いたんする所有しょゆうりて敢かんへて恣しにせざらしむ。則すなわち其のその慮るおもんばかること亦またた深遠しんえんなり。然りしかりと雖いえども臣しんの君くんに於けおけるや、入りいりては則すなわち懇こん懇こんとして以てもて忠ただしを尽くしつくし、出でいでては則すなわち謙けん謙けんとして以てもて自らみずから晦かいす。凡およそ上にうえに白すじろす所ところの者ものは、外そとに洩もらして諸これ人にんに誇るほこる可かべからず。善ぜんは則すなわち君くんに帰しかえし、過かは則すなわち己おのれに帰すかえす。其のその是これくの若きわかき者ものは、嫌をきらを遠ざとおざけ禍かを避けさけんと欲すほっするに非ずあらず。大臣だいじんの体からだ、当とうに然るしかるべき所ところなり。坤こんの六ろく二に、章しょうを含みふくみて貞ていなる可しべし、蓋けだし亦またた此のこの意いなり。嘗てかつて近代きんだいの執政しっせいを見るみるに、建白けんぱくする所有しょゆうれば呶呶どど焉えんとして、惟ただだ人にんの知らしらざるを恐るおそる。卒そつに讒譫ざんせんの之これに乗ずじょうずるに至りいたり、中途ちゅうとにして棄すてらる。易えきの繋辞けいじに謂いふ所ところの、君くん 密なみつならざれば則すなわち臣しんを失しつひ、臣しん 密なみつならざれば則すなわち身をみを失しつふとは、諒りょうなるかな、六ろく二に・六ろく三さんの誡めいましめなり。
臣が君に意見を進めるには、事がまだ起きぬうちに言えば、十のうち八、九は聞き入れられる。事がなければ遊興を共にし楽しみ、日々親しみ、いざ不都合が起きてから、あちこち慌てて力を尽くして救おうとしても、成功はほとんど見られない。たとえ容れられても、必ず無理からの容認で本心ではない。上手に意見を進める者はそうではない。謁見の折、進講の折、くつろぎの折を捉え、事に先んじて説く——「こうすれば国は安く、こうすれば国は危うい、こうすれば聖君となり、こうすれば暴君となる」と。あるいは古の事例を引き、あるいは祖宗の教えを援き、必ず君主が心底から悟り、表裏くまなく納得するようにさせて、はじめて善を陳べても抵抗される憂いがなくなる。かつて孟子は斉の宣王に三度会って政事を語らず、こう言った——「私はまず王の邪心を正すのだ」と。大臣が君に仕えるには、まさにこうあるべきだ。古人には、自分で直言するのを難しいとみて、しばしば徳望ある老人を招いて君主の傍らに置き、君主に畏れ憚る者を持たせて恣にさせぬようにした者がいる。その慮りもまた深遠だ。とはいえ臣が君に対しては、内に入ってはねんごろに忠を尽くし、外に出てはへりくだって自らを目立たせない。上に申し上げたことは、外に漏らして人に誇ってはならない。善は君に帰し、過ちは己に引き受ける。こうするのは、嫌疑を避け禍を避けようとするためではない。大臣の本体として、当然そうあるべきだからだ。『易』坤卦六二こんかりくじの「章を含みて貞なるべし(内なる美をたたえて正しくあれ)」も、この意である。かつて近ごろの執政を見るに、建白すると得々として、ただ人に知られぬのを恐れる。ついには讒言につけ込まれ、中途で棄てられた。『易』繋辞伝けいじでんにいう「君が慎密でなければ臣を失い、臣が慎密でなければ身を失う」とは、まことに坤卦六二こんかりくじ・六三の戒めである。

退休 第十

博施兼善。士君子通願也。然有志而無才。則不能。有才而無位。則不能。有位而不見知於上則不能。見知矣而小人間之。則不能。嗚呼此士大夫所以出而用世之難也。上焉。恥其君不及堯舜下焉。思一夫不被其澤若己推而納諸溝中。世俗所樂。若聲色。若宮室。若珍異車服之奉。一皆無有。其所有者。自頂至踵。天下國家之憂而已。爲君上者。誠能亮其如是之懐凡有所言。優容歸納。猶或庶幾。其或疑其奪權違己。売直售名。將見擧動皆癒。而身死無所矣。所以自古忠直爲國者少。阿容佞詐。惟己之爲者多此無他。蓋由爲己則有福而無禍。爲國則有禍而無福故也。嗚呼。人君能以是思之。則凡盡忠於我者。萬不至於譴責矣。雖然聖人謂道合則服從。不可則去。爲人臣者。亦當燭幾先見。退身於未辱之前庶幾君臣之間。兩無所慊。甞見前代爲臣不免者大率皆由知進而不知退。戀慕榮寵以致之。殆不宜獨咎國家也。或謂不可則去。無乃於君臣之間太薄。竊謂君臣以義合者也。其所以合者。非華其爵也。非利其祿也。不過欲行其道而已矣。道行。則從而留。道不行。則從而去。不使久而至於厭鄙誅竄之地。乃所以厚君臣之分也。奚薄焉
博くひろく施しほどこし兼ねかねて善くよくするは、士君子しくんしの通とおり願がんなり。然れしかれども志こころざし有りありて才さい無けなければ則すなわち能のうはず、才さい有りありて位くらい無けなければ則すなわち能のうはず、位くらい有りありて上にうえに知らしられざれば則すなわち能のうはず、知らしられて小人しょうじん 之これを間かんつれば則すなわち能のうはず。嗚呼ああ、此これれ士大夫したいふの出でいでて世よを用ようふるの難きがたき所以ゆえんなり。上にうえには其のその君くんの堯ぎょう舜しゅんに及ばおよばざるを恥ぢはぢ、下にしたには一いち夫それの其のその沢さわを被らこうむらざるを、己おのれ 推しおして諸これを溝こう中になかに納のうるるが若しもしと思ふおもふ。世俗せぞくの楽したのしむ所ところ、声色こわいろの若きわかき、宮室きゅうしつの若きわかき、珍ちん異い車くるま服ふくの奉ほうの若きわかき、一いちに皆みな 有るあること無くなく、其のその有すゆうする所ところの者ものは、頂いただきより踵かかとに至るいたるまで、天下てんか国家こっかの憂ゆうひのみ。君くん上たあがたる者もの、誠にまことに能のうく其のその是これくの如きごときの懐ふところを亮あきらとし、凡およそ言げんふ所有しょゆうれば優ゆう容よう帰納きのうせば、猶ゆうほ或あるひは庶しょ幾きからん。其そのれ或あるひは其のその権けんを奪だつひ己おのれに違ひたがひ、直ちょくを売りうり名めいを售しゅうると疑ぎへば、将しょうに挙動きょどう 皆みな 禍かに、身み死ししして所ところ無きなきを見んみんとす。所以ゆえんに古こより忠直ただなおにして国くにを為ためむる者ものは少くすくなく、阿あ容よう佞ねい詐さにして惟ただだ己おのれを之これれ為すなす者ものは多しおおし。此これれ他ほか無しなし、蓋けだし己おのれの為にためにすれば則すなわち福ふく有りありて禍か無くなく、国くにの為にためにすれば則すなわち禍か有りありて福ふく無きなきに由ゆるが故なゆえなり。嗚呼ああ、人君じんくん 能のうく是これを以てもて之これを思へおもへば、則すなわち凡およそ我われに忠ただしを尽くすつくす者もの、万まんに譴責けんせきに至らいたらざらん。然りしかりと雖いえども、聖人せいじん 謂いふ、道みち 合へあへば則すなわち服従ふくじゅうし、可かならざれば則すなわち去るさると。人臣じんしんたる者もの、亦またた当とうに幾きを燭しょくらし先さきを見てみて、身をみを未ひつじ辱じょくの前まえに退くしりぞくべし。庶しょ幾きはくは君臣くんしんの間かん、両りょうながら慊こころよとする所ところ無かなからん。嘗てかつて前代ぜんだいを見るみるに臣しんたりて免れまぬかれざる者ものは、大だい率りつ 皆みな 進むすすむを知りしりて退くしりぞくを知らずしらず、栄寵えいちょうを戀れん慕したするに由ゆりて以てもて之これを致すいたす。殆どほとんど独りひとり国家こっかを咎むとがむべからざるなり。或あるひと謂いふ、可かならざれば則すなわち去るさるは、乃すなわち君臣くんしんの間にまに於いおいて太ただ薄かうすからずやと。竊せつかに謂いふ、君臣くんしんは義ぎを以てもて合ふあふ者ものなり。其のその合ふあふ所以ゆえんの者ものは、其のその爵しゃくを華はなとするに非ずあらず、其のその禄ろくを利りとするに非ずあらず、其のその道みちを行はぎょうんと欲すほっするに過ぎすぎざるのみ。道みち 行はぎょうるれば則すなわち従つしたがつて留まりとまり、道みち 行はぎょうれざれば則すなわち従つしたがつて去りさり、久しくひさしくして厭いと鄙ひ誅ちゅう竄ざんの地ちに至らいたらしめず、乃すなわち君臣くんしんの分ふんを厚くあつくする所以ゆえんなり。奚なんぞ薄かうすからんや。
広く恵みを施しあまねく善くするのは、士君子しくんし共通の願いだ。だが志があっても才がなければできず、才があっても位がなければできず、位があっても上に認められなければできず、認められても小人に妨げられればできない。ああ、これが士大夫したいふが世に出て用いられるのが難しい理由だ。真の宰相さいしょうは、上は君が堯舜に及ばぬことを恥じ、下は一人の民が恩恵を受けられぬのを、自分がその者を溝の中に突き落としたかのように思う。世間の楽しむもの——美声美色、豪壮な邸宅、珍奇な車馬衣服の贅——を一切持たず、頭のてっぺんから足の先まで、抱えているのはただ天下国家への憂いだけだ。君上たる者が、まことにこうした心を諒として受け容れ、何か進言があれば寛やかに聞き入れるなら、まだ望みはある。だがもし、権を奪われ自分に背いたと疑い、正しさを売り名を売っていると疑えば、その挙動はすべて禍となり、身を滅ぼしても行き場がなくなる。だから昔から忠直に国のために尽くす者は少なく、へつらい欺いてただ自分のために立ち回る者が多い。他でもない、自分のためにすれば福があって禍がなく、国のためにすれば禍があって福がないからだ。ああ、君主がこれを思えば、自分に忠を尽くす者を、まず譴責することはなくなる。とはいえ聖人は言う——道が合えば従い、合わなければ去る、と。臣たる者もまた、兆しを見抜き先を見て、辱めを受ける前に身を退くべきだ。そうすれば君臣の間、双方に不満が残らない。かつて前代を見るに、臣として禍を免れなかった者は、おおむね進むことを知って退くことを知らず、栄華と寵愛に恋々としてそれを招いた。国家ばかりを責めることはできない。ある人は言う——「合わなければ去る」とは、君臣の間であまりに薄情ではないか、と。ひそかに思うに、君臣は義によって結ばれる。結ばれる理由は、その爵位を華とするのでも、その俸禄を利とするのでもなく、ただその道を行おうとするにすぎない。道が行われれば従って留まり、行われなければ従って去り、長く留まって嫌われ辱められ誅殺・流罪の地に至らせない——これこそ君臣の分を厚くする道だ。どうして薄情であろうか。

風憲忠告(ふうけんちゅうこく)

監察官(御史・廉訪)たる者の道を説く。序+全十章(自律・示教・詢訪・按行・審録・薦挙・糾弾・奏対・臨難・全節)。原文・訓読文・現代語訳を収録。

風憲忠告 序

曩聞崇安令郷從吉甫。能以忠信使民。民亦樂其治。予過崇安會從吉問所治何先。即出書一卷曰。某不敏。粗效一官者。此書之力也。予閲其書則演國張文忠公爲縣令時所著。采比古人嘉言善行。自正心修身以至事上恵下。撞姦決疑。郎隱治賦。凡可爲郡縣楷式者。無不曲盡其宜且簡而易行。約而易守。名之曰牧民忠告。及余客京師甞於臺臣之家。見所謂風意忠告者。言風紀要務凡十章。亦公爲御史時所著也。今年余謁闔海監憲莊公。出風意忠告將鑑梓以廣其傳俾余序之。余得重観是書。則歎曰。文忠眞仁人也。仁者恥獨善於己。己爲令長。得牧民之道欲使天下牧民之吏。人人盡其道。己爲憲臣。能振紀綱。愼擧刺。言人所難言。欲使天下爲憲臣者。人人皆然。公其心於天下。而不私其身。雖令尹子文之忠不及此也。傳曰。仁人之言。其利博哉。是書可謂仁人之言矣。時文忠公之子引來僉閨憲。克濟世徳云。至正乙未秋林林生序
曩のうに聞くきく、崇安すうあんの令れい 郷さと從じゅう吉きち甫すけ、能のうく忠信ちゅうしんを以てもて民たみを使ひつかひ、民たみも亦またた其のその治おさむを楽したのしむと。予よ 崇安すうあんを過かり、會かい々 從じゅう吉きちに治むおさむる所ところ 何をなにをか先にさきにすと問ふとふ。即ちすなわち書かき一巻いっかんを出だいだして曰くいわく、某ぼう 不敏ふびんなるも、粗そぼ一いち官かんに效こうあるは、此のこの書かきの力ちからなり、と。予よ 其のその書かきを閲すけみするに、則すなわち演えん国くに張ちょう文忠ふみただ公こうの県令けんれい為りすりし時にときに著すしるす所ところなり。古人こじんの嘉言かげん善行ぜんこうを采さい比しひし、正心せいしん修身しゅうしんより以てもて上にうえに事ことへ下したを恵むめぐむに至りいたり、姦かんを摧さいき疑をうたがを決しけっし、隠いんに即そくき賦ふを治むおさむ。凡およそ郡ぐん県けんの楷かい式しき為るする可きべき者もの、其のその宜しきよろしきを曲きょく尽せつくせざる無くなく、且つかつ簡かんにして行ひおこなひ易くやすく、約やくにして守りまもり易しやさし。之これを名づなづけて牧民ぼくみん忠告ちゅうこくと曰いわくふ。余よ 京師けいしに客きゃくたりし及びおよび、嘗てかつて台だい臣しんの家いえに於いおいて、所謂いわゆるる風憲ふうけん忠告ちゅうこくなる者ものを見るみる。風紀ふうきの要務ようむを言げんふこと凡およそ十じゅう章しょう、亦またた公こうの御史ぎょし為りすりし時にときに著すしるす所ところなり。今年こんねん 余よ 闔こう海うみの監かん憲のり荘公しょうこうに謁えつす。風憲ふうけん忠告ちゅうこくを出だいだし将しょうに梓しに鋟て以てもて其のその伝をつたを広めひろめんとし、余よをして之これに序じょせしむ。余よ 重ねおもねて是これの書かきを観るみるを得てえて、則すなわち歎たんじて曰くいわく、文忠ふみただは真まことに仁人じんじんなり、と。仁者じんしゃは独りひとり己おのれを善くよくするを恥づはづ。己おのれ 令れい長ちょうと為りすりては、牧民ぼくみんの道みちを得てえて天下てんかの牧民ぼくみんの吏りをして、人人ひとびと 其のその道みちを尽くさつくさしめんと欲しほっし、己おのれ 憲のり臣しんと為りすりては、能のうく紀綱きこうを振るふるひ、慎みつつしみて挙きょ刺しさし、人にんの言げんひ難きがたき所ところを言げんひ、天下てんかの憲のり臣しん為るする者ものをして、人人ひとびと 皆みな 然らしめしからしめんと欲すほっす。公こう 其のその心こころを天下てんかに公こうにして、其のその身をみを私わたしせず。令れい尹子いんし文ぶんの忠ただしと雖いえども此にこに及ばおよばざるなり。伝でんに曰くいわく、仁人じんじんの言げん、其のその利り 博きひろきかな、と。是これの書かきは仁人じんじんの言といっと謂いふ可しべし。
この書に付された編者の序である。——かつて崇安すうあん県令の郷從吉甫が、忠信をもって民を使い、民もその治世を楽しんだと聞いた。私が崇安すうあんを通ったとき、たまたま從吉に「治めるのに何を第一とするか」と問うと、すぐに一巻の書を出してこう言った——「私は不才ですが、まがりなりにも一官を全うできたのは、この書の力です」と。私がその書を見ると、演国・張文忠公ちょうぶんちゅうこう(張養浩ちょうようこう)が県令であったときの著述だった。古人の善き言葉・善き行いを集め、心を正し身を修めることから上に仕え下を恵むこと、悪を挫き疑いを裁き、隠れた事を明らかにし賦税を治めることまで、およそ郡県の模範となるべきことをことごとく尽くし、しかも簡潔で行いやすく、要を得て守りやすい。これを『牧民忠告ぼくみんちゅうこく』と名づける。私が都に滞在したとき、ある台臣の家で『風憲忠告ふうけんちゅうこく』というものを見た。監察の要務を説くこと十章、これも公が御史ぎょしであったときの著述である。今年、私は闔海の監憲・荘公に謁した。荘公は『風憲忠告ふうけんちゅうこく』を出して版木に刻み広めようとし、私に序を書かせた。私は重ねてこの書を読んで、感嘆して言った——「文忠公ぶんちゅうこうはまことに仁の人だ」と。仁者は自分ひとりが善であることを恥じる。自らが県令となっては牧民の道を体得し、天下の牧民官ぼくみんかんが皆その道を尽くすことを願い、自らが監察官かんさつかんとなっては綱紀を振るい、慎んで人を挙げ弾劾し、人の言いにくいことを言い、天下の監察官かんさつかんが皆そうあることを願った。公はその心を天下に公にして、わが身を私しなかった。あの「令尹子文れいいんしぶんの忠」でさえ、これには及ばない。伝に「仁人の言葉は、その利益が広い」という。この書こそ仁人の言葉と言うべきである。

自律 第一

士而律身。固不可以不嚴也。然有官守者。則當嚴於士焉。有言責者。又當嚴於有官守者焉。蓋執法之臣。將以糾姦縄惡。以肅中外以正紀綱。自律不嚴。何以服衆。夫所謂嚴如處子之居室。一行一止。一語一黙。必遵禮法厥徳乃全。鞋歩有違。則人人人而譬之矣。苟挾權勢惟殖己私或巧規子錢或盗行撫鐵或荒耽物藥或私用親屬或田獵不時。或宴遊無度。或潜托有司之事或妄興不急之工或曠官第而都而弗居。或縦家人而不檢。斯於數者而有一焉。皆足爲風意之累近年南北富民。多起宅以居勢要因濟己私既有官舎則不必居於彼矣。夫國家以中臺爲肅政以御史爲監察以憲司爲廉訪者。欲以糾奸貪戦紛擾開誡布公。俾所屬知所法也。今而若是。牧民之吏。將焉法哉。且他人有犯。輕則吾得而言之。又重吾得聞於上而戮之。己之所犯。其孰得而發哉。恃人不敢發日甚一日將如臺察何。將如天理何。故余備載其然俾爲憲司者有則改之。無則盆知所以自重
士さむらいにして身をみを律りつするは、固こより以てもて厳げんならざる可かべからざるなり。然れしかれども官かん守しゅ有るある者ものは、則すなわち当とうに士さむらいより厳げんなるべし。言責げんせき有るある者ものは、又また 当とうに官かん守しゅ有るある者ものより厳げんなるべし。蓋けだし法ほうを執るとるの臣しんは、将しょうに以てもて姦かんを糾きゅうし悪あくを縄なわし、以てもて中外ちゅうがいを粛しゅくし以てもて紀綱きこうを正さたださんとす。自律じりつ 厳げんならずんば、何をなにを以てもて衆しゅうを服せふくせん。夫それれ所謂いわゆるる厳げんとは、処ところ子この室しつに居るいるが如くごとく、一行いちぎょう一いち止し、一語いちご一いち黙もく、必ずかならず礼法れいほうに遵じゅんひて厥その徳とく 乃すなわち全しまったし。跬 違ふたがふ有れあれば、則すなわち人人ひとびと 得てえて之これを議ぎす。苟いやしくも権勢けんせいを挟みはさみて惟ただだ己おのれが私わたしを殖しょくし、或あるひは巧みたくみに子こ銭せんを規きり、或あるひは盗みぬすみて撲ぼく買をかを行ひおこなひ、或あるひは荒れあれて物もの楽らくに耽りふけり、或あるひは私わたしに親属しんぞくを用ようひ、或あるひは田た猟りょう 時なときならず、或あるひは宴遊えんゆう 度ど無くなく、或あるひは潜せんかに有司ゆうしの事ことに托たくし、或あるひは妄もうりに不急ふきゅうの工こうを興きょうし、或あるひは官かん第だいを曠しくむなしくして居らいらず、或あるひは家人かじんを縦ほしいままにして検けんせず。斯この数かず者ものに於いおいて一いち 有らあらば、皆みな 風憲ふうけんの累るいと為るするに足るたる。夫それれ国家こっか 中台ちゅうたいを以てもて粛しゅく政まつりごとと為しなし、御史ぎょしを以てもて監察かんさつと為しなし、憲司けんじを以てもて廉訪れんぽうと為すなす所以ゆえんの者ものは、姦かん貪どんを糾きゅうし紛ふん擾みだを戢、誠まことを開きひらき公こうを布ぬのし、所属しょぞくをして法ほうる所ところを知らしらしめんと欲すほっすればなり。今いまにして是これくの若くわかくんば、牧民ぼくみんの吏り、将しょうに焉えんくにか法ほうらんや。且つかつ他人たにん 犯すおかす有れあれば、軽きかるきは則すなわち吾われ 得てえて之これを言げんひ、重きおもきは吾われ 得てえて上にうえに聞ぶんして之これを戮りくす。己おのれの犯すおかす所ところは、其そのれ孰じゅくか得てえて之これを発せはっせんや。人にんの敢かんへて発せはっせざるを恃みたのみて、日にちび一日ついたちより甚だしくはなはだしくば、将しょうに台だい察さつを如何いかせん、将しょうに天理てんりを如何いかせん。故にゆえに余よ 備びさに其のその然るしかるを載さいせて、憲司けんじ為るする者ものをして則すなわ有らあらば之これを改めあらため、無くなくんば益々ますます自らみずから重んおもんずる所以ゆえんを知らしらしむ。
士でも身を律するには、当然、厳格でなければならない。だが官職を守る者は、士よりも厳しくあるべきだ。諫言の責を負う者は、さらに官職を守る者よりも厳しくあるべきだ。そもそも法を執る臣は、悪を糾し取り締まり、内外を粛正し綱紀を正そうとする者だ。自らの律し方が厳しくなければ、どうして人々を服させられよう。ここでいう「厳」とは、未婚の女性が奥深く慎んで暮らすように、一挙一動・一言一黙のすべてを必ず礼法に従わせ、その徳が完全になることだ。半歩の逸脱があれば、人々はそれを取り沙汰する。もし権勢を笠に着てただ私腹を肥やし、あるいは巧妙に利貸しをし、あるいは不正な取引をし、あるいは遊興物欲に溺れ、あるいは私的に縁者を用い、あるいは時ならぬ狩猟にふけり、あるいは度を越して宴遊し、あるいはひそかに役所の職務に事寄せ、あるいはみだりに急がぬ土木を起こし、あるいは官舎を空けて住まず、あるいは家人を放任して取り締まらない——これらのうち一つでもあれば、皆、監察官かんさつかんの名を汚すに足る。近ごろ南北の富民の多くが邸宅を建てて権勢家に住まわせ、自分の私利を計っている。だが官舎があるなら、そこに住む必要はないはずだ。そもそも国家が中台を粛政の府とし、御史ぎょしを監察とし、憲司を廉訪とするのは、悪や貪りを糾し騒乱を鎮め、誠を開き公を布いて、属下に手本を示させようとするためだ。それなのに監察官かんさつかん自身がこの有り様では、牧民官ぼくみんかんはいったい何を手本にするのか。それに、他人が罪を犯せば、軽ければ自分がそれを指摘し、重ければ上に奏上して処罰できる。だが自分の犯した罪は、いったい誰が暴けるのか。人があえて暴けないのをいいことに、日ごとにひどくなれば、監察の府をどうする、天理をどうするのか。だから私はその実情をつぶさに記して、監察官かんさつかんたる者が、規則があれば改め、なければますます自らを重んずる道を知るようにするのだ。

示教 第二

甚矣。人之不可無教也。生如聖人猶胥訓告。胥教誨。况不能聖人萬一者。可忽焉而一不務哉。大抵常人之情。服其所遵。而信其所畏。非是者雖耳提面命則亦不足以發其良心何則非所素服素畏者故也。今夫庶司之職。爲衆所畏服者。莫如風意。誠因監激於彼或始上之日。會所屬而勗之曰。彼之官重者廷授。次者省授。又次則吏部授。大小雖殊。無非國家臣子爲人臣子奸汗不法。人孰汝容。夫納賄者礼私。所得甚少。所喪教甚多。與其事敗而治曷若先事而欲之爲愈哉。吾之此言。雖曰薄汝。實厚汝也。雖若毒汝。實恩汝也。苟能如是諭之。吾知退而必有率徳改行。易凶惡爲善良者矣。且刑罰不足以致治。教之而使不犯。爲治之道莫尚焉。聖人謂不教而殺謂之虐。又聞治於未然者易。治於已然者難。近年劉伯宣爲浙西憲使疏冥西山守令四箴撰告所屬。且曰、近年執憲者。惟知成人以刑。而不知誨人以善。嗚呼。劉公此言。可謂仁人君子深得風憲之體者矣
甚だしきはなはだしきかな、人にんの教きょう無かなかる可かべからざるや。生れうまれながらにして聖人せいじんの如きごときすら、猶ゆうほ胥しょひに訓告くんこくし、胥しょひに教誨きょうかいす。况きょうんや聖人せいじんの万一まんいちに能のうはざる者もの、忽こつ焉えんとして一いちも務めつとめざる可けべけんや。大抵たいてい 常人じょうじんの情じょう、其のその遵じゅんふ所ところに服しふくして、其のその畏るおそるる所ところを信ずしんず。是これに非ざあらざる者ものは、耳みみ提てい面めん命いのちすと雖いえども、則すなわち亦またた以てもて其のその良心りょうしんを発すはっするに足らたらず。何となんとなれば則すなわち素もとより服しふくし素もとより畏るおそるる所ところに非ざあらざる者ものなるが故なゆえなり。今いま夫それれ庶しょ司つかさの職しょく、衆しゅうの畏服いふくする所ところと為るする者ものは、風憲ふうけんに如くごとくは莫しなし。誠にまことに彼かれを監かん激すはげするに因りより、或あるひは始めはじめて上るのぼるの日にち、所属しょぞくを会しかいして之これを勗きょくめて曰くいわく、彼のかの官かんの重きおもき者ものは廷てい授じゅ、次なつぎなる者ものは省しょう授じゅ、又また 次なつぎなるは則すなわち吏部りほう授じゅなり。大小だいしょう 殊なことなると雖いえども、国家こっかの臣子しんこに非ざあらざる無しなし。人にんの臣子しんこと為りすりて姦かん汙法ほうなれば、人にん 孰じゅくか汝なんじを容れいれん。夫それれ賄わいを納のうるる者ものは私わたしに礼れいせられ、得るえる所ところ 甚じんだ少なくすくなく、喪もふ所ところ 甚じんだ多しおおし。其のその事こと 敗れやぶれて治めおさめらるるより、曷かつぞ事ことに先んさきんじて之これを戒ほろぼむるを愈ゆと為すなすに若かわかかんや。吾われの此のこの言げん、薄はくしと曰いわくふと雖いえども実はじつは汝なんじを厚くあつくするなり。毒どくしと若きわかきと雖いえども実はじつは汝なんじを恩おんとするなり。苟いやしくも能のうく是これくの如くごとく之これを諭ささとさば、吾われ 退きしりぞきて必ずかならず徳とくに率りつひ行をおこなを改めあらため、凶悪きょうあくを易えきへて善良ぜんりょうと為るする者もの有るあるを知るしる。且つかつ刑罰けいばつは以てもて治おさむを致すいたすに足らたらず。之これを教きょうへて犯さおかさざらしむるは、治おさむを為すなすの道みち 焉えんより尚きひさしきは莫しなし。聖人せいじん 教きょうへずして殺すころすを之これを虐しいたと謂いふと。又また 聞くきく、未然みぜんに治むおさむる者ものは易くやすく、已然いぜんに治むおさむる者ものは難しむずかしと。近年きんねん 劉りゅう伯はく宣せん 浙せつ西にしの憲のり使し為りすり、西山にしやまの守令しゅれい四し箴しんを疏そみ告こくして所属しょぞくに頒はんち、且つかつ曰くいわく、近年きんねん 憲のりを執るとる者もの、惟ただだ人にんを成すなすに刑けいを以てもてするを知りしりて、人にんを誨かいふるに善ぜんを以てもてするを知らずしらず、と。嗚呼ああ、劉りゅう公こうの此のこの言げん、仁ひとし人君じんくん子こ 深くふかく風憲ふうけんの体からだを得たえたる者ものと謂いふ可しべし。
なんと、人には教えが欠かせないことよ。生まれつき聖人のような者ですら、なお互いに訓戒し合い、教え諭し合う。まして聖人の万分の一にも及ばぬ者が、教えをひとつも怠ってよいはずがない。おおむね普通の人の情として、自分が敬い従う相手に服し、畏れる相手を信じる。そうでない相手には、耳元で説き面と向かって命じても、その良心を呼び起こすには足りない。もともと敬い畏れる相手ではないからだ。今、諸官庁の職で、人々が最も畏れ敬うのは監察官かんさつかん(風憲)に及ぶものはない。まことにその立場を活かし、着任の日に属下を集めて励ましてこう言うがよい——「あなた方の官は、重い者は朝廷から、次は省から、その次は吏部から任じられた。大小の別はあれど、皆等しく国家の臣だ。臣たる者が不正を働けば、誰があなたを庇おう。賄賂を受ける者は、内々に礼遇されて得るものはごくわずか、失うものは甚だ多い。事が破綻して裁かれるより、事前に戒めるほうがどれほど善いか。私のこの言葉は、薄情なようで実はあなたを厚遇するもの、毒のようで実はあなたへの恩なのだ」と。もしこう諭せば、退いて必ず徳に従い行いを改め、凶悪を善良に変える者が出ると私は知っている。それに刑罰だけでは治まらない。教えて罪を犯させないことこそ、政の道でこれ以上のものはない。孔子こうしは「教えずして殺す、これを虐という」と言った。また「未然に治めるのは易く、すでに起きてから治めるのは難しい」とも聞く。近ごろ劉伯宣りゅうはくせんが浙西の憲使となり、西山の守令四箴しゅれいししんを著して属下に頒ち、こう言った——「近ごろ監察を執る者は、ただ刑罰で人を仕上げることを知って、善で人を教えることを知らない」と。ああ、劉公のこの言葉こそ、深く監察の本体をつかんだ仁人君子と言えよう。

詢訪 第三

今爲政者。往往以先入之言爲主。非彼狃殉一偏蓋由不通上下之情故也。欲通其損情莫如悉心論訪。小而一縣一州。大而一郡一國。吏孰貪邪。官執廉正。何事病衆。何其政利民。及豪横有無。風俗厚薄。既得其凡他日詳加綜覈驗以事。其孰得而隱哉。苟廉矣。即優之禮貌薦之擧之。則善者勸矣。苟貪矣。雖極品之貴即蔑之。威拒之糾劾之則爲惡者懲矣。推而至於待土遇吏。亦莫不然。大抵一道之任。猶一家之務焉。其其善爲家者。才子弟族屬。下至奴隷情性良否。皆所當知。一或不及。則將甘爲所弄而不悟。久而必致是非顛倒以倭爲忠。以貪爲廉。以無能爲有能。政令不行。而紀綱替矣。前輩有云。爲宰相不難。一心正。兩眼明。足矣。嗚呼。彼長風憲者。其責任之重。亦豈下夫宰相哉。若之何。不以前輩之言爲法
今いま 政まつりごとを為すなす者もの、往おう往おうにして先入せんにゅうの言をいを以てもて主としゅと為すなす。彼のかの偏へんに狃じゅう殉じゅんするに非ずあらずんば、蓋けだし上下じょうげの情じょうに通ぜつうぜざるに由ゆるが故なゆえなり。其のその情じょうに通ぜつうぜんと欲せほっせば、心こころを悉くことごとくして詢訪じゅんぼうするに如くごとくは莫しなし。小しょうにして一いち県けん一いち州しゅう、大だいにして一いち郡ぐん一国いっこく、吏り 孰じゅくか貪どん邪じゃ、官かん 孰じゅくか廉れん正せい、何事なにごとか衆しゅうを病まやましめ、何なに政まつりごとか民たみを利りし、及びおよび豪ごう横よこの有無うむ、風俗ふうぞくの厚薄こうはく、既にすでに其のその凡およを得えば、他日たじつ 詳らかつまびらかに綜覈そうかくを加へくはへ、験けんすに事ことを以てもてせば、其そのれ孰じゅくか得てえて隠れかくれんや。苟いやしくも廉れんなれば、即ちすなわち之これを優ゆうにし礼れい貌ぼうし薦めすすめ之これを挙ぐあぐれば、則すなわち善ぜんなる者もの 勧むすすむ。苟いやしくも貪どんなれば、極きょく品ひんの貴たかしと雖いえども、即ちすなわち之これを蔑べつし之これを威い拒きょし之これを糾きゅう劾がいすれば、則すなわち悪あくを為すなす者もの 懲こらる。推しおして以てもて士さむらいを待ちまち吏りに遇ぐうふに至るいたるまで、亦またた然らしからざる莫しなし。大抵たいてい 一道いちどうの任にんは、猶ゆうほ一家いっかの務めつとめのごとし。其そのれ善くよく家いえを為ためむ者ものは、子弟してい族ぞく属ぞく、下した 奴隷どれいに至るいたるまで、情性じょうせいの良否りょうひ、皆みな 当とうに知るしるべき所ところなり。一いちも或あるひは及ばおよばざれば、則すなわち将しょうに甘んあまんじて弄ばもてあそばるる所ところと為りすりて悟らさとらず、久しくひさしくして必ずかならず是非ぜひ顛てん倒とうに致しいたし、佞ねいを以てもて忠ただしと為しなし、貪どんを以てもて廉れんと為しなし、無能むのうを以てもて有能ゆうのうと為すなすに至りいたり、政令せいれい 行はぎょうれずして紀綱きこう 替かえせん。前輩せんぱいに云うんふ有りあり、宰相さいしょう為るするは難かがたからず、一心いっしん 正しくただしく、両眼りょうがん 明らかあきらかなれば足るたる、と。嗚呼ああ、彼のかの風憲ふうけんに長ちょうたる者もの、其のその責任せきにんの重きおもき、亦またた豈あにに夫それの宰相さいしょうに下らくだらんや。之これを如何いかぞ、前輩せんぱいの言をいを以てもて法ほうと為さなさざる。
今、政を行う者は、とかく先に耳に入った言葉を鵜呑みにする。一方に偏り固執するのでなければ、上下の実情に通じていないからだ。その実情に通じようとするなら、心を尽くして尋ね調べる(詢訪)に限る。小さくは一県一州、大きくは一郡一国について、どの役人が貪欲邪悪でどれが清廉正直か、何が人々を苦しめ何が民を利するか、豪族の横暴の有無、風俗の厚薄——これらの概略をつかんだうえで、後日詳しく検証し、事実で確かめれば、いったい誰が隠れられよう。清廉と分かれば、礼遇し推挙すれば善き者が励む。貪欲と分かれば、最高位の貴顕でも、これを退け拒み弾劾すれば悪をなす者が懲りる。これを推し及ぼして士に接し役人に対するのも、すべて同じだ。おおむね一つの管区を治めるのは一家を切り盛りするのに似ている。よく家を治める者は、子弟や親族から下は召使いに至るまで、その性質の良し悪しをすべて知っておくべきだ。一つでも及ばぬところがあれば、甘んじて手玉に取られて気づかず、やがて必ず是非が転倒し、へつらいを忠と、貪欲を清廉と、無能を有能と取り違え、政令は行われず綱紀は廃れる。先輩にこういう言葉がある——「宰相さいしょうとなるのは難しくない、一つの心が正しく、両の眼が明らかであれば足りる」と。ああ、監察の長たる者、その責任の重さは、あの宰相さいしょうに劣ろうか。どうして先輩のこの言葉を手本としないでいられよう。

按行 第四

將家云。多算勝少算少算勝無算不特用兵爲然。雖液官臨政。亦莫不爾。夫廉司所淮之處。一方官吏。皆慢然不自安其所不安者。由彼爲惡日久。恐人有以發而訟其之一旦故也。彼既内隱惡則必多方以求司官所親之人而解之。夫司官所親者。曰書吏焉。曰奏差焉。曰總領焉。曰祗候焉。夫爲人彌縫私罪則何求不得。何請不遂。為司官者。苟不深防預備。嚴爲禁切萬一連己。悔將何及。若乃司官廉正。猶或庶幾。其或彼此胥貪。弊將焉救。於是乎。有食歛者有翻載者有篋笥充者。嚢耄盈者凡土所宜靡不捜刮。昔端州出佳硯包孝肅公出判於彼及其代也。徒手而歸。李及知杭州絲餽縷謁不逮門。由是白楽天文集終身以為慊。古人持身之廉如此。况在風憲其所行州郡。敢假分毫之物以自潤哉。大抵憲長得人。則司官不敢恣司官得人。則書吏不敢恣抑聞各道公宴。司官書吏奏差。同堂而坐。喧譁笑謔。上下不分。所以致彼操縦自如。百無忌憚。諺謂廉訪司乃書吏之權。即此觀之。信匪虚語誠能設法以禁之。威武以臨之。小有所犯。即随以鞭朴。如此庶使精鋭消阻。威福不張於外矣。凡初入風憲者不可不知
将家しょうかに云うんふ、算さん多きおおきは算さん少なきすくなきに勝ちかち、算さん少なきすくなきは算さん無きなきに勝つかつと。特とくり兵へいを用ようふるのみ然りしかりと為さなさず、歴れき官かん臨りん政まつりごとと雖いえども、亦またた爾のみらざる莫しなし。夫それれ廉れん司つかさの臨むのぞむ所ところの処ところ、一方いっぽうの官吏かんり、皆みな 慢然まんぜんとして自らみずから其のその所ところを安あんんぜず。其のその安あんんぜざる所以ゆえんの者ものは、彼かれ 悪あくを為すなすこと日にち 久しくひさしく、人にんの以てもて発しはっして其のその贓ぞうを訟しょうふる有るあるを恐るおそるる一旦いったんに由ゆる故なゆえなり。彼かれ 既にすでに内ないに悪あくを隠せかくせば、則すなわち必ずかならず多た方ほうにして以てもて司つかさ官かんの親しむしたしむ所ところの人にんを求めもとめて之これを解くとく。夫それれ司つかさ官かんの親しむしたしむ所ところの者もの、書吏しょりと曰いわくひ、奏差そうさと曰いわくひ、総領そうりょうと曰いわくひ、祗候しこうと曰いわくふ。夫それれ人にんの為にために私わたし罪つみを弥縫びほうすれば、則すなわち何をなにをか求めもとめて得ざえざらん、何をなにをか請ひこひて遂げとげざらん。司つかさ官かん為るする者もの、苟いやしくも深くふかく防ぎふせぎ預よめ備へそなへ、厳げんに禁きん切せつを為さなさずんば、万一まんいち 己おのれに連なつらなれば、悔ゆくゆること将しょうに何なにぞ及ばおよばん。若しもし乃すなわち司つかさ官かん 廉れん正なまさなれば、猶ゆうほ或あるひは庶しょ幾きからん。其そのれ或あるひは彼此ひし 胥しょひに貪どんなれば、弊へい 将しょうに焉えんくにか救はすくはん。是これに於いおいてか、食しょく歛かんする者もの有りあり、翻ほん載さいする者もの有りあり、篋笥きょうし 充つみつる者もの有りあり、嚢橐のうたく 盈えいつる者もの有りあり。凡およそ土つちの宜しきよろしき所ところ、捜刮そうかつせざる靡なし。昔むかし 端はじ州しゅう 佳か硯すずりを出だいだし、包つつみ孝たかし粛公しゅくこう 判はんを彼かれに出だいだすも、其のその代るかわるに及ぶおよぶや、徒手としゅにして帰るかえる。李すもも及きゅう 杭州こうしゅうを知ちするに、糸いと餽き縷る謁えつ 門もんに逮たいばず。是これに由ゆりて白楽はくらく天てんの文集ぶんしゅうも、身をみを終おわりふるまで以てもて慊こころよと為すなす。古人こじんの身をみを持すじするの廉れんなること此これくの如しごとし。况きょうんや風憲ふうけんに在りありて、其のその行くいく所ところの州郡しゅうぐん、敢かんへて分ふん毫ごうの物ものを仮りかりて以てもて自らみずから潤じゅんさんや。大抵たいてい 憲長のりなが 人にんを得れえれば、則すなわち司つかさ官かん 敢かんへて恣しにせず。司つかさ官かん 人にんを得れえれば、則すなわち書吏しょり 敢かんへて恣しにせず。抑々そもそも聞くきく、各道かくどうの公こう宴うたげ、司つかさ官かん・書吏しょり・奏差そうさ、堂どうを同じおなじくして坐しまし、喧けん譁か笑わらい謔ぎゃく、上下じょうげ 分たわかたずと。彼のかの操みさお縦ほしいまま自じ如じょ、百ひゃくに忌憚きたん無きなきを致すいたす所以ゆえんなり。諺ことわざに廉訪れんぽう司つかさは乃すなわち書吏しょりの権けんと謂いふ。即ちすなわち此にこに観れみれば、信しんに虚きょ語ごに匪ひず。誠にまことに能のうく法ほうを設けもうけて以てもて之これを禁じきんじ、威武いぶもて以てもて之これに臨みのぞみ、小しちいしく犯すおかす所有しょゆうれば、即ちすなわち随ひしたがひて之これを鞭むち朴ぼくすれば、此これくの如くごとくにして庶しょはくは精鋭せいえいをして消しょう阻そせしめ、威福いふく 外そとに張らはられざらん。凡およそ初めてはじめて風憲ふうけんに入るいる者もの、知らしらざる可かべからず。
兵法家はいう——計算が多いほうが少ないほうに勝ち、少ないほうがないほうに勝つ、と。これは兵を用いるときだけでなく、官を歴任し政に臨むときも同じだ。監察官かんさつかん(廉司)が臨む先では、その地方の官吏が皆落ち着かず、身の置きどころがない。落ち着かないのは、長く悪事を重ねてきて、いつか人に暴かれて罪を訴えられるのを恐れているからだ。彼らは内に悪を隠すと、あの手この手で監察官かんさつかんの側近を探して取り入り、もみ消そうとする。監察官かんさつかんの側近とは、書吏・奏差・総領・祗候である。彼らが人のために私罪を取り繕えば、求めて得られぬものはなく、頼んで叶わぬことはない。監察官かんさつかんたる者、深く防ぎ予め備え、厳しく禁じておかなければ、万一連座すれば悔いても間に合わない。もし監察官かんさつかん自身が清廉正直なら、まだ望みはある。だが上も下も共に貪欲なら、その弊害はどう救えよう。こうして、賄賂を取り立てる者、荷を積み替えて着服する者、箱いっぱいに貯め込む者、袋いっぱいに溜め込む者が現れ、その土地の名産をことごとく漁り尽くす。かつて端州は良い硯を産したが、包拯(包孝粛公)はそこの長官を務め、任期を終えて去るとき手ぶらで帰った。李及が杭州を治めたときは、贈り物や請託の類を門にも寄せつけなかった。それゆえ白居易はくきょいの文集さえ、生涯これを(贈答の常として)不満に思ったという。古人の身の持し方の清廉なことはこの通りだ。まして監察官かんさつかんの身で、巡る先の州郡で、わずかな品でも借りて私腹を潤せようか。おおむね監察の長が適任なら属官は勝手をせず、属官が適任なら書吏が勝手をしない。ところが聞くところでは、各道の公宴で、監察官かんさつかん・書吏・奏差が同じ座に着き、騒ぎ笑いふざけて上下の別がないという。それこそ下役が思いのままに操り、何も憚らなくなる原因だ。諺に「廉訪司は書吏の権」というが、こうして見れば、まことに空言ではない。まことに法を設けて禁じ、威厳をもって臨み、少しでも違反があればすぐに鞭で罰すれば、下役の鋭気をくじき、その権勢が外に張られなくなるだろう。監察の職に初めて入る者は、これを知らねばならない。

審録 第五

書曰。庶獄庶愼。又曰。非佞折獄。惟良折獄。易謂君子以明愼用刑。而不留獄。於戯。以此見聖人好生之心與天地等矣。夫饑寒切身。自非深知義理之人。不敢保其心無他。况蚩蚩氓乎。爲守牧者。教養之不至。窮而爲盗。是豈得已哉。古人有以灼其然故爲制也。恒寛緩而不促迫恒哀矜而不忿疾均之爲盗也。而有長幼疎成之分。均之爲姦也。而有夫亡未在之殊有疾則醫薬之疾革則釋梏。入人而待之。夫彼冥迷凶情險之徒。既麗於理矣。何足綴意。而古人爲制如此者。則其仁恕忠厚之事可見矣。昔歐其其陽公父治死囚之獄。求其生而不得。則掩卷而嘆。・言曰。夫常求』陽公父治死囚之獄。求其生而不得。則掩巻而嘆。其言曰。夫常求其生猶失之死况其世常求其死哉。後之殘忍者。一切不務。而惟威刑之尚。謂二二無姑寃而死者吾不信也。夫淮官之法無他。口威心善而已矣。口威則欲其事集心善則不欲輕易害物。况久繋之囚。尤當示以慈祥召之稍前。易其舊所隷卒吏温以善言使自陳顛末情無所疑。然後參之以案。若據案以求其情鮮有不誤人者。蓋州縣無良吏不敢信其已具之文毫其釐或差。生死収繋。故聖人謂與一殺不辜寧失不經又曰。功疑惟重。罪疑惟輕。論囚之道。盡於此矣。君子其愼諸
書かきに曰くいわく、庶しょ獄ごく庶しょ慎しんと。又また 曰くいわく、佞ねいに非ずあらずして獄ごくを折おりめ、惟ただだ良りょうのみ獄ごくを折おりむ、と。易えきに謂いふ、君子くんし 以てもて明めい慎につつしにして刑けいを用ようひ、而しかして獄ごくを留めとめず、と。於戯ああ、此これを以てもて聖人せいじん 好生こうせいの心こころ 天地てんちと等しきひとしきを見るみる。夫それれ饑寒きかん 身にみに切なせつなれば、自らみずから深くふかく義理ぎりを知るしるの人にんに非ざあらざれば、敢かんへて其のその心こころに他ほか無きなきを保たたもたず。况きょうんや蚩し蚩したる氓ぼうをや。守しゅ牧まき為るする者もの、教養きょうようの至らいたらず、窮しきゅうして盗ととと為るするは、是これれ豈あにに已むやむを得んえんや。古人こじん 以てもて其のその然るしかるを灼しゃくらかにする有るあるが故にゆえに制せいを為すなすなり。恒つねに寛ひろし緩にゆるにして促迫そくはくせず、恒つねに哀あい矜きょうにして忿ふん疾せやませず。均しくひとしく之これれ盗とう為るするも、長幼ちょうよう疎そ戚いたの分有ぶんゆうり。均しくひとしく之これれ姦かん為るするも、夫それの在るあると未だいまだ在らあらざるとの殊しゅ有りあり。疾しつ有れあれば則すなわち之これを医薬いやくし、疾しつ 革かわなれば則すなわち梏こくを釈しゃくく。人にんに入りいりて之これを待つまつ。夫それれ彼のかの冥めい迷めい凶きょう険けんの徒と、既にすでに理りに麗れいれり。何なにぞ意いを綴つづりぐに足らたらん。而しかれども古人こじん 制せいを為すなすこと此これくの如きごとき者ものは、則すなわち其のその仁恕じんじょ忠厚ちゅうこうの事こと 見るみる可しべし。昔むかし 欧陽おおやん公こうの父ちち 死囚ししゅうの獄ごくを治むおさむるに、其のその生なまを求めもとめて得ざえざれば、則すなわち巻かんを掩えんひて嘆たんず。其のその言げんに曰くいわく、夫それれ常につねに其のその生なまを求むもとむるすら猶ゆうほ之これを死にしに失すうす。况きょうんや世よ 常につねに其のその死しを求むもとむるをや、と。後ののちの残忍ざんにんなる者もの、一切いっさい 務めつとめずして惟ただだ威い刑けいを之これれ尚たかしび、謂いふ、罪つみ無くなくして寃死えんしする者もの無しなしと。吾われ 信ぜしんぜざるなり。夫それれ獄ごく官かんの法ほう 他ほか無しなし、口くちは威いにして心はこころは善ぜんなるのみ。口くち 威いなれば則すなわち其のその事ことの集まるあつまるを欲しほっし、心こころ 善ぜんなれば則すなわち軽々しくかるがるしく物ものを害すがいするを欲せほっせず。况きょうんや久しくひさしく繋けいがるるの囚しゅう、尤ももっとも当とうに示すしめすに慈祥じしょうを以てもてすべし。之これを召しめして稍しょうや前まえましめ、其のその旧きゅうく隷れいする所ところの卒そつ吏りを易えきへ、温むあたたむるに善言ぜんげんを以てもてし、自らみずから顛てん末まつを陳べのべしめ、情じょう 疑ぎふ所ところ無かなからしめ、然るしかる後にのちに之これを参さんすに案あんを以てもてす。若しもし案あんに拠りよりて以てもて其のその情じょうを求むもとむれば、人にんを誤らあやまらざる者もの 鮮せんし。蓋けだし州県しゅうけんに良吏りょうり無くなく、其のその已いに具はそなはるの文ぶんを信ずしんずるに敢かんへてせざるは、毫ごう釐り 或あるひは差さへば、生死せいし 繋けいがるを慮るおもんばかる故なゆえなり。故にゆえに聖人せいじん 謂いふ、其のその不辜ふこを殺さころさんよりは、寧ろむしろ不ふ経けいを失しつへ、と。又また 曰くいわく、功こうは疑ぎはしきも惟ただれ重んおもんじ、罪つみは疑ぎはしきも惟ただれ軽んかろんず、と。囚をとらを論ずろんずるの道みち、此にこに尽くせつくせり。君子くんし 其そのれ諸これを慎まつつしまん。
『書経しょきょう』にいう——多くの訴訟を慎め、と。またいう——不正な者ではなく、ただ善良な者だけが獄を裁け、と。『易経』にいう——君子は明らかに慎んで刑を用い、訴訟を留め置かない、と。ああ、これによって聖人の「いのちを重んずる心」が天地に等しいと分かる。飢えと寒さが身に迫れば、深く道理をわきまえた人でなければ、心に迷いが起きないとは保証できない。まして無知な庶民はなおさらだ。地方長官が教え養うことを怠り、民が窮して盗みに走るのは、やむを得ぬ面がある。古人はそのことを見抜いていたから、こういう制度を作った——常に寛やかで責め立てず、常に憐れんで怒り憎まない。同じ盗みでも年齢や親疎の分によって区別し、同じ罪でも(夫が)在るか無いかの別によって扱いを変える。病があれば薬を与え、重ければ枷を解く。深く思いやってこれに接する。あの迷妄で凶悪な連中は、すでに法網にかかっている。心を配るに値しないようにも思える。それでも古人がこういう制度を作ったのは、その仁愛と忠厚の心が見て取れる。かつて欧陽脩の父は死刑囚の訴えを裁くとき、生かす道を探して得られないと、書物を閉じて嘆いた。その言葉にいう——「常に生かす道を探してさえ、なお死に至らせてしまう。まして常に死なせようとしてばかりでは、どうなることか」と。後世の残忍な者は、こうしたことに一切努めず、ただ厳刑ばかりを尊び、「無実で冤死する者などいない」と言う。私はそれを信じない。そもそも獄を扱う官の心得は他でもない、口は厳しく心は善良、これに尽きる。口が厳しければ事の解明を求め、心が善良なら軽々しく人を害そうとしない。まして長く拘留された囚人には、とりわけ慈しみを示すべきだ。囚人を呼んで少し前に進ませ、これまでの担当役人を替え、温かい言葉をかけて自ら事の顛末を述べさせ、心に疑うところがないようにさせて、しかる後に調書と照合する。もし調書に基づいて真相を求めれば、人を誤らせない者はまれだ。州県に良い役人がなく、すでに整った文書を信じきれないのは、わずかの食い違いが生死に関わると慮るからだ。だから聖人は言う——「無辜を殺すくらいなら、むしろ常法を外れよ」と。またいう——「功は疑わしくとも重んじ、罪は疑わしければ軽くせよ」と。囚人を裁く道は、これに尽きる。君子はこれを慎むがよい。

薦挙 第六

夫士有公天下之心。然後能擧天下之賢蓋天下之事。非一人所能周知亦非一人所能獨成。必兼収博采。治理可望焉。故前輩謂報國莫如薦賢。眞知要之言哉。今夫富者之治家。有田焉。必求良農使之耕有貨焉。必求能商使之賈有牛羊焉。必求善参者使之牧何則蓋彼挙挙於治家。故不得不求其人也。況受天下之寄任天下之責者。乃不知求天下之才共治之。豈其智之不若彼富者哉。由其爲國之心。未嘗如其爲家之心之切故也。於此有人焉。廉而且幹。雖有不共載天之仇。公論之下。亦不得而私焉。風意忠告世甞謂風憲非親不保。非仇不彈。又有身爲憲佐風御史薦已就陞者。嗚呼。委以黜陟百官之權。授以儀表百司之職。乃不思報效惟假之以行己私人則受其欺矣。天地鬼神。其受欺乎。大抵求而後擧。不若不求而擧之爲公。識而後薦。不若采之輿論之爲博。夫己不求賢。必使人之求己者皆非也。蓋求則不必挙擧則不必識矣。故古人有聞而擧者有見而擧者有畢仇者有擧親者有集於簿者。有疏諸屏風者。有書之夾袋者。雖其擧不一。要極於公當無私而已。於戯。誠如是。則爲相爲風憲者。安有臨事乏才之嘆
夫それれ士さむらいに天下てんかを公こうにするの心こころ有りありて、然るしかる後にのちに能のうく天下てんかの賢さとしを挙ぐあぐ。蓋けだし天下てんかの事こと、一人ひとりの能のうく周しゅうく知るしる所ところに非ずあらず、亦またた一人ひとりの能のうく独りひとり成すなす所ところに非ずあらず。必ずかならず兼収けんしゅう博采はくさいして、治理ちり 望むのぞむ可しべし。故にゆえに前輩せんぱい 報国ほうこくは賢さとしを薦むすすむるに如くごとくは莫しなしと謂いふ。真まことに要ようを知るしるの言げんなるかな。今いま夫それれ富者ふしゃの家いえを治むおさむる、田た有れあれば必ずかならず良りょう農のうを求めもとめて之これをして耕さたがやさしめ、貨か有れあれば必ずかならず能のう商しょうを求めもとめて之これをして賈かせしめ、牛うし羊ひつじ有れあれば必ずかならず善ぜん牧者ぼくしゃを求めもとめて之これをして牧まきせしむ。何となんとなれば蓋けだし彼かれ 汲きゅう汲きゅうとして家いえを治むおさむるが故にゆえに、其のその人にんを求めもとめざるを得ざえざればなり。况きょうんや天下てんかの寄よりを受けうけ天下てんかの責せきに任にんずる者もの、乃すなわち天下てんかの才さいを求めもとめて共にともに之これを治むおさむるを知らしらざるは、豈あにに其のその智さとるの彼のかの富者ふしゃに若かわかかざらんや。其のその国くにを為ためむるの心こころ、未だいまだ嘗てかつて其のその家いえを為ためむるの心こころの切なせつなるが如くごとくならざるに由ゆる故なゆえなり。此にこに人にん有りありて、廉れんにして且つかつ幹かんなれば、共にともに天てんを戴かいただかざるの仇あだ有りありと雖いえども、公論こうろんの下した、亦またた得てえて私わたしすべからず。世よ 嘗てかつて謂いふ、風憲ふうけんは親おやに非ざあらざれば保ほせず、仇あだに非ざあらざれば弾だんぜずと。又また 身み 憲のり佐さと為りすりて御史ぎょしを諷しふうして已いを薦めすすめて陞しょうに就くつく者もの有りあり。嗚呼ああ、委ぬゆだぬるに百官ひゃっかんを黜陟ちゅっちょくするの権けんを以てもてし、授くさずくるに百ひゃく司つかさに儀表ぎひょうたるの職しょくを以てもてするに、乃すなわち報效ほうこうを思はおもはず、惟ただだ之これを仮りかりて以てもて己おのれが私わたしを行はぎょうば、人にんは則すなわち其のその欺ぎを受けうけん、天地てんち鬼神きじん、其そのれ欺ぎを受けうけんや。大抵たいてい 求めもとめて後にのちに挙ぐあぐるは、求めもとめずして挙ぐあぐるの公こう為るするに若かずしかず。識しきりて後にのちに薦むすすむるは、之これを輿論よろんに采さいるの博ひろし為るするに若かずしかず。夫それれ己おのれ 賢さとしを求めもとめざれば、必ずかならず人にんの己おのれを求むもとむる者ものをして皆みな 非ひならしむ。蓋けだし求むもとむれば則すなわち必ずしもかならずしも挙げあげず、挙ぐあぐれば則すなわち必ずしもかならずしも識しきらざればなり。故にゆえに古人こじん 聞きききて挙ぐあぐる者もの有りあり、見てみて挙ぐあぐる者もの有りあり、仇あだを挙ぐあぐる者もの有りあり、親おやを挙ぐあぐる者もの有りあり、簿ぼに集むあつむる者もの有りあり、諸これを屏風びょうぶに疏そす者もの有りあり、之これを夾袋きょうたいに書かきす者もの有りあり。其のその挙きょ 一いちならずと雖いえども、公こう当とうにして私わたし無きなきに極まきわまるを要すようするのみ。於戯ああ、誠にまことに是これくの如くごとくんば、則すなわち相そうと為りすり風憲ふうけんと為るする者もの、安くやすくんぞ事ことに臨みのぞみて才さいに乏しきとぼしきの嘆たん有らあらんや。
そもそも士に天下を公とする心があってはじめて、天下の賢者を挙げられる。天下の事は一人で知り尽くせるものではなく、一人で成し遂げられるものでもない。広く人材を集めてこそ、治まりが望める。だから先輩は「国に報いるには賢者を薦めるに勝るものはない」と言う。まことに要を得た言葉だ。今、富者が家を治めるとき、田があれば必ず良い農夫を求めて耕させ、財があれば必ず有能な商人を求めて商わせ、牛羊があれば必ず良い牧者を求めて飼わせる。なぜなら家を治めるのに懸命だから、適材を求めずにいられないのだ。まして天下を託され天下の責を負う者が、天下の才を求めて共に治めることを知らないのは、その知恵があの富者に及ばないからか。国を思う心が、家を思う心ほど切実でないからだ。ここに廉潔で有能な人物がいれば、たとえ不倶戴天の仇であっても、公論の前では私情で退けてはならない。世間ではかつてこう言った——「監察官かんさつかんは身内でなければ庇わず、仇でなければ弾劾しない」と。また、自分が監察の補佐でありながら御史ぎょしをそそのかして自分を推挙させ昇進した者もいる。ああ、百官の任免の権を委ね、百官の模範たる職を授けたのに、国に報いることを思わず、ただそれを借りて私欲を行えば、人は欺かれよう。だが天地鬼神が欺かれようか。おおむね求められてから挙げるのは、求められずに挙げる公正さに及ばない。知ってから薦めるのは、世論から採る広さに及ばない。自分が賢を求めなければ、自分に取り入ろうとする者を皆遠ざけられる。求めれば必ずしも挙げられず、挙げれば必ずしも真に知っているとは限らないからだ。だから古人には、聞いて挙げた者、見て挙げた者、仇を挙げた者、身内を挙げた者、名簿に集めた者、屏風に書き出した者、懐の袋に書き留めた者がいた。その挙げ方は一様でないが、要は公正で私心のないことに尽きる。ああ、まことにこうであれば、宰相さいしょうとなり監察官かんさつかんとなる者に、事に臨んで人材に事欠く嘆きなどあろうか。

糾弾 第七

夫臺意之職。無内外遠邇之分凡有所知。皆得盡言以聞於上雖在外。苟知居中者非人。糾而言之可也。雖在内。苟知外官者不法糾而言之亦可也。大率期以至公無私斯得之矣。夫人之仕也。有貴近焉。有疎遠焉。貴近者不少貸則位卑而罪徴者不待効而自文矣。故前輩謂豺狼當道。安問狐狸。亦此意也。竊甞謂薦擧之體。則宜先小官。糾弾之體。則宜先貴官。然又當審其素行爲君子爲小人。如誠小人雖有所長。亦不必擧。何則其平日不善者多也。如誠君子。雖有小過。亦不必言。何則其平日之善者多也。況刑憲本以待小人。君子之過。苟不至甚。殆不宜輕易害之。使數十年作養之功。掃地於一旦也。蓋人才難得。全才爲尤難得。昔趙清獻公在言路。彈劾不避權貴。京師號爲鐵一面御史。嘗欲朝廷別白君子小人。其言曰。小人雖有小過。當力排絶之。後乃無患。君子不幸而有註誤。則當爲國家保持愛護以全其徳。於戲。趙公之言。可謂深識遠慮。眞知大體之論矣。故余表而出之。以爲當路者楷式。
夫それれ台だい憲のりの職しょく、内外ないがい遠邇えんじの分ふん無しなし。凡およそ知るしる所有しょゆうれば、皆みな 得てえて言をいを尽くしつくして以てもて上にうえに聞ぶんす。外そとに在りありと雖いえども、苟いやしくも中になかに居るいる者ものの人にんに非ざあらざるを知らしらば、糾きゅうして之これを言げんふも可かなり。内ないに在りありと雖いえども、苟いやしくも外そと官かんの法ほうらざるを知らしらば、糾きゅうして之これを言げんふも亦またた可かなり。大だい率りつ 期すきするに至公しこう無私むしを以てもてせば、斯こち之これを得んえん。夫それれ人にんの仕ふつかふるや、貴近ききん有りあり、疎遠そえん有りあり。貴近ききんなる者ものを少しすこしも貸たいさずんば、則すなわち位くらい卑くひくくして罪つみ徴ちょうなる者ものは、効こうを待たまたずして自らみずから文ぶんらん。故にゆえに前輩せんぱい 豺狼さいろう 道みちに当たあたれば、安あんんぞ狐狸こりを問はとはんと謂いふ。亦またた此のこの意いなり。竊せつかに嘗てかつて謂いふ、薦挙せんきょの体からだは、則すなわち宜しくよろしく小官しょうかんを先にさきにすべく、糾弾きゅうだんの体からだは、則すなわち宜しくよろしく貴官きかんを先にさきにすべし、と。然れしかれども又また 当とうに其のその素行そこうを審しんらかにし、君子くんし為るするか小人しょうじん為るするかを察すさすべし。如しごとし誠にまことに小人しょうじんならば、長ずちょうずる所有しょゆうりと雖いえども、亦またた必ずしもかならずしも挙げあげず。何となんとなれば其のその平日へいじつ 不善ふぜんなる者もの 多けおおければなり。如しごとし誠にまことに君子くんしならば、小過しょうか有りありと雖いえども、亦またた必ずしもかならずしも言げんはず。何となんとなれば其のその平日へいじつの善ぜんなる者もの 多けおおければなり。况きょうんや刑憲けいけんは本ほんと以てもて小人しょうじんを待つまつ。君子くんしの過か、苟いやしくも甚だしきはなはだしきに至らいたらずんば、殆どほとんど宜しくよろしく軽々しくかるがるしく之これを害しがいし、数十年すうじゅうねん 作養さくようの功こうをして、一旦いったんに地ちを掃ははらはしむべからず。蓋けだし人才じんさい 得え難くがたく、全才ぜんさい 尤ももっとも得え難しむずかしと為すなす。昔むかし 趙ちょう清献せいけん公こう 言路げんろに在りあり、弾劾だんがいして権貴けんきを避けさけず、京師けいし 号ごうして鉄面てつめん御史ぎょしと為すなす。嘗てかつて朝廷ちょうていをして君子くんし小人しょうじんを別べつ白せじろせしめんと欲しほっし、其のその言げんに曰くいわく、小人しょうじんは小過しょうか有りありと雖いえども、当とうに力めりきめて之これを排はい絶たすべし、後にのちに乃すなわち患かん無しなし。君子くんし 不幸ふこうにして註ちゅう誤ご有らあらば、則すなわち当とうに国家こっかの為にために保持ほじ愛護あいごし以てもて其のその徳とくを全うまっとうすべし、と。於戯ああ、趙ちょう公こうの言げん、深しん識しき遠慮えんりょ、真まことに大体だいたいを知るしるの論ろんと謂いふ可しべし。故にゆえに余よ 表しあらわして之これを出だいだし、以てもて当路とうろ者ものの楷かい式しきと為すなす。
そもそも監察の職には、中央・地方・遠近の別がない。知り得たことがあれば、すべて言葉を尽くして上に奏上できる。地方にいても、中央の要人が適任でないと知れば、糾して奏上してよい。中央にいても、地方官が違法だと知れば、糾して奏上してよい。おおむね至公無私を旨とすれば、それでよい。そもそも人が仕えるには、君主に近く貴い者と、疎く遠い者がある。近く貴い者を少しも手加減しなければ、位が低く罪の軽い者は、追及を待たずに自ら取り繕う。だから先輩は「豺狼が道をふさいでいるのに、どうして狐狸を問題にするか」と言う。これも同じ意味だ。ひそかに思うに、推挙はまず下位の官を先にすべきで、弾劾はまず高位の官を先にすべきだ。とはいえ、その平素の行いを審らかにし、君子か小人かを見きわめよ。もし本当の小人なら、取り柄があっても推挙しない。平素の悪が多いからだ。もし本当の君子なら、小さな過ちがあっても言い立てない。平素の善が多いからだ。まして刑罰はもともと小人のためにある。君子の過ちが甚だしくない限り、軽々しくこれを害して、数十年の育成の功を一朝に台無しにすべきではない。人材は得難く、完全な人材はとりわけ得難いからだ。かつて趙抃(趙清献公)は諫官の任にあって、弾劾に権貴を避けず、都では「鉄面御史てつめんぎょし」と呼ばれた。朝廷に君子と小人を区別させようとして、こう言った——「小人は小さな過ちでも、力めて排除すべきだ、後に禍がなくなる。君子が不幸にして過失をおかしたら、国家のために庇い護ってその徳を全うさせるべきだ」と。ああ、趙公の言葉は、深い見識と遠い慮りで、まことに大局をわきまえた論と言える。だから私はこれを表彰し、要路にある者の手本とする。

奏対 第八

中外之官。莫難於風憲。莫危於風悉。曷謂難。人之所趨者不敢趨。人之所樂者不敢樂。人之所私者不敢私。所謂曉饒者易缺。嗟激者易汗。非難而何。曷謂危。入焉。與天子爭是非。出焉。與大臣辨可否。至於發人之姦。貶人之爵。奪人之官。甚則罪人於死地。一或不察。反以爲辜。則終身無所控訴。非危而何。然君子居其難。則思盡其職。所謂危且難者。固有所不避焉。竭忠吐誠。置死生禍福於度外。庶上不負所學。其或奏對於殿廷之上。平心易氣。惟事之陳。理誠直。雖從容宛轉而亦直。理誠屈。雖抗厲激切。而亦屈。夫倖倖其色辭。非惟有失事上之體。而於己於事亦無所盆。古之攀欄斷鞅。曳裾動輪者。皆勢危事迫。不得已而爲之。苟事不至是。殆不可執以爲法。前輩調慷慨殺身者易。從容就義者難。體此而行。則蔑有不從者矣
中外ちゅうがいの官かん、風憲ふうけんより難きがたきは莫くなく、風憲ふうけんより危きあぶなきは莫しなし。曷かつぞ難しむずかしと謂いふ。人にんの趨すうる所ところは敢かんへて趨すうらず、人にんの楽したのしむ所ところは敢かんへて楽したのしまず、人にんの私わたしする所ところは敢かんへて私わたしせず。所謂いわゆるる皎こう皎こうたる者ものは汙易くやすく、嶢ぎょう嶢ぎょうたる者ものは缺けかけ易しやさし。難きがたきに非ずあらずして何なにぞや。曷かつぞ危しあやうしと謂いふ。入りいりては天子てんしと是非ぜひを争そうひ、出でいでては大臣だいじんと可否かひを弁ずべんず。人にんの姦かんを発はつき、人にんの爵しゃくを貶しけなし、人にんの官かんを奪だつひ、甚だしきはなはだしきは則すなわち人にんを死地しちに罪つみするに至るいたる。一いちも或あるひは察せさせざれば、反はんつて以てもて辜こと為りすり、則すなわち終身しゅうしん 控訴こうそする所ところ無しなし。危きあぶなきに非ずあらずして何なにぞや。然れしかれども君子くんし 其のその難きがたきに居れいれば、則すなわち其のその職しょくを尽くさつくさんことを思ふおもふ。所謂いわゆるる危くあぶなくして且つかつ難きがたき者もの、固こより避けさけざる所有しょゆうり。忠ただしを竭けつし誠まことを吐きはき、死生しせい禍福かふくを度外どがいに置きおき、庶しょはくは上うえ 学ぶまなぶ所ところに負かまかざらん。其そのれ或あるひは殿廷でんていの上にうえに奏対そうたいせば、心こころを平らたいらかにし気をきを易えきらげ、惟ただだ事ことを之これれ陳ぶのぶ。理り 誠にまことに直なすぐならば、従容しょうよう宛あて転すこかすと雖いえども亦またた直なすぐなり。理り 誠にまことに屈くつならば、抗こう厲切すせつなすと雖いえども亦またた屈くつなり。夫それれ倖こう倖こうとして其のその色いろ辞じを厲くするは、惟ただだ上にうえに事ことふるの体からだを失しつふ有るあるのみに非ずあらず、而しかして己おのれに於いおいて事ことに於いおいて亦またた益すまする所ところ無しなし。古この欄らんを攀はんぢ鞅おうを断ちたち、裾すそを曳きひき輅ろを叩くたたく者ものは、皆みな 勢せい 危くあぶなく事こと 迫りせまり、已むやむを得ずえずして之これを為すなすなり。苟いやしくも事こと 是これに至らいたらずんば、殆どほとんど執りとりて以てもて法ほうと為すなす可かべからず。前輩せんぱい 慷慨こうがいして身をみを殺すころす者ものは易くやすく、従容しょうようとして義ぎに就くつく者ものは難しむずかしと謂いふ。此これを体からだして行はぎょうば、則すなわち従はしたがはざる者もの 蔑べつし。
中央・地方の官で、監察官かんさつかんほど難しく、監察官かんさつかんほど危ういものはない。なぜ難しいか。人が我先に求めるものをあえて求めず、人が楽しむものをあえて楽しまず、人が私するものをあえて私しない。いわゆる「白すぎる物は汚れやすく、高すぎる物は欠けやすい」。難しくないはずがない。なぜ危ういか。内では天子と是非を争い、外では大臣と可否を論じる。人の不正を暴き、人の爵を貶し、人の官を奪い、甚だしければ人を死地に追い込む。一つでも見誤れば、逆に自分が罪となり、生涯訴える術もない。危うくないはずがない。それでも君子はその困難な職にあって、職責を尽くそうとする。危うく難しいことを、あえて避けない。忠を尽くし誠を吐き、生死・禍福を度外に置いて、せめて学んだことに背かぬようにする。もし宮廷で奏上するなら、心を平らかに気を和らげ、ただ事実だけを陳べる。道理がまことに正しければ、穏やかにゆったり述べても、なお正しい。道理がまことに曲がっていれば、激しく述べても、なお曲がっている。語気を荒らげて色をなすのは、君に仕える体面を失うだけでなく、自分にも事にも何の益もない。古の、欄干にすがり車の軛を断ち、裾を引き車を叩いて諫めた者は、いずれも情勢が切迫し、やむを得ずそうしたのだ。もし事がそこまで至らなければ、それを常法とすべきではない。先輩は「激して身を殺すのは易く、冷静に義に就くのは難しい」と言う。これを体して行えば、従わぬ者はいなくなる。

臨難 第九

夫人臣而當國家言責之任。刑辱之事不敢必其無有。要在順處靜俟。以理勝之而已。若一乃求哀乞憐。惴讐無所。己先挫撓。何以自明。夫盡己之職。爲國爲民。而得罪。君子不以爲辱。而以爲榮。雖縲紲之。椎楚之。斧鉞之。庸何愧哉。歴観自古處禍患而不亂者。三代而下。如子路之結纓。宜僚之正色。黄覇之在獄授書。王景文與客矣棋。劉偉之自書謝表。魏元忠之聞赦不動。是皆有以冥知義命所在。非區區人力所得而移也。然士君子平昔所養。其深與淺。其情與僞。於焉可以見之。李斯臨刑。父子相泣。楊子雲被収投閣殆死。王坦之與謝安齊名。桓温來朝。倒執手板。崔浩自比子房。爲辨史事。聲嘶股栗。溺不能隱。此可見彼惟事口耳。而於聖賢性命之學。實未甞得諸心也。善乎韓文公之言曰。儒者之於患難。苟非其自取之。其拒而不受於懐也。若築河堤以障屋霄。其容而消之也。若水之於海。氷之於夏日。其玩而忘之以文辭也。若奏金石以破蟋蟀之鳴。故君子之學。以明理自信爲貴
夫それれ人臣じんしんにして国家こっか言責げんせきの任にんに当たりあたり、刑辱けいじょくの事こと、敢かんへて其のその有るある無きなきを必ひつせず。要はようは理りを順にじゅんにし静かしずかに俟しち、理りを以てもて之これに勝つかつに在るあるのみ。若しもし一いち乃すなわ 哀あいを求めもとめ憐れんを乞ひこひ、惴ずい惴ずいとして措そく所ところ無くなくば、己おのれ 先づまづ挫ざ撓たわし、何をなにを以てもて自らみずから明らかあきらかにせん。夫それれ己おのれの職しょくを尽くしつくし、国くにの為ため 民たみの為にためにして罪つみを得るえるは、君子くんし 以てもて辱じょくと為さなさずして、以てもて栄さかえと為すなす。之これを縲紲るいせつし、之これを椎楚ついそし、之これを斧鉞ふえつすと雖いえども、庸もちぞ何なにぞ愧ぢはぢんや。歴れきかに自じ古こ 禍か患かんに処ししょして乱れみだれざる者ものを観るみるに、三代さんだいより下した、子路しろの纓えいを結ぶむすぶが如きごとき、宜ぎ僚りょうの色いろを正すただすが如きごとき、黄覇こうはの獄ごくに在りありて書かきを授くさずくるが如きごとき、王おう景けい文ぶんの客きゃくと棋きを囲むかこむが如きごとき、劉偉りゅうい之これの自らみずから謝しゃ表をあらを書かきするが如きごとき、魏ぎ元忠もとただの赦しゃを聞きききて動かうごかざるが如きごとき、是これれ皆みな 以てもて冥めいかに義命ぎめいの在るある所ところを知るしる有りありて、区く区くたる人力じんりきの得てえて移すうつす所ところに非ざあらざるなり。然れしかれども士君子しくんし 平たいら昔むかし 養ふやしなふ所ところ、其のその深きふかきと浅きあさきと、其のその情じょうと偽にせと、焉えんに於いおいて以てもて之これを見るみる可しべし。李すもも斯こ 刑けいに臨みのぞみて父子ふし相そうひ泣きなき、揚子ようこ雲くも 収めおさめらるるに閣かくより投じとうじて殆どほとんど死ししし、王おう坦たん之これ 謝安しゃあんと名めいを斉しくひとしくするも、桓温かんおん 来朝らいちょうするに手板しゅはんを倒とうに執りとり、崔さい浩ひろし 自らみずから子房しぼうに比すひするも、史し事ことを弁ずべんずるに、声こえ 嘶せいれ股また 栗くりひ、溺でき 隠すかくす能のうはず。此これれ彼かれ 惟ただだ口耳こうじを事こととして、聖賢せいけん性せい命いのちの学にまなに於いおいて、実はじつは未だいまだ嘗てかつて諸これを心こころに得ざえざるを見るみる可しべし。善いよいかな韓かん文公ぶんこうの言げんに曰くいわく、儒者じゅしゃの患難かんなんに於けおけるや、苟いやしくも其そのれ自らみずから之これを取るとるに非ざあらざれば、其のその拒みこばみて懐ふところに受けうけざるや、河かわ堤ていを築ききづきて以てもて屋や霤りゅうを障しょうぐが若くわかく、其のその容れいれて之これを消すけすや、水みずの海うみに於けおけるが若くわかく、氷こおりの夏日かじつに於けおけるが若くわかく、其のその玩びもてあそびて之これを忘るわするるに文辞ぶんじを以てもてするや、金石きんせきを奏しそうして以てもて蟋蟀しっしゅつの鳴めいを破るやぶるが若しもし、と。故にゆえに君子くんしの学がくは、理りを明らかあきらかにし自らみずから信ずしんずるを以てもて貴しとーとしと為すなす。
そもそも臣が国家の諫言の任にあたるなら、刑罰や辱めが降りかかることは、無いとは言い切れない。肝心なのは道理に従って静かに待ち、道理でこれに勝つことに尽きる。もしひとたび哀れみを乞い、おびえてなす術を失えば、自ら先に気力を挫き、どうして身の潔白を明かせよう。そもそも自分の職を尽くし、国のため民のために罪を得るのは、君子は辱と思わず、栄と思う。縄を打たれ、杖で打たれ、斧鉞にかけられても、なぜ恥じよう。昔から禍難に処して取り乱さなかった者を歴観すると、三代より後では、(打たれても)冠の紐を結び直して死んだ子路しろ、顔色を正した宜僚、獄中で書を講じた黄覇、客と碁を打っていた王景文、自ら謝罪の上表を書いた劉偉之、赦を聞いても動じなかった魏元忠——これらは皆、義と天命の在り処を深くわきまえていて、ちっぽけな人力で動かせるものではなかった。とはいえ士君子しくんしが平素養ってきたものの深浅、その真偽は、まさにこの一点に現れる。李斯は刑場で父子相寄って泣き、揚雄は捕らわれると楼閣から身を投げて死にかけ、王坦之おうたんしは謝安と並び称されたのに桓温が来朝すると手板を逆さに持ち、崔浩は自らを張良になぞらえたのに、史書の件を弁明するとき声はかすれ足は震え、失禁を隠せなかった。これは彼らがただ口先の学問を事として、聖賢の性命の学を実際には心に得ていなかったことを示す。すばらしいかな、韓愈の言葉——「儒者が患難に遭うとき、自ら招いたのでなければ、それを拒んで胸に受けないさまは、堤を築いて雨だれを防ぐようであり、受け容れて消し去るさまは、水が海に、氷が夏日に溶けるようであり、文辞に遊んで忘れ去るさまは、金石の楽を奏して蟋蟀の鳴き声をかき消すようだ」と。だから君子の学問は、道理を明らかにして自らを信じることを尊ぶのだ。

全節 第十

人之有死。猶晝之必有夜。暑之必有寒。古今常理。不足深諱。若爲子死於孝。爲臣死於忠。則其爲死也大。身雖歿。而名不没焉。太史公謂死有重於泰山。有輕於鴻毛。非其義則不死。所以重於泰山也。如其義則一切無所顧。所謂輕於鴻毛也。鳴呼夫人以眇然之身。倏爾之年。使之山岳聳而日星掲者。非節義能爾耶況人之貴賤壽天。天所素定。而謂附此人則得官。違此人則失官。言事則身危。不言則無患此世俗無知者所見。士君子豈以是為取舎哉。然正直亦有時而被禍者。君子以為不幸。奸邪亦有時而蒙福者。君子以爲幸。一以爲不幸。一以爲幸。則其是非榮辱較然。故節義者。天下之大閑。臣子之盛徳。不蕩於富貴。不蹙於貧賤。不揺於威武。道之所在。死生以之。彼依阿洪港。枉己狗人者。所謂無關得喪。徒缺雅道。正使獲榮寵於一時。造夫勢移事去。其前日之栄電滅風休。漠無蹤跡。其昭在人耳目者。奸佞之名。千古猶一日。其為辱也。庸有既乎。嗚呼。寧爲此而死。不為彼而生。以是處心。庶無愧於古人矣
人にんの死有しうるは、猶ゆうほ昼ひるの必ずかならず夜よる有りあり、暑しょの必ずかならず寒かん有るあるがごとし。古今ここんの常理じょうり、深くふかく諱きむに足らたらず。若しもし子こと為りすりて孝たかしに死ししし、臣しんと為りすりて忠ただしに死せしせば、則すなわち其のその死し為るするや大だいにして、身み 歿ぼつすと雖いえども名めい 没せぼっせず。太史公たいしこう 死しは泰山たいざんより重きおもき有りあり、鴻毛こうもうより軽きかるき有りありと謂いふ。其のその義ぎに非ざあらざれば則すなわち死せしせざるは、泰山たいざんより重きおもき所以ゆえんなり。其のその義ぎの如くごとくならば則すなわち一切いっさい 顧みかえりみる所ところ無きなきは、所謂いわゆるる鴻毛こうもうより軽きかるき者ものなり。嗚呼ああ、夫それれ人にん 眇びょう然ぜんたるの身み、倏しゅく爾のみたるの年ねんを以てもて、之これをして山岳さんがくをも聳しょうやかし日にち星ほしをも掲げかかげしむる者ものは、節義せつぎに非ずあらずして能のうく爾のみらんや。况きょうんや人にんの貴賎きせん寿夭じゅようは、天てんの素もとより定むさだむる所ところなるに、而しかして此のこの人にんに附けつけば則すなわち官かんを得え、此のこの人にんに違へたがへば則すなわち官かんを失しつひ、事ことを言げんへば則すなわち身み 危くあぶなく、言げんはざれば則すなわち患かん無しなしと謂いふは、此これれ世俗せぞく無知むち者ものの見るみる所ところ、士君子しくんし 豈あにに是これを以てもて取しゅ舎おを為さなさんや。然れしかれども正直しょうじきも亦またた時とき有りありて禍かを被るこうむる者ものあり、君子くんし 以てもて不幸ふこうと為すなす。奸邪かんじゃも亦またた時とき有りありて福ふくを蒙るこうむる者ものあり、君子くんし 以てもて幸さちと為すなす。一いち 以てもて不幸ふこうと為しなし、一いち 以てもて幸さちと為さなさば、則すなわち其のその是非ぜひ栄辱えいじょく 較かく然ぜんたり。故にゆえに節義せつぎは天下てんかの大だい閑ひま、臣子しんこの盛徳せいとくなり。富貴ふうきに蕩とうされず、貧賎ひんせんに蹙しゅくまらず、威武いぶに揺がゆるがず、道みちの在るある所ところ、死生しせい 之これを以てもてす。彼のかの依い阿あ淟、己おのれを枉おうげ人にんに狥者ものは、所謂いわゆるる得喪とくそうに関すかんする無くなく、徒らいたずらに雅道がどうを欠くかく。正せいひ栄寵えいちょうを一時いちじに獲かくるとも、夫それの勢せい 移りうつり事こと 去るさるに造れつくれば、其のその前日ぜんじつの栄華えいが 電でん滅めつ風かぜ休きゅうし、漠ばくとして蹤跡しょうせき無くなく、其のその昭あきらかに人にんの耳目じもくに在るある者ものは、奸佞かんねいの名めいのみ。千古せんこ 猶ゆうほ一日ついたちのごとし。其のその辱じょく為るするや、庸もちぞ既がいくる有らあらんや。嗚呼ああ、寧ろむしろ此のこの為にために死すしすとも、彼のかの為にために生きいきず。是これを以てもて心こころに処せしょせば、庶しょはくは古人こじんに愧づはづる無かなからん。
人に死があるのは、昼に必ず夜があり、暑さに必ず寒さがあるようなものだ。古今の常理であって、深く忌み嫌うには当たらない。もし子として孝に死に、臣として忠に死ねば、その死は大きく、身は滅んでも名は滅びない。司馬遷しばせんは「死には泰山より重いものと、鴻毛より軽いものがある」と言った。義でなければ死なないのが、泰山より重い理由だ。義のためなら一切を顧みないのが、鴻毛より軽いものだ。ああ、人はちっぽけな身と束の間の生涯をもって、それを山岳のように聳えさせ日月星辰じつげつせいしんのように輝かせる——それは節義でなくてできようか。まして人の貴賤・寿夭は天が定めるものなのに、「この人に付けば官を得、この人に逆らえば官を失う、諫言すれば身が危うく、言わなければ憂いがない」などと言うのは、無知な俗人の見方だ。士君子しくんしがこんなことで身の処し方を決めようか。とはいえ正直な者が時に禍を被ることもあり、君子はそれを不幸と見る。奸邪な者が時に福を得ることもあり、君子はそれを幸運(まぐれ)と見る。一方を不幸、一方をまぐれと見れば、是非・栄辱の別は明らかだ。だから節義は天下の大きな要であり、臣子の盛んな徳である。富貴に溺れず、貧賤に屈せず、威武に動じず、道の在るところに死生を賭ける。あの、へつらい濁って、自分を枉げ人に媚びる者は、得失に関わりなく、ただいたずらに雅な道を欠くだけだ。たとえ一時の栄華・寵愛を得ても、勢いが移り事が去れば、かつての栄華は稲妻のように消え風のように止み、跡形もなくなり、はっきり人の耳目に残るのは奸佞の汚名だけだ。千年経っても一日のように変わらない。その辱めは尽きることがあろうか。ああ、むしろ義のために死んでも、不義のために生きない。この心で身を処せば、古人に恥じることはないだろう。

牧民忠告(ぼくみんちゅうこく)

地方長官(県令)たる者の道を説く。序+巻上五章・巻下五章。序は原文・訓読文・現代語訳、各章は原文・訓読文(逐条・ふりがな付き)・現代語訳(章の大意)を収録。

牧民忠告 序(貢師泰)

牧民忠告者。濱國張文忠公所著書也。公以道徳政事。名於天下。其爲學。則卓乎有所見而不雑於機術。其操行。則確乎有所守而不奪於勢利。凡見諸論議文字之間。施諸動靜云爲之際。蓋無一不本於仁義孝弟之心也。故自爲縣令。爲御史。爲參議中書。爲中丞西臺。皆即其所行。著之簡策。有曰風意忠告。曰廟堂忠告。而牧民忠告。則爲令時著也。閲甞盡得而讀之。廢書而歎曰。是何忠厚之至哉。因記弱冠時。先子文靖府君語師泰。曰。我昔在朝。當皇慶延祐開。人物最盛。一時相知固不少。然求其志同道同者。莫清河元復初。濟南張希孟若也。二人甞聯鏤過我。慷慨論議。日昃不忍含去。且相顧曰。世豈復有相得如吾三人。孰先死。則後死者當銘諸使子孫世世無相忘也。後三十年。師泰承之間海憲使。而公之子惟遠亦僉司事。閲語其故。則相對悽愴不已。遂請此書刻諸學官。以規。夫牧民者。鳴呼數年以來。州郡多故。黎民瘡痍。毎思一賢守令以安靖吾民。而不可得。乃知忠告之有補於世教也深矣。使天下之爲守令者。家藏一書。遵而行之。雖單父武城之化不外是矣。奚漢循吏之足論哉至正十五年秋九月乙巳後學宣城貢師泰序
牧民ぼくみん忠告ちゅうこくなる者ものは、濱はま国くに張ちょう文忠ふみただ公こうの著すしるす所ところの書かきなり。公こう 道徳どうとく政事せいじを以てもて、天下てんかに名めいあり。其のその学がくを為すなすや、則すなわち卓すぐる乎ことして見るみる所有しょゆうりて機術きじゅつに雑ざつらず。其のその操行そうこうは、則すなわち確かく乎ことして守るまもる所有しょゆうりて勢利せいりに奪だつはれず。凡およそ諸これを論議ろんぎ文字もじの間にまに見しみし、諸これを動静どうせい云為うんいの際にさいに施すほどこすこと、蓋けだし一とひととして仁義じんぎ孝弟こうていの心こころに本ほんづかざる無きなきなり。故にゆえに県令けんれい為りすり、御史ぎょし為りすり、参議さんぎ中書ちゅうしょ為りすり、中丞ちゅうじょう西台にしだい為るするより、皆みな 即ちすなわち其のその行ふおこなふ所ところ、之これを簡かん策さくに著すしるす。曰くいわく風憲ふうけん忠告ちゅうこく、曰くいわく廟堂びょうどう忠告ちゅうこく、而しかして牧民ぼくみん忠告ちゅうこくは、則すなわち令れい為りすりし時のときの著ちょなり。閩嘗てかつて尽くことごとく得てえて之これを読みよみ、書かきを廃しはいして歎たんじて曰くいわく、是これれ何なにぞ忠厚ちゅうこうの至れいたれるや、と。因りよりて弱冠じゃっかんの時ときを記すしるす。先さき子文しぶん靖やすし府ふ君くん 師泰もろやすに語りかたりて曰くいわく、我われ 昔むかし 朝あさに在りあり、皇こう慶よし延えん祐すけの間にまに当たりあたり、人物じんぶつ 最ももっとも盛んさかんなり。一時いちじの相知あいち 固こより少なかすくなからず。然れしかれども其のその志こころざし同じおなじく道みち同じおなじき者ものを求むもとむれば、清河きよかわの元もと復初ふくしょ、済南さいなんの張ちょう希まれ孟もうに若くわかくは莫きなきなり、と。二人ふたり 嘗てかつて鑣聯れんねて我われを過かり、慷慨こうがい論議ろんぎし、日にち 昃しょくくも去るさるに忍びしのびず。且つかつ相そうひ顧みかえりみて曰くいわく、世よ 豈あにに復ふくた相そうひ得るえること吾われ三人さんにんの如きごとき有らあらんや。孰じゅくか先づまづ死せしせば、則すなわち後にのちに死すしする者もの 当とうに諸これを銘めいして子孫しそんをして世世せいせい 相そうひ忘るわするる無かなからしむべし、と。後のち三十さんじゅう年ねん、師泰もろやす 之これを承しょうけて闔こう海うみの憲のり使とつかと為りすり、而しかして公こうの子こ惟ただ遠えんも亦またた司つかさ事ことを僉せんす。閩其のその故ゆえを語れかたれば、則すなわち相そうひ対したいして悽愴せいそう 已まやまず。遂についに此のこの書かきを請ひこひて諸これを学官がっかんに刻こくし、以てもて夫それの牧民ぼくみんなる者ものを規きとす。嗚呼ああ、数年すうねん以来いらい、州郡しゅうぐん 故ゆえ多くおおく、黎民れいみん 瘡痍そういたり。毎にごとに一いち賢さとし守令しゅれいを思ひおもひて以てもて吾われが民たみを安靖あんせいせんとするも、得え可かべからず。乃すなわち忠告ちゅうこくの世教せいきょうに補ほある有るあること深きふかきを知るしるなり。天下てんかの牧民ぼくみん為るする者ものをして、家いえごとに一いち書かきを蔵くらし、遵じゅんひて之これを行はぎょうしめば、単父ぜんほ・武たけし城しろの化かと雖いえども是これに外そとならず。奚なんぞ漢かんの循吏じゅんりの論ずろんずるに足らたらんや。至正しせい十五じゅうご年秋としあき九月くがつ乙巳きのとみ、後学こうがく宣せん城しろの貢みつぐ師泰もろやす 序じょす。
この書に付された貢師泰こうしたいの序である。——『牧民忠告ぼくみんちゅうこく』は、濱国・張文忠公ちょうぶんちゅうこう(張養浩ちょうようこう)の著した書である。公は道徳と政事とで天下に名があった。その学問は、卓越した見識がありながら小手先の術数に雑らず、その行いは、確固たる自らの守りがあって権勢利欲に奪われなかった。論議や文章に現れるもの、一挙一動に施すものは、およそ一つとして仁義孝弟じんぎこうていの心に基づかぬものはなかった。だから県令となり、御史ぎょしとなり、参議中書さんぎちゅうしょとなり、中丞ちゅうじょう西台せいだいとなるたびに、その実践をそのまま書物に著した。それが『風憲忠告ふうけんちゅうこく』であり『廟堂忠告びょうどうちゅうこく』であり、そして『牧民忠告ぼくみんちゅうこく』は県令であったときの著述である。私はかつてこれをことごとく読み、書を置いて嘆じた——「なんと忠厚のきわみであることか」と。そこで若かったころを思い出す。亡父・文靖府君が私(師泰)に語った——「私は昔朝廷にあり、皇慶こうけい・延祐えんゆうのころ、人材が最も盛んだった。当時の知己も少なくなかったが、志を同じくし道を同じくする者を求めれば、清河せいがの元復初げんふくしょと済南さいなんの張希孟ちょうきもうに及ぶ者はなかった。二人はかつて馬を連ねて私を訪ね、慷慨こうがいして論じ合い、日が傾いても立ち去るに忍びなかった。そして互いに顧みて言った——『世に再び、我ら三人のように意気投合する者があろうか。誰か先に死ねば、後に死んだ者が銘を作り、子孫に代々忘れさせぬようにしよう』と」。それから三十年、私はこれを承けて闔海の憲使となり、公の子・惟遠いえんもまた同じ役所の職に就いた。私が父の話をすると、互いに向き合って悲しみが止まらなかった。そこでこの書を請うて学官に刻み、牧民官ぼくみんかんの手本とする。ああ、近年、州郡には事が多く、民は傷つき苦しんでいる。一人の賢い長官を得て民を安んじたいと思っても得られない。それでこそ、この忠告が世の教化に資するところの深さが分かる。天下の牧民官ぼくみんかんが家ごとにこの一書を蔵し、それに従って行えば、あの単父ぜんぽ(宓子賎ふくしせん)・武城ぶじょう(子游しゆう)の教化も、これに外れるものではない。どうして漢の循吏をわざわざ論ずるまでもなかろう。至正しせい十五年(一三五五)秋九月乙巳きのとみ、後学・宣城の貢師泰こうしたいが序す。

拜命 第一(凡六條)

省己命下之日。則拊心自省。有何勳閥行能。膺茲異數。苟要其虞祿。假其威權惟濟己私。靡思報國天監伊邇。將不汝容。夫受人直而怠其工。儋人爵而曠其事。己則逸矣。如公道何。如百姓何克性之偏夫及物之心。人孰不有。第材質強劣。有所不同。苟即其所短而痛自克治。則官無難爲。事無不集者矣。弛緩克之以敏。浮薄克之以莊。率略克之以詳。煩苛克之以大體。苟不度所任。一循己之偏而處之。鮮有不敗者矣。古人佩弦佩韋。亦皆此意。今人往往讀書無益蔽官不才者皆由狃於習。而不知痛自克治故也戒貪普天率土。生人無窮也。然受國寵靈。而爲民司牧者。能幾何人。既受命以牧斯民矣。而不能守公廉之心。是不自愛也。寧不爲世所謂耶。况一身之徴。所享能幾。厥心溪壑。適以自賊。一或罪及。上孤國恩。中貽親辱。下使郷隣朋友。蒙詣包羞。雖任累千金。不足以償一夕縲紲之苦。與其戚於己敗。曷若嚴於未然。嗟爾有官。所宜深戒一民職不宜泛授今選官者。大率重内而輕外。殊不知漢宣帝所以富民。唐太宗所以家給人足。皆由重牧巨之長故也。鳴呼牧民之長。其重若此。乃泛焉而選。博焉而授。奚為不是慮也哉心誠愛民智無不及赤子之生。無有知識。然母之者。常先意得其所欲焉。其理無他。誠然而已矣。誠生愛。愛生智。惟其誠。故愛無不周。惟其愛。故智無不及。吏之於民。與是奚異哉。誠有子民之心。則不患其才智之不及矣法律爲師吏人蓋以法律爲師也。魏相所以望隆當世者。漢家典故無所不悉也。凡學仕者。経史之餘。若國朝以來典章文物亦須備考詳觀。一旦入官。庶不爲俗吏所迂也。
〔省己せいこ〕命めいの下くだるの日ひ、則すなわち心こころを拊うちて自みずから省かえりみよ、何なにの勲閥くんばつ行能こうのう有ありてか茲この異数いすうに膺あたる、と。苟いやしくも其その虞禄ぐろくを要もとめ、其その威権いけんを仮かりて惟ただ己おのれの私わたくしを済なし、国くにに報むくゆるを思おもふこと靡なくんば、天てんの監かん伊これ邇ちかく、将まさに汝なんじを容いれざらんとす。夫それ人ひとの直あたいを受うけて其その工こうを怠おこたり、人ひとの爵しゃくを儋になひて其その事ことを曠むなしくせば、己おのれは則すなわち逸いっすれども、公道こうどうを如何いかんせん、百姓ひゃくせいを如何いかんせん。
〔克性之偏こくせいのへん〕夫それ物ものに及およぼすの心こころ、人ひと孰たれか有あらざらん。第ただ材質ざいしつの強劣きょうれつ、同おなじからざる所ところ有あり。苟いやしくも其その短たんなる所ところに即つきて痛いたく自みずから克かち治おさめば、則すなわち官かん為なし難がたき無なく、事こと集ならざる者もの無なし。弛緩しかんは之これを克かつに敏びんを以もってし、浮薄ふはくは之これを克かつに荘そうを以もってし、率略そつりゃくは之これを克かつに詳しょうを以もってし、煩苛はんかは之これを克かつに大体たいたいを以もってす。苟いやしくも任にんずる所ところを度はからず、一いつに己おのれの偏へんに循したがひて之これに処しょせば、敗やぶれざる者もの有あること鮮すくなし。古人こじんの弦げんを佩おび韋いを佩おぶるも、亦また皆みな此この意いなり。今人こんじん往往おうおうにして書しょを読よむも益えき無なく、官かんを蔽おほひて不才ふさいなる者ものは、皆みな習しゅうに狃なるるに由よりて、痛いたく自みずから克かち治おさむるを知しらざるが故ゆえなり。
〔戒貪かいたん〕普天ふてん率土そつど、生人せいじん窮きはまり無なきなり。然しかれども国くにの寵霊ちょうれいを受うけて民たみの司牧しぼく為たる者もの、能よく幾何いくばくの人ひとぞ。既すでに命めいを受うけて以もって斯この民たみを牧ぼくすれば、而しかして公廉こうれんの心こころを守まもる能あたはざるは、是これ自みずから愛あいせざるなり。寧むしろ世よの謂いふ所ところと為ならざらんや。况いはんや一身いっしんの徴せう、享うくる所ところ能よく幾いくばくぞ。厥その心こころ溪壑けいがくなれば、適まさに以もって自みずから賊そこなふ。一ひとたび或あるいは罪つみ及およべば、上かみは国恩こくおんを孤そむき、中なかは親おやの辱はづかしめを貽のこし、下しもは郷隣きょうりん朋友ほうゆうをして詬こうを蒙こうむり羞はぢを包いだかしむ。任にん千金せんきんを累かさぬと雖いえども、以もって一夕いっせき縲紲るいせつの苦くを償つぐなふに足たらず。其その己おのれの敗はいに戚うれへんよりは、曷なんぞ未然みぜんに厳げんなるに若しかん。嗟ああ、爾なんじ官かん有ある者もの、宜よろしく深ふかく戒いましむべき所ところなり。
〔民職不宜泛授みんしょくみだりにさずくべからず〕今いま官かんを選えらぶ者もの、大率おおむね内うちを重おもんじて外そとを軽かろんず。殊ことに知しらず、漢かんの宣帝せんていの民たみを富とます所以ゆえん、唐とうの太宗たいそうの家いえ給きゅうし人ひと足たる所以ゆえんは、皆みな牧民ぼくみんの長ちょうを重おもんずるに由よるが故ゆえなり。嗚呼ああ、牧民ぼくみんの長ちょう、其その重おもきこと此こくの若ごとし。乃すなわち泛焉はんえんとして選えらび、博焉はくえんとして授さづく。奚なん為すれぞ是これを慮おもんぱからざるや。
〔心誠愛民智無不及こころまことにたみをあいすればちおよばざるなし〕赤子せきしの生うまるるや、知識ちしき有あること無なし。然しかれども之これを母はぐくむ者もの、常つねに意いに先さきんじて其その欲ほっする所ところを得う。其その理り他た無なし、誠然せいぜんのみ。誠まことは愛あいを生しょうじ、愛あいは智ちを生しょうず。惟ただ其それ誠まことなり、故ゆえに愛あい周あまねからざる無なし。惟ただ其それ愛あいあり、故ゆえに智ち及およばざる無なし。吏りの民たみに於おけるや、是これと奚なんぞ異ことならんや。誠まことに民たみを子ことするの心こころ有あらば、則すなわち其その才智さいちの及およばざるを患うれへず。
〔法律爲師ほうりつをしとなす〕吏人りじんは蓋けだし法律ほうりつを以もって師しと為なすなり。魏相ぎしょうの望ぼう当世とうせいに隆たかき所以ゆえんの者ものは、漢家かんかの典故てんこ悉つくさざる所ところ無なければなり。凡およそ仕しを学まなぶ者もの、経史けいしの余よ、国朝こくちょう以来いらいの典章てんしょう文物ぶんぶつの若ごときも、亦また須すべからく備そなへ考かんがへ詳つまびらかに観みるべし。一旦いったん官かんに入いらば、庶こひねがはくは俗吏ぞくりの迂うとする所ところと為ならざらん。
この章は、任命を受けた日の心構えを説く(全六条)。——命が下った日には、胸に手を当てて自ら省みよ。自分にどんな功績や能力があって、この分不相応な大任にあたるのか、と。もし俸禄を求め威権を借りて私利ばかりを図り、国に報いることを思わなければ、天の監視はすぐそこにあり、決してお前を許さない。人の禄を受けながらその務めを怠るのは、公の道に対しても百姓に対しても顔向けできぬことだ。以下、六条の要旨——「性の偏りを克服せよ」:緩みは機敏さで、軽薄は荘重さで、粗略は細心さで、煩わしさは大局観で正せ。「貪りを戒めよ」:一身の享受はわずかなのに、貪欲の心は谷のように底なしで、身を滅ぼす。「民を治める官を安易に授けるな」:漢の宣帝も唐の太宗も、地方長官を重んじたからこそ民を富ませた。「誠の愛民の心があれば智は自ずと及ぶ」:母が赤子の望みを先回りして知るように、誠が愛を、愛が智を生む。「法律を師とせよ」:経史のほか国朝の典章文物も備え学べ——と、着任前の自己準備を体系的に説く。

上任 第二(凡六條)

事不預知難以卒應比入其境。民痘輕重。吏弊深淺。前官良否。強宗有無。控訴之人多與寡。皆須盡心詢訪訪也。至則居遠數舍名掌之者。語其詳。疏其概。先得其精。下車之日。參考以斷。若素無所備。卒然至部。聴訟之際。百姓衆觀。一語乖張。則必貽笑閾境。况民心易動。尤在厥初。初焉無以厭服其心。後雖有為。亦將奚信。不然受其訟而翼日理之亦可。殆不宜輕率應答。使士民失望也謁受諸執事參謁。不可黙然無一言。第曰誤蒙國恩。託茲重寄。芒背汗顔。期與諸君滌慮洗心。以宣大化也。汝或余違。國有常憲。非所敢私。諸君其愼之治官如治家治官如治家。古人常有是訓矣。蓋一家之事。無綴急巨細。皆所営知。有所不知則有所不治也。况牧民之長。百責所叢。若岸序。若傳置。若倉庵。若囹団。若溝洫。若橋障。凡所司者甚衆也。相時度力。弊者葺之。汗者潔之。壞者疏之。缺者補之。舊所無有者経営之。若曰彼之不修。何預我事瞬息代去。自苦矣爲。此念一萌。則庶務皆墮矣。前輩謂公家之務。一毫不盡其心。即爲苟祿。獲罪於天章説昔人有欲之官而悪其地之瘴者。或釋之曰。瘴之爲害。不特地也。仕亦有療也。急催暴斂。剥下奉上此租賦之療。深文以逞。良悪不自。此刑獄之療。侵牟民利。以實私儲。此貨財之瘴。攻金攻木。崇飾車服。此工役之瘴。盛棟姫妾。以娯聲色。此帷薄之瘴也。有一於此。無閲遠邇。民怨神怒。無疾者必有疾。而有疾者必死也。昔元城劉先生。處瘴海。而神観愈強。是知地之瘴者未必能死人。而能死人者常在平仕瘴也。虚彼而不慮此。不亦左乎。故余具載其言。以爲授官憚遠避難者之戒禁家人侵漁居官所以不能清白者。率由家人喜奢好侈使然也。中既不給。其勢必當取於人。或営利以侵民。或因訟而納賄。或名假貸。或託姻屬。宴饋黴逐。通室無禁。以致動相掣肘。威無所施。已雖日昌。民則日痒。已雖日歡。民則日怨。由是而坐敗辱者。蓋駢首麗踵也。嗚呼使爲妻妾而爲之。則妻妾不能我救也。使爲子孫而爲之。則子孫不能我救也。使爲朋友而爲之。則朋友不能我救也。妻妾子孫朋友。皆不能我救也。曷若廉勤乃職。而自爲之爲愈也哉。蓋自爲。雖闔門恒淡泊。而安榮及子孫。爲人。雖譜然如可樂。而禍患生几席也。二者之閲。非眞知深悟者。未易與言。有官君子。其審擇焉告廟故事牧民官既上。必告境内所當祀之神。宜以不賄自警。庶堅其遷善之心焉。爾後雖欲轉移。亦必有所畏而不敢
〔事不預知難以卒應ことあらかじめしらざればもってにわかにおうじがたし〕其その境さかいに入いるに比およびて、民瘼みんばくの軽重けいちょう、吏弊りへいの深浅しんせん、前官ぜんかんの良否りょうひ、強宗きょうそうの有無うむ、控訴こうその人ひとの多おおきと寡すくなきと、皆みな須すべからく心こころを尽つくして詢訪じゅんぼうすべし。至いたれば則すなわち遠とおく数舎すうしゃを居おきて之これを掌つかさどる者ものに名めいし、其その詳しょうを語かたらしめ、其その概がいを疏そし、先まづ其その精せいを得えて、下車かしゃの日ひ、参考さんこうして以もって断だんぜよ。若もし素もとより備そなふる所ところ無なく、卒然そつぜんとして部ぶに至いたり、訟しょうを聴きくの際さい、百姓ひゃくせい衆しゅう観みるに、一語いちご乖張かいちょうせば、則すなわち必かならず笑わらいを闔境こうきょうに貽のこさん。况いはんや民心みんしんの動うごき易やすきは、尤もっとも厥その初はじめに在あり。初はじめに其その心こころを厭服えんぷくせしむる無なくんば、後のちに為なす有ありと雖いえども、亦また将まさに奚なにをか信しんぜんとす。然しからずんば其その訟しょうを受うけて翼日よくじつ之これを理りするも亦また可かなり。殆ほとんど宜よろしく軽率けいそつに応答おうとうして士民しみんをして失望しつぼうせしむべからず。
〔謁えつ〕諸しょの執事しつじの参謁さんえつを受うくるに、黙然もくぜんとして一言いちごん無なかる可べからず。第ただ曰いはく、誤あやまりて国恩こくおんを蒙こうむり、茲この重寄じゅうきを託たくせらる。芒背ぼうはい汗顔かんがん、諸君しょくんと慮おもんぱかりを滌あらひ心こころを洗あらひて、以もって大化たいかを宣のべんことを期きす。汝なんじ或あるいは余よに違たがはば、国くにに常憲じょうけん有あり、敢あへて私わたくしする所ところに非あらず。諸君しょくん其それ之これを慎つつしめ、と。
〔治官如治家かんをおさむることいえをおさむるがごとし〕官かんを治おさむること家いえを治おさむるがごとし、古人こじん常つねに是この訓くん有あり。蓋けだし一家いっかの事こと、緩急かんきゅう巨細きょさいと無なく、皆みな営知えいちする所ところなり。知しらざる所ところ有あれば則すなわち治おさまらざる所ところ有あり。况いはんや牧民ぼくみんの長ちょう、百責ひゃくせきの叢むらがる所ところをや。岸序がんじょの若ごとき、伝置でんちの若ごとき、倉庾そうゆの若ごとき、囹圄れいごの若ごとき、溝洫こうきょくの若ごとき、橋障きょうしょうの若ごとき、凡およそ司つかさどる所ところの者もの甚はなはだ衆おおきなり。時ときを相みて力ちからを度はかり、弊やぶるる者ものは之これを葺ふき、汗けがるる者ものは之これを潔きよくし、壊こわるる者ものは之これを疏そし、缺かくる者ものは之これを補おぎなひ、旧もと有ある所ところ無なき者ものは之これを経営けいえいせよ。若もし彼かれの修おさめざる、何なんぞ我わが事ことに預あづからん、瞬息しゅんそくにして代かわり去さらんに、自みずから苦くるしまんや、と曰いはば、此この念ねん一ひとたび萌きざせば、則すなわち庶務しょむ皆みな堕おちん。前輩せんぱい謂いふ、公家こうかの務つとめ、一毫いちごうも其その心こころを尽つくさざれば、即すなわち苟禄こうろくと為なり、罪つみを天てんに獲えん、と。
〔瘴説しょうせつ〕昔むかし人ひと官かんに之ゆかんと欲ほっして其その地ちの瘴しょうを悪にくむ者もの有あり。或あるひと之これを釈ときて曰いはく、瘴しょうの害がいたる、特ただ地ちのみならず、仕しにも亦また瘴しょう有あり、と。急きゅうに催うながし暴あらく斂おさめ、下しもを剥はぎて上かみに奉たてまつる、此これ租賦そふの瘴しょうなり。文ぶんを深ふかくして以もって逞たくましくし、良悪りょうあくを自みずからせず、此これ刑獄けいごくの瘴しょうなり。民たみの利りを侵牟しんぼうして以もって私儲しちょを実みたす、此これ貨財かざいの瘴しょうなり。金きんを攻おさめ木きを攻おさめ、車服しゃふくを崇飾すうしょくす、此これ工役こうえきの瘴しょうなり。姫妾きしょうを盛さかんにして以もって声色せいしょくを娯たのしむ、此これ帷薄いはくの瘴しょうなり。此ここに一ひとつ有あらば、遠邇えんじを問とふ無なく、民たみ怨うらみ神かみ怒いかり、疾やまい無なき者ものも必かならず疾やまい有あり、疾やまい有ある者ものは必かならず死しせん。昔むかし元城げんじょうの劉先生りゅうせんせい、瘴海しょうかいに処しょするも神観しんかん愈いよいよ強つよし。是これ地ちの瘴しょうは未いまだ必かならずしも能よく人ひとを死しせしめず、而しかして能よく人ひとを死しせしむる者ものは常つねに仕しの瘴しょうに在あるを知しるなり。彼かれを虚むなしくして此これを慮おもんぱからざるは、亦また左さならずや。故ゆえに余よ具つぶさに其その言げんを載のせ、以もって官かんを授さづけらるるに遠とおきを憚はばかり難なんを避さくる者ものの戒いましめと為なす。
〔禁家人侵漁かじんのしんぎょをきんず〕官かんに居おりて清白せいはくなる能あたはざる所以ゆえんの者ものは、率おおむね家人かじんの奢しゃを喜よろこび侈しを好このむに由よりて然しからしむるなり。中うち既すでに給たらざれば、其その勢いきほい必かならず当まさに人ひとに取とるべし。或あるいは利りを営いとなみて以もって民たみを侵おかし、或あるいは訟しょうに因よりて賄まいないを納いれ、或あるいは仮貸かたいに名なづけ、或あるいは姻属いんぞくに託たくす。宴饋えんき徴逐ちょうちく、通室つうしつ禁きん無なく、以もって動ややもすれば相あひ掣肘せいちゅうし、威いの施ほどこす所ところ無なきに致いたる。己おのれ日ひに昌さかんなりと雖いえども、民たみは則すなわち日ひに瘁つかる。己おのれ日ひに歓よろこぶと雖いえども、民たみは則すなわち日ひに怨うらむ。是これに由よりて坐ざして敗辱はいじょくする者もの、蓋けだし首こうべを駢ならべ踵くびすを麗ならぶるなり。嗚呼ああ、妻妾さいしょうの為ためにして之これを為なさしめば、則すなわち妻妾さいしょうは我われを救すくふ能あたはざるなり。子孫しそんの為ためにして之これを為なさしめば、則すなわち子孫しそんは我われを救すくふ能あたはざるなり。朋友ほうゆうの為ためにして之これを為なさしめば、則すなわち朋友ほうゆうは我われを救すくふ能あたはざるなり。妻妾さいしょう子孫しそん朋友ほうゆう、皆みな我われを救すくふ能あたはざるなり。曷なんぞ廉勤れんきんもて乃その職しょくにして、自みずから之これを為なすの愈まされるに若しかんや。蓋けだし自みずから為なせば、門もんを闔とぢて恒つねに淡泊たんぱくなりと雖いえども、安栄あんえい子孫しそんに及およぶ。人ひとの為ためにすれば、譁然かぜんとして楽たのしむ可べきが如ごとしと雖いえども、禍患かかん几席きせきに生しょうず。二者にしゃの間あいだ、真しんに知しり深ふかく悟さとる者ものに非あらざれば、未いまだ与ともに言いひ易やすからず。官かん有ある君子くんし、其それ審つまびらかに択えらべ。
〔告廟こくびょう〕故事こじ、牧民ぼくみんの官かん既すでに上のぼれば、必かならず境内きょうないの当まさに祀まつるべき所ところの神かみに告つげ、宜よろしく賄まいないせざるを以もって自みずから警いましむべし。庶こひねがはくは其その善ぜんに遷うつるの心こころを堅かたくせん。爾しかる後のち転移てんいせんと欲ほっすと雖いえども、亦また必かならず畏おそるる所ところ有ありて敢あへてせざらん。
この章は、着任にあたっての実務作法を説く(全六条)。——事を予め知らなければ、突然の事態に応じきれない。任地に入る前に、民の疾苦の軽重、役人の弊害の深浅、前任者の良否、豪族の有無、訴訟の多寡を、心を尽くして調べておけ。準備なしにいきなり訴訟に臨めば、民衆が見守るなか一言の失で、たちまち笑い者となり民心の信を失う。以下、六条の要旨——属官の挨拶を受けるときは黙っていず、「誤って国恩を蒙りこの重任を託された、共に心を洗って教化を宣べたい、違反あれば国法があり私情は挟めぬ」と告げよ。「官を治めるのは家を治めるのと同じ」:倉庫・牢獄・溝渠・橋梁まで司る所は多く、荒れたものを繕い汚れを清め壊れを直せ——「どうせすぐ交代する」という一念が芽生えれば万事崩れる。「瘴(しょう)説」:左遷地の風土病を恐れる者に、真の瘴は土地でなく「勤めの瘴」——過酷な徴税・恣意的な刑罰・私腹を肥やす貨財・華美な工役・女色——にあると喝破する。「家人の私利を禁ぜよ」:官が清白になれぬのは家人の奢侈が原因で、妻子や縁者のため不正をしても、破滅すれば誰も救ってくれない。「廟に告げよ」:着任後、境内の神に不正をせぬと誓え。

聴訟 第三(凡十條)

察情人不能獨處。必資衆以遂其生。衆以相資。此訟之所從起也。故聖人作易。訟繼以師。必必要其示警固深矣。夫善聴訟者。其示警固深矣。夫善聴訟者。必先察其情。欲察其情。必先審其辭。其情直。其辭直。其情曲。其辭曲。政使強直其辭。而其情。則必自相矛盾。從而詰之。誠偽見矣。周禮以五聲聴獄訟。求民情。固不外乎此。然聖人謂聴訟吾猶人也。必也使無訟乎。蓋聴訟者。折衷於已然。苟公其心。人皆可能也。無訟者。救過於未然。非以徳化民。何由及此。嗚呼凡牧民者。其勿恃能聴訟爲得也訴訟起訟有原書訟牒者是也。蓋蚩蚩之氓。闇於刑壽。書訟者。誠能開之以枉直。而曉之以利害。鮮有不愧服雨釋而退者。惟其心利於所獲。含糊其是非。陽解而陰喉。左縦而右民。擒。舞智弄巨。不厭不已。所以厥今吏按。情偽混殺。莫之能信者。蓋職乎此也。大抵一方之訟。宜擇一二老成錬事者。使書之。月比而年考。酌其功過而加賞罰焉。若夫毆骨假質凡不切之訟。聴其従宜論遣之。論之而不伏。乃達於官。終無俊心。律以三尺。民良如此則訟源可清。而如此則訟源可清。而民間澆薄之俗。庶幾乎復歸於厚矣勿聴讒健訟者理或不勝。則往往誣其敵嘗謗官長也。聴之者。當平心易気。置謗言於事外。惟民覈其實而遣之。庶不墮奸巨計中矣親族之訟宜緩親族相訟。宣徐而不宜亟。宜寛而不宜猛。徐則或悟其非猛則益滋其惡。第下其里中。開諭之。斯得體矣別強弱世俗之情。強者欺弱。富者呑貧。衆者暴寡。在官者多凌無勢之人。聴訟之際。不可不不待問者勿停留昔嘗使外。所過州縣。待問者。雲集乎門。毎病焉。乃命一能吏。簿其所告。而日省之。而日遣之。不浹旬。則訟庭間然矣。會問訟有相約而問者。不可乗一時之忿擅加榜掠也。若釋道若兵卒。諸不隷所部者是已妖言民有妖言惑衆者。則當假以別罪而罪之。如有妄書。取而火之。則厥跡滅矣。勿使墓爲大獄。延禍無辜民病如己病民之有訟。如已有訟。民之流亡如己流亡。民在縲紲。如己在縲紲。民陥永火。如己陥水火。凡民疾苦。皆如己疾苦也。雖欲因仍可得乎移近年司憲受詞訟。往往微州郡官代聴之。代聴者不可承望風旨。邀寵一時。使人茹枉受刑。而靡恤陰理
〔察情さつじょう〕人ひと独ひとり処おる能あたはず、必かならず衆しゅうに資とりて以もって其その生せいを遂とぐ。衆しゅう以もって相あひ資とる、此これ訟しょうの従よりて起おこる所ところなり。故ゆえに聖人せいじん易えきを作つくるに、訟しょうは継つぐに師しを以もってす。其その警いましめを示しめすこと固もとより深ふかし。夫それ善よく訟しょうを聴きく者ものは、必かならず先まづ其その情じょうを察さっす。其その情じょうを察さっせんと欲ほっせば、必かならず先まづ其その辞じを審つまびらかにす。其その情じょう直なおければ其その辞じ直なおく、其その情じょう曲まがれば其その辞じ曲まがる。政たとひ強しひて其その辞じを直なおくするも、其その情じょうは則すなわち必かならず自みずから相あひ矛盾むじゅんす。従したがひて之これを詰なじれば、誠偽せいぎ見あらはる。周礼しゅらいは五声ごせいを以もって獄訟ごくしょうを聴きき、民情みんじょうを求もとむ、固もとより此これに外ほかならず。然しかれども聖人せいじん謂いふ、訟しょうを聴きくは吾われも猶なほ人ひとのごときなり、必かならずや訟しょう無なからしめんか、と。蓋けだし訟しょうを聴きく者ものは、已然いぜんに折衷せっちゅうす、苟いやしくも其その心こころを公おおやけにせば、人ひと皆みな能よくすべきなり。訟しょう無なき者ものは、過あやまちを未然みぜんに救すくふ、徳とくを以もって民たみを化かするに非あらずんば、何なにに由よりてか此これに及およばん。嗚呼ああ、凡およそ牧民ぼくみんの者もの、其それ能よく訟しょうを聴きくを恃たのみて得とくと為なす勿なかれ。
〔訴訟起そしょうおこる〕訟しょうに原みなもと有あり、訟牒しょうちょうを書かく者もの是これなり。蓋けだし蚩蚩ししたる氓たみ、刑章けいしょうに闇くらし。訟しょうを書かく者もの、誠まことに能よく之これを開ひらくに枉直おうちょくを以もってし、之これを暁さとすに利害りがいを以もってせば、愧服きふくし釈然しゃくぜんとして退しりぞかざる者もの鮮すくなし。惟ただ其その心こころ獲うる所ところに利りありて、其その是非ぜひを含糊がんこし、陽あらはに解ときて陰ひそかに嗾そそのかし、左ひだりに縦ゆるし右みぎに擒とらへ、智ちを舞もてあそび民たみを弄ろうし、厭あかず已やまず。厥その今いま吏り按あんずるに、情偽じょうぎ混殺こんさつして、之これを信しんずる能あたはざる所以ゆえんの者ものは、蓋けだし此これに職よるなり。大抵たいてい一方いっぽうの訟しょう、宜よろしく一二いちにの老成ろうせい錬事れんじの者ものを択えらびて之これを書かかしむべし。月つきに比くらべ年としに考かんがへ、其その功過こうかを酌くみて賞罰しょうばつを加くわへよ。夫かの毆詈おうり仮質かしつ、凡およそ切せつならざるの訟しょうの若ごときは、其その宜よろしきに従したがひて論遣ろんけんするを聴ゆるす。之これを論ろんじて伏ふくせざれば、乃すなわち官かんに達たっす、終ついに悛心しゅんしん無なくんば、律りっするに三尺さんじゃくを以もってす。民たみ良まことに此こくの如ごとくなれば、則すなわち訟源しょうげん清きよくすべくして、民間みんかん澆薄ぎょうはくの俗ぞく、庶幾こひねがはくは復また厚こうに帰きせん。
〔勿聴讒ざんをきくなかれ〕健訟けんしょうの者もの、理り或あるいは勝かたざれば、則すなわち往往おうおうにして其その敵てきの嘗かつて官長かんちょうを謗そしりしと誣しふるなり。之これを聴きく者もの、当まさに心こころを平たいらかにし気きを易やすくし、謗言ぼうげんを事外じがいに置おき、惟ただ其その実じつを覈しらべて之これを遣やるべし。庶こひねがはくは奸民かんみんの計中けいちゅうに墮おちざらん。
〔親族之訟宜緩しんぞくのうったえはゆるやかなるべし〕親族しんぞくの相あひ訟うったふるは、宜よろしく徐おもむろにして宜よろしく亟すみやかなるべからず、宜よろしく寛かんにして宜よろしく猛もうなるべからず。徐おもむろなれば則すなわち或あるいは其その非ひを悟さとり、猛もうなれば則すなわち益ますます其その悪あくを滋ます。第ただ其その里中りちゅうに下くだし、之これを開諭かいゆせば、斯ここに体たいを得えん。
〔別強弱きょうじゃくをわかつ〕世俗せぞくの情じょう、強つよき者ものは弱よわきを欺あざむき、富とめる者ものは貧まづしきを呑のみ、衆おおき者ものは寡すくなきを暴しへたぐ。官かんに在ある者もの多おおく勢いきほい無なきの人ひとを凌しのぐ。訟しょうを聴きくの際さい、察さっせざる可べからず。
〔不待問者勿停留といをまたざるものはていりゅうするなかれ〕昔むかし嘗かつて外そとに使つかひし、過すぐる所ところの州県しゅうけん、問といを待まつ者もの門もんに雲集うんしゅうす、毎つねに焉これを病うれへり。乃すなわち一いちの能吏のうりに命めいじ、其その告つぐる所ところを簿ぼし、日ひに之これを省かえりみ、日ひに之これを遣やる。旬じゅんに浹あまねからずして、則すなわち訟庭しょうてい闃然げきぜんたり。
〔會問かいもん〕訟しょうに相あひ約やくして問とふ者もの有あり、一時いちじの忿いかりに乗じょうじて擅ほしいままに榜掠ぼうりゃくを加くわふ可べからず。釈道しゃくどうの若ごとき兵卒へいそつの若ごとき、諸もろもろの所部しょぶに隷れいせざる者もの是これなり。
〔妖言ようげん〕民たみに妖言ようげんもて衆しゅうを惑まどはす者もの有あらば、則すなわち当まさに別罪べつざいを以もって仮かりて之これを罪つみすべし。妄書もうしょ有あるが如ごときは、取とりて之これを火やかば、則すなわち厥その跡あと滅めっせん。滋蔓じまんせしめて大獄たいごくと為なし、禍わざはいを無辜むこに延のばす勿なかれ。
〔民病如己病たみのやまいをおのれのやまいのごとくす〕民たみの訟しょう有あるは、己おのれの訟しょう有あるが如ごとく、民たみの流亡りゅうぼうは己おのれの流亡りゅうぼうの如ごとく、民たみの縲紲るいせつに在あるは己おのれの縲紲るいせつに在あるが如ごとく、民たみの水火すいかに陥おちいるは己おのれの水火すいかに陥おちいるが如ごとし。凡およそ民たみの疾苦しっくは、皆みな己おのれの疾苦しっくの如ごときなり。因仍いんじょうせんと欲ほっすと雖いえども、得う可べけんや。
〔移い〕近年きんねん司憲しけん詞訟ししょうを受うけ、往往おうおうにして州郡しゅうぐんの官かんをして代かわりて之これを聴きかしむ。代聴だいちょうの者もの、風旨ふうしを承望しょうぼうし寵ちょうを一時いちじに邀もとめ、人ひとをして枉おうを茹くらひ刑けいを受うけしめて、陰理いんりを恤うれふるを靡なくする可べからず。
この章は、訴訟の審理を説く、牧民忠告ぼくみんちゅうこく中の白眉である(全十条)。——訴訟は、人が互いに頼り合って生きるところから起こる。だから聖人は『易』で訟卦の次に師卦(争い→軍)を置いて深く戒めた。よく訴訟を裁く者は、まず真相を察し、そのために言葉を審らかにする。真実の言葉はまっすぐ、偽りの言葉はねじれ、無理に言い繕っても必ず自己矛盾する。追及すれば真偽は現れる。だが孔子こうしは「訴訟を聴くのは私も人並みだ、大切なのは訴訟そのものを無くすことだ」(『論語ろんご』顔淵)と言った——裁くのは誰でもできるが、徳で民を化して訴訟を無くすのが理想だ。以下、十条は——代書屋(訟師)の弊、讒言を信じるな、親族の訴訟は緩やかに、強弱貧富の別を見よ、待たせず速やかに裁け、扇動・妖言の処理、そして「民の病を我が病とせよ」——民の訴え・流亡・投獄・水火の苦しみを我が身のものとして感じよ、という牧民官ぼくみんかんの情の極致を説く名条まで並ぶ。『大学』が引く孔子こうしの言と正面から響き合う。

御下 第四(凡四條)

吏吏佐官治事。其人不可缺。而其勢最親。惟其親。故久而必至無所畏。惟其不可缺。故久而必至爲姦。此當今之通病也。欲其有所畏。則莫若自嚴。欲其不爲姦。則莫若詳視其案也。所謂自嚴者。非厲聲色也。絶其饋遺而已矣。所謂詳視其案者。非吹毛求疵也。理其綱領而已矣。蓋天下之事。無有巨細。皆資案牘以行焉。不經心。則姦僞隨出。大抵使不忍欺爲上。不能欺次之。不敢欺又次之。夫以善感人者。非聖人不能。故前輩謂不忍欺在徳。不能欺在明。不敢欺在威。於斯三者。度己所能而處之。庶不爲彼所侮矣約束諸吏曹。勿使縦游民間。納交富室。以泄官事。以來訟端。以啓倖門也。暇則召集。講經讀律。多方覊糜之。則自然不横矣待徒隷阜卒徒隷。非公故勿與語。非公遣勿使與民相往來。若輩小人。威以泣之。猶恐爲患。一或解嚴。必百無忌憚矣省事爲治之道。其要莫如省心。心省則事省。事省則民安。民安則吏無所資。一或紛然。上下胥罹其擾也。然事亦有必不能省者。則又在夫措畫堤防之術如何耳。古人謂多寡勝少算。少算勝無算。不特用兵爲然。一役之修。一宴之設。一獄之興。誠能思慮周詳。緊略畢擧。則民之受賜不淺矣。某嘗爲縣。胥吏輩。春則追農以報農桑。夏則微尉以練卒伍。秋則會社以檢義糧。冬則賦芻以飼尚馬。其他若逃兵亡戸逸盗。及積年逋税之民。動集百餘。不賄不釋。某見其然。常揮牘不爲署。暇則將一二謹厚吏。親詣其地而按之。可擬者一擬。可行者行。由是一切惟以信版集事。吏人失志。百姓獲安。至今旁郡以爲例威嚴小而爲一邑。大而爲天下。賞罰明。則不煩聲色。而威令自行。人徒知治民之難。而不知不知。治吏爲尤難。蓋民與官不能知理法。誤然而犯。宜若可矜。吏則日處法律中。非不知也。小過不懲。必爲大患。無所忌憚矣。嘗聞治民如治目。撥觸之則益昏。治吏如治齒牙。剔漱則益利。傳曰。威克厥愛允濟。愛克厥威尤罔功。法此而行。斷不至於難治矣
〔吏り〕吏りは官かんを佐たすけて事ことを治おさむ、其その人ひと缺かく可べからず。而しかして其その勢いきほい最もっとも親したし。惟ただ其それ親したし、故ゆえに久ひさしくして必かならず畏おそるる所ところ無なきに至いたる。惟ただ其それ缺かく可べからず、故ゆえに久ひさしくして必かならず姦かんを為なすに至いたる。此これ当今とうこんの通病つうへいなり。其その畏おそるる所ところ有あらしめんと欲ほっせば、則すなわち自みずから厳げんなるに若しくは莫なし。其その姦かんを為なさざらしめんと欲ほっせば、則すなわち詳つまびらかに其その案あんを視みるに若しくは莫なきなり。所謂いはゆる自みずから厳げんなる者ものは、声色せいしょくを厲はげしくするに非あらざるなり、其その饋遺きいを絶たつのみ。所謂いはゆる詳つまびらかに其その案あんを視みる者ものは、毛けを吹ふきて疵きずを求もとむるに非あらざるなり、其その綱領こうりょうを理おさむるのみ。蓋けだし天下てんかの事こと、巨細きょさいと無なく、皆みな案牘あんとくに資とりて以もって行おこなはる。心こころを経もちひざれば、則すなわち姦偽かんぎ随したがひて出いづ。大抵たいてい欺あざむくに忍しのびざらしむるを上じょうと為なし、欺あざむく能あたはざるを之これに次つぎ、敢あへて欺あざむかざるを又また之これに次つぐ。夫それ善ぜんを以もって人ひとを感かんぜしむる者ものは、聖人せいじんに非あらずんば能あたはず。故ゆえに前輩せんぱい謂いふ、欺あざむくに忍しのびざるは徳とくに在あり、欺あざむく能あたはざるは明めいに在あり、敢あへて欺あざむかざるは威いに在あり、と。斯この三者さんしゃに於おいて、己おのれの能よくする所ところを度はかりて之これに処しょせば、庶こひねがはくは彼かれの侮あなどる所ところと為ならざらん。
〔約束やくそく〕諸もろもろの吏曹りそう、民間みんかんに縦游しょうゆうし富室ふしつに交まじはりを納いれて、以もって官事かんじを泄もらし、以もって訟端しょうたんを来きたし、以もって倖門こうもんを啓ひらかしむる勿なかれ。暇いとまあれば則すなわち召集しょうしゅうし、経けいを講こうじ律りつを読よみ、多方たほうに之これを覊縻きびせば、則すなわち自然しぜんに横よこしまならず。
〔待徒隷としれいをたいす〕皁卒そうそつ徒隷としれいは、公故こうこに非あらずんば与ともに語かたる勿なかれ、公遣こうけんに非あらずんば民たみと相あひ往来おうらいせしむる勿なかれ。若かくのごとき輩やからの小人しょうじんは、威いを以もって之これを泣なかしむるも、猶なほ患うれへを為なさんことを恐おそる。一ひとたび或あるいは厳げんを解とけば、必かならず百ひゃくに忌憚きたん無なからん。
〔省事せいじ〕治ちを為なすの道みち、其その要よう心こころを省はぶくに如しくは莫なし。心こころ省はぶけば則すなわち事こと省はぶけ、事こと省はぶけば則すなわち民たみ安やすく、民たみ安やすければ則すなわち吏り資とる所ところ無なし。一ひとたび或あるいは紛然ふんぜんたれば、上下しょうか胥みな其その擾じょうに罹かかる。然しかれども事ことにも亦また必かならず省はぶく能あたはざる者もの有あり、則すなわち又また夫かの措画そかく堤防ていぼうの術じゅつ如何いかんに在あるのみ。古人こじん謂いふ、多算たさんは少算しょうさんに勝かち、少算しょうさんは無算むさんに勝かつ、と。特ただ兵へいを用もちふるのみ然しかりと為なさず。一役いちえきの修しゅう、一宴いちえんの設せつ、一獄いちごくの興こう、誠まことに能よく思慮しりょ周詳しゅうしょうにして、緊略きんりゃく畢ことごとく挙あがれば、則すなわち民たみの賜しを受うくること浅あさからず。某それがし嘗かつて県けん為たり。胥吏しょりの輩やから、春はるは則すなわち農のうを追おひて以もって農桑のうそうを報ほうじ、夏なつは則すなわち尉いを微めして以もって卒伍そつごを練れんり、秋あきは則すなわち社しゃを会かいして以もって義糧ぎりょうを検けんし、冬ふゆは則すなわち芻すうを賦ふして以もって尚馬しょうばを飼かふ。其その他た逃兵とうへい亡戸ぼうこ逸盗いつとう、及および積年せきねん逋税ほぜいの民たみの若ごとき、動ややもすれば百余ひゃくよを集あつめ、賄まいなはざれば釈ゆるさず。某それがし其その然しかるを見みて、常つねに牘とくを揮ふるひて署しょを為なさず。暇いとまあれば則すなわち一二いちにの謹厚きんこうの吏りを将ひきゐ、親みずから其その地ちに詣いたりて之これを按あんず。擬ぎす可べき者ものは一ひとたび擬ぎし、行おこなふ可べき者ものは行おこなふ。是これに由よりて一切いっさい惟ただ信しんを以もって事ことを集なし、吏人りじん志こころざしを失うしなひ、百姓ひゃくせい安やすきを獲え、今いまに至いたるまで旁郡ぼうぐん以もって例れいと為なす。
〔威嚴いげん〕小しょうにして一邑いちゆうと為なり、大だいにして天下てんかと為なるも、賞罰しょうばつ明あきらかなれば、則すなわち声色せいしょくを煩わずらはさずして威令いれい自みずから行おこなはる。人ひと徒いたづらに民たみを治おさむるの難かたきを知しりて、吏りを治おさむるの尤もっとも難かたきを知しらず。蓋けだし民たみと官かんとは理法りほうを知しる能あたはず、誤然ごぜんとして犯おかすは、宜うべなるかな矜あはれむ可べきに似にたり。吏りは則すなわち日ひに法律ほうりつの中なかに処おる、知しらざるに非あらざるなり。小過しょうかを懲こらさざれば、必かならず大患たいかんと為なり、忌憚きたんする所ところ無なからん。嘗かつて聞きく、民たみを治おさむるは目めを治おさむるが如ごとし、之これを撥触はっしょくすれば則すなわち益ますます昏くらし、吏りを治おさむるは歯牙しがを治おさむるが如ごとし、剔漱てきそうすれば則すなわち益ますます利とし、と。伝でんに曰いはく、威い厥その愛あいに克かてば允まことに済なり、愛あい厥その威いに克かてば允まことに功こう罔なし、と。此これに法のっとりて行おこなはば、断だんじて治おさめ難がたきに至いたらざらん。
この章は、属吏の統御を説く(全四条)。——下役は職務に不可欠だが、最も官に近く親しいゆえに、久しければ必ず「畏れる所無く」「不正を働く」ようになる。これが今の通弊だ。畏れさせるには自らを厳しくする(付け届けを断つ)に限り、不正を防ぐには文書をよく見る(要点を押さえる)に限る。「自らを厳しく」とは声を荒らげることではなく、贈り物を断つことだ。「文書をよく見る」とは粗探しではなく、その要点を整理することだ。天下の事はすべて文書によって動くから、心を配らなければ不正が入り込む。人の欺きには三段階あり、「欺くに忍びない(徳による)」が上、「欺くことができない(明察による)」が次、「欺くのを恐れる(威による)」がその次だ。自分の力量を測って処せ。さらに諸吏を民間に放って交際させず、下級役人には公事以外口をきかせるな、と統御を厳しく求める。「事を省け」——政の要は心を省くこと、心が省ければ事が省け、事が省ければ民が安んじ、吏の付け入る隙もなくなる、と説く。県令時代の張養浩ちょうようこう自身が、信賞必罰で実務を裁いて吏を律し百姓を安んじた体験談を添える。

宣化 第五(凡十條)

古之爲政者。身任其勞。而貽百姓以安。今之爲政者。身享其安。而貽百姓以勞。己勞則民逸。己逸則民勞。此必然之理也。憚一己之勞。而使闔境之民不靖。仁人君子其忍爾乎。昔子路問政。而聖人告以先之勞之無倦。嗚呼。此眞萬世爲政之格言也歟申舊制朝廷徳澤。牧民者。多屯而不能宣布。所謂文武之道。布在方冊。但有司渡廢而不爲申明。遂爲墜典。苟求掲而行之。則不待求他而治道備矣一 明綱常欲先教化。去其数敎倖化者。則善類興矣。近年子叛其父。妻離其夫。婦姑勃蹊。昆弟侮闘。奴不受主命。冠腰倒置者。比比皆然。凡若此者不必其来告。當風郷長恒糾其尤甚者諭衆而嚴决之。則自慢然改行矣勉学學校乃風化之本。俗吏多忽焉。不以爲務。是不知天秩民彝一切治道胥此焉出。暇則率僚友以觀講習。或生徒有未濟。廩臨有未充。祭物有未完。教養有未至。激勸有未周。皆敦篤以成之。久則絃誦之聲作。而禮義之俗可興矣勧農農之勤惰。一歳之苦樂係焉。其所當爲。有不待勸焉者。時因行治。視其轍工廢業者。知切責之。遠近聞之。必任切責之。遠近聞之。必然自励也。常見世之勧農者。先期以告。鳩酒食。俟郊原。將迎威○賂遺徴取。下及鶏豚。名爲勸奔走。絡繹無寧。蓋數日騒然也。至則胥吏童卒雑然而生。奔走。絡繹無寧。蓋數日騒然也。至則胥吏童卒雑然而生成。路遺徴取。下及鶏豚。名爲勸之。其實擾之。名爲優之。其實勞之。嗟夫勸農之道無他也。勿奪其時而已矣。繁文末節。當爲略之服遠或問遠方獵民。巣居溪洞。猛不能鬱。寛不能懷。喜則人。怒則獸。欲宣朝廷徳澤。若之何而可。余曰。物之至猥。無虎狼若也。然使之左右前後。惟吾之聴者。得乎制之之術也。夫克剛莫若柔。治繁莫如簡。且彼之所以反側不恒者。亦心有由矣。或貪其財。或喜其滅。或伴其子女。或戮其官屬。以致蟻結蜂屯。肆其酷毒。將安之而不能。誅之而非所事。茲欲翕然鼓舞而聴吾使。或爾。但嚴守已界。恬不與較。久而彼自馴伏矣。况彼兵一動。守土者非有上命。坐視而不敢前。比許追襲。則已雉兎逃而禽鳥散矣。由是而論。安静不競者爲上。恬無所求者次之。邀功生事。妄開邊釁。斯爲下矣。官於遠方者。尚監於茲一恤鰥寡鰥寡狐獨。王政所先。聖人所深憫。其聚居之所。暇則親莅之。或遺人省視。若衣糧。若藥餌。吏不時給者糾治之強或謂民有豪強則不能致治。是殆爲貪邪之吏而發也。夫豪強之所以敢横者。由牧民者。有以縦之也。何也。與之交私故也。苟絶其私不動聲色。而使其膽落。語曰。其身正。不令而行。又曰。不怒而民威於鉄鉞。信哉示勸諸民有旌表。及學行異衆者。時加存慰。爲勸必多毀淫祠毀淫祠。非燭理明。而信道篤者。不能。非行己端。而處心正者。不敢
〔宣化せんか〕古いにしえの政まつりごとを為なす者ものは、身み其その労ろうに任にんじて、百姓ひゃくせいに貽のこすに安あんを以もってす。今いまの政まつりごとを為なす者ものは、身み其その安あんを享うけて、百姓ひゃくせいに貽のこすに労ろうを以もってす。己おのれ労ろうすれば則すなわち民たみ逸いっし、己おのれ逸いっすれば則すなわち民たみ労ろうす、此これ必然ひつぜんの理りなり。一己いっこの労ろうを憚はばかりて、闔境こうきょうの民たみをして靖やすからざらしむること、仁人じんじん君子くんし其それ忍しのびんや。昔むかし子路しろ政まつりごとを問とふに、聖人せいじん告つぐるに之これに先さきんじ之これを労ろうし倦うむこと無なかれを以もってす。嗚呼ああ、此これ真しんに万世ばんせい政まつりごとを為なすの格言かくげんなるかな。
〔申舊制きゅうせいをのぶ〕朝廷ちょうていの徳沢とくたく、牧民ぼくみんの者もの、多おおく屯なやみて宣布せんぷする能あたはず。所謂いはゆる文武ぶんぶの道みちは、布しきて方冊ほうさくに在あり。但ただ有司ゆうし廃弛はいしして申明しんめいせざれば、遂ついに墜典ついてんと為なる。苟いやしくも掲かかげて之これを行おこなはんことを求もとめば、則すなわち他たを求もとむるを待またずして治道ちどう備そなはらん。
〔明綱常こうじょうをあきらかにす〕教化きょうかを先さきにせんと欲ほっせば、其その教おしえを数しばしばして化かを倖ねがふ者ものを去さらば、則すなわち善類ぜんるい興おこらん。近年きんねん子こ其その父ちちに叛そむき、妻つま其その夫おっとに離はなれ、婦姑ふこ勃蹊ぼっけいし、昆弟こんてい侮闘ぶとうし、奴ど主しゅの命めいを受うけず、冠履かんり倒さかしまに置おく者もの、比比ひひとして皆みな然しかり。凡およそ此こくの若ごとき者ものは、必かならずしも其その来きたり告つぐるを待またず、当まさに郷長きょうちょうに風ふうして恒つねに其その尤もっとも甚はなはだしき者ものを糾ただし、衆しゅうに諭さとして厳げんに之これを决けっすべし、則すなわち自みずから惕然てきぜんとして行おこなひを改あらためん。
〔勉學べんがく〕学校がっこうは乃すなわち風化ふうかの本もとなり。俗吏ぞくり多おおく焉これを忽ゆるがせにし、以もって務つとめと為なさず。是これ天秩てんちつ民彝みんい、一切いっさいの治道ちどう胥みな此ここより出いづるを知しらざるなり。暇いとまあれば則すなわち僚友りょうゆうを率ひきゐて以もって講習こうしゅうを観み、或あるいは生徒せいと未いまだ済すくはざる有あり、廩餼りんき未いまだ充みたざる有あり、祭物さいぶつ未いまだ完まったからざる有あり、教養きょうよう未いまだ至いたらざる有あり、激勧げきかん未いまだ周あまねからざる有あらば、皆みな敦篤とんとくにして以もって之これを成なせ。久ひさしければ則すなわち絃誦げんしょうの声こえ作おこりて、礼義れいぎの俗ぞく興おこる可べし。
〔勧農かんのう〕農のうの勤惰きんだは、一歳いっさいの苦楽くらく焉これに係かかる。其その当まさに為なすべき所ところ、勧すすむるを待またざる者もの有あり。時ときに行治こうちに因よりて、其その工こうを惰おこたり業ぎょうを廃はいする者ものを視みば、切せつに之これを責せめよ。遠近えんきん之これを聞きかば、必然ひつぜんとして自みずから励はげむなり。常つねに世よの農のうを勧すすむる者ものを見みるに、期きに先さきんじて以もって告つげ、酒食しゅしを鳩あつめ、郊原こうげんに俟まち、迎むかへを将ひきゐて威いもて赂遺ろいを徴取ちょうしゅし、下しもは鶏豚けいとんに及およぶ。名なづけて之これを勧すすむと為なすも、其その実じつは之これを擾みだす。名なづけて之これを優ゆうすと為なすも、其その実じつは之これを労ろうす。嗟夫ああ、農のうを勧すすむるの道みち他た無なきなり、其その時ときを奪うばふ勿なかきのみ。繁文はんぶん末節まっせつは、当まさに為ために之これを略りゃくすべし。
〔服遠ふくえん〕或あるひと問とふ、遠方えんぽうの獠民りょうみん、溪洞けいどうに巣居そうきょし、猛たけくしては鬱おさむる能あたはず、寛ゆるくしては懐なつくる能あたはず、喜よろこべば則すなわち人ひと、怒いかれば則すなわち獣けものたり。朝廷ちょうていの徳沢とくたくを宣のべんと欲ほっせば、之これを若何いかんせば可かならん、と。余よ曰いはく、物ものの至いたって猥みだりなる、虎狼ころうの若ごときは無なし。然しかれども之これをして左右さゆう前後ぜんご、惟ただ吾わが聴ままならしむる者ものは、之これを制せいするの術じゅつを得うればなり。夫それ剛ごうに克かつは柔じゅうに若しくは莫なく、繁はんを治おさむるは簡かんに若しくは莫なし。且かつ彼かれの反側はんそくして恒つねならざる所以ゆえんの者もの、亦また由よる有あり。或あるいは其その財ざいを貪むさぼり、或あるいは其その功こうを喜よろこび、或あるいは其その子女しじょを伴はづかしめ、或あるいは其その官属かんぞくを戮りくす。以もって蟻結ぎけつ蜂屯ほうとんし、其その酷毒こくどくを肆ほしいままにするに致いたる。将まさに之これを安やすんぜんとして能あたはず、之これを誅ちゅうせんとして事こととする所ところに非あらず。茲ここに翕然きゅうぜんとして鼓舞こぶして吾わが使ままに聴したがはしめんと欲ほっするも、難かたきかな。但ただ厳げんに己おのが界さかいを守まもり、恬やすんじて与ともに較あらそはざれば、久ひさしくして彼かれ自みずから馴伏じゅんぷくせん。况いはんや彼かれの兵へい一ひとたび動うごけば、土どを守まもる者もの上命じょうめい有あるに非あらずんば、坐視ざしして敢あへて前すすまず、追襲ついしゅうを許ゆるすに比およべば、則すなわち已すでに雉兎ちと逃のがれて禽鳥きんちょう散さんずるをや。是これに由よりて論ろんずれば、安静あんせいにして競きそはざる者ものを上じょうと為なし、恬やすんじて求もとむる所ところ無なき者ものを之これに次つぐ。功こうを邀もとめ事ことを生しょうじ、妄みだりに辺釁へんきんを開ひらくは、斯これ下げと為なす。遠方えんぽうに官かんたる者もの、尚こひねがはくは茲ここに監かんがみよ。
〔恤鰥寡かんかをめぐむ〕鰥寡かんか孤独こどくは、王政おうせいの先さきんずる所ところ、聖人せいじんの深ふかく憫あはれむ所ところなり。其その聚居しゅうきょの所ところ、暇いとまあれば則すなわち親みずから之これに莅のぞみ、或あるいは人ひとを遺つかはして省視せいしせよ。衣糧いりょうの若ごとき、薬餌やくじの若ごとき、吏り時ときに給きゅうせざる者ものは之これを糾治きゅうちせよ。
〔抑豪強ごうきょうをおさふ〕或あるひと謂いふ、民たみに豪強ごうきょう有あれば則すなわち治ちを致いたす能あたはず、と。是これ殆ほとんど貪邪たんじゃの吏りの為ためにして発はっするなり。夫それ豪強ごうきょうの敢あへて横よこしまなる所以ゆえんの者ものは、牧民ぼくみんの者もの以もって之これを縦ゆるす有あるに由よるなり。何なんぞや、之これと私わたくしを交まじふるが故ゆえなり。苟いやしくも其その私わたくしを絶たちて声色せいしょくを動うごかさざれば、其その胆きもをして落おちしむ。語ごに曰いはく、其その身み正ただしければ、令れいせずして行おこなはる、と。又また曰いはく、怒いからずして民たみ鈇鉞ふえつよりも威おそる、と。信まことなるかな。
〔示勧じかん〕諸民しょみんに旌表せいひょう及および学行がっこうの衆しゅうに異ことなる者もの有あらば、時ときに存慰そんいを加くわへよ、勧すすめと為なること必かならず多おおからん。
〔毀淫祠いんしをこぼつ〕淫祠いんしを毀こぼつは、理りを燭てらすこと明あきらかにして道みちを信しんずること篤あつき者ものに非あらずんば、能あたはず。己おのれを行おこなふこと端ただしくして心こころに処しょすること正ただしき者ものに非あらずんば、敢あへてせず。
この章は、朝廷の徳化を民に宣べ広めることを説く(全十条)。——古の為政者いせいしゃは自ら労を引き受けて民に安らぎを残し、今の為政者いせいしゃは自ら安逸を享けて民に労を残す。自分が労すれば民は逸し、自分が逸すれば民は労する、これが必然の理だ。一身の労を惜しんで境内の民すべてを不安に陥れることを、仁人君子が忍べようか。かつて子路しろが政を問うたとき、孔子こうしは「これに先立ち、これを労し、倦むことなかれ」(『論語ろんご』子路しろ)と答えた——万世の格言というべきだ。以下、十条は——旧制(朝廷の善政)を申べ明らかにせよ、人倫(綱常)を明らかにせよ、学問を勧めよ(学校は教化の根本)、農を勧めよ(ただし「その時を奪うな」が要で、形式的な勧農の巡行はかえって民を煩わせる)、遠方の民を懐けよ(剛には柔、繁には簡)、身寄りなき者を憐れめ、豪強を抑えよ(豪強が横暴なのは牧民官ぼくみんかんが私交で放任するからだ)、善行を顕彰して勧めよ、みだりな祭祀を毀て——と、教化行政の全体像を示す。

慎獄 第六(凡十條)

怨人之良。孰願爲盗也。由長民者。失於教養。凍餒之極。遂至於此。要非其得己也。嘗潛體其然。使父饑母寒。妻子慍見。徴負旁午。疼疫交攻。萬死一生。朝不逮暮。於斯時也。見利而不同者。能幾何人。其或因而攘竊。不厚其情。輒置諸理。嬰笞闘木。彼固無辭。然百需叢身。執明其不獲已哉。古人謂上失其道。民散久矣。如得其情。則哀衿而勿喜。嗚呼。人能以是論囚。雖欲惨酷亦必有所不忍矣獄詰其初獄問初情人之常言也。蓋獄之初發。犯者不暇藻飾問者不暇殺錬。其情必眞而易見。威以臨之。虚心以詰之。十得七八矣。少萌姑息。則其勞將有百倍厭初者。故片言折獄。聖人惟與乎子路。其難可知矣諭在獄之囚。吏案雖成。猶當詳識也。若酷吏鍛錬而成者。雖識之囚不敢異辭焉。須盡一辟吏卒。和顔易気。開誠心以感之。或令忠厚獄卒。歇曲以其情問之。如得其寃。立爲辨白。不可徒拘関吏文也。噫姦吏舞文。何所不至哉視視屍故事承検屍之牒、則劃時而行。重人命也。其或行焉而後時。時焉而不親莅。親焉而不精詳。罪皆不輕也。其検之之式。又當偏考。筮仕者不可以不知囚糧天地之徳曰好生。聖朝體之。以有天下。諸在縲紲無家者。皆給之娘。惟縣獄不給也。意者県非待報之官府。故令略詰其然而上之州。比見爲州者。往往爲吏之所欺。吹求不受。以致疾死於脉獄。夫罪不至死。而以己私繆殺之。不仁甚矣。爲州若府者。尚深戒之巡警詰盗非難。而警盗爲難。警盗非難。而使民不爲盗尤難。蓋天下之事。先其機爲之則有餘。後其幾爲之。則艱苦而無益。夫盗之發也。恒出不虞。知者防於未然。其防之之術。則在廣耳目。嚴巡邏。戒飲博。禁游聚。或旬或月。卽命尉行境以恐懼之。夫盗猶鼠也。尉猶捕鼠之雜也。勤於出。鼠必伏而不動。親怠出則鼠必興矣。彼爲尉者。與其勞於己然。孰若警於未發之爲愈。若夫使民不爲盗。則又在於勤本以致富。勤斯富。富斯禮義生。禮義生。雖驅之使竊。亦必不肯爲之矣。故管子謂倉廩實而知禮節衣食足而知榮辱。諒哉按按視獄庭時當一至也。不惟有以安衆囚之心。亦使司獄卒吏輩。知所警畏。而無飮博喧嘩。逸而反獄者。是亦先事防之之微意也。倉庫同一哀矜亡友段伯英嘗尹鉅野。民有犯法受刑者。毎為泣下。或以為過。余聞之。私自語曰。人必有是心。然後可以語主政。且獨不聞古人亦有禁人於獄。而不審寝者乎。要皆良心之所發。非過也非縦囚古人縦囚省親。如期還獄者甚多。要不可以爲法也。夫法者天子之所有。而民或犯之。是犯天子之法也。而彼乃與期而縱之。是不幾於弄天子之法。以掠美市恩於下者乎。然出於朝廷則可。出於一己之私則不可民民教民不至。則犯禁者多。養虫無術。則病饑者衆。爲守與牧。而使其至此。獨歸咎於民。難矣哉
〔慎獄しんごく〕人ひとの良りょうを怨うらむ、孰たれか盗とうを為なすを願ねがはんや。民たみに長ちょうたる者もの、教養きょうようを失うしなひ、凍餒とうたいの極きはまりて、遂ついに此これに至いたるに由よる。要ようするに其その已やむを得うるに非あらざるなり。嘗かつて潜ひそかに其その然しかるを体たいするに、父ちちを饑うゑ母ははを寒こごえしめ、妻子さいし慍見うんけんし、徴負ちょうふ旁午ぼうごし、疹疫しんえき交こもごも攻せめ、万死ばんし一生いっしょう、朝あした暮くれに逮およばず。斯この時ときに於おいてや、利りを見みて回かへらざる者もの、能よく幾何いくばくの人ひとぞ。其それ或あるいは因よりて攘竊じょうせつするも、其その情じょうを厚あつくせず、輒すなはち諸これを理りに置おき、笞菙ちすいを嬰うけしむ。彼かれ固もとより辞じ無なきも、然しかれども百需ひゃくじゅ身みに叢むらがる、孰たれか其その已やむを獲えざるを明あきらかにせんや。古人こじん謂いふ、上かみ其その道みちを失うしなへば、民たみ散さんずること久ひさし、如もし其その情じょうを得えば、則すなわち哀矜あいきょうして喜よろこぶ勿なかれ、と。嗚呼ああ、人ひと能よく是これを以もって囚しゅうを論ろんぜば、惨酷さんこくならんと欲ほっすと雖いえども、亦また必かならず忍しのびざる所ところ有あらん。
〔獄詰其初ごくはそのはじめをなじる〕獄ごくは初情しょじょうを問とふとは、人ひとの常言じょうげんなり。蓋けだし獄ごくの初はじめて発はっするや、犯者はんしゃ藻飾そうしょくするに暇いとまあらず、問者もんしゃ鍛錬たんれんするに暇いとまあらず、其その情じょう必かならず真しんにして見あらはれ易やすし。威い以もって之これに臨のぞみ、心こころを虚むなしくして以もって之これを詰なじれば、十じゅうに七八しちはちを得えん。少すこしく姑息こそくを萌きざせば、則すなわち其その労ろう将まさに初はじめに百倍ひゃくばいする者もの有あらんとす。故ゆえに片言へんげん獄ごくを折さだむるは、聖人せいじん惟ただ子路しろに与ゆるす、其その難かたき知しる可べし。
〔諭さと〕獄ごくに在あるの囚しゅうを諭さとす、吏案りあん成なると雖いえども、猶なほ当まさに詳つまびらかに讞けんすべし。酷吏こくりの鍛錬たんれんして成なす者ものの若ごときは、之これを讞けんすと雖いえども囚しゅう敢あへて辞じを異ことにせず。須すべからく吏卒りそつを辟しりぞけ尽つくし、顔かんばせを和やわらげ気きを易やすくし、誠心せいしんを開ひらきて以もって之これを感かんぜしむべし。或あるいは忠厚ちゅうこうの獄卒ごくそつをして、委曲いきょくに其その情じょうを以もって之これに問とはしめ、如もし其その寃えんを得えば、立たちどころに為ために弁白べんぱくせよ、徒いたづらに吏文りぶんを拘かかへて関かかはる可べからざるなり。噫ああ、姦吏かんり文ぶんを舞もてあそぶ、何なんの至いたらざる所ところかあらん。
〔視屍しししをみる〕故事こじ、屍しかばねを検けんするの牒ちょうを承うくれば、則すなわち時ときを劃かぎりて行ゆく、人命じんめいを重おもんずればなり。其それ或あるいは行ゆきて時ときに後おくれ、時ときにして親みずから莅のぞまず、親みずからして精詳せいしょうならざれば、罪つみ皆みな軽かろからざるなり。其その之これを検けんするの式しき、又また当まさに徧あまねく考かんがふべし。仕しに筮つかふる者もの以もって知しらざる可べからず。
〔囚糧しゅうりょう〕天地てんちの徳とくを好生こうせいと曰いふ。聖朝せいちょう之これを体たいして、以もって天下てんかを有たもつ。諸もろもろの縲紲るいせつに在ありて家いえ無なき者ものは、皆みな之これに糧りょうを給きゅうす。惟ただ県獄けんごくのみ給きゅうせざるなり。意おもふに県けんは報ほうを待まつの官府かんぷに非あらず、故ゆえに略ほぼ其その然しかるを詰なじりて之これを州しゅうに上のぼらしむ。比このごろ見みるに州しゅう為たる者もの、往往おうおうにして吏りの欺あざむく所ところと為なり、吹求すいきゅうして受うけず、以もって狴獄へいごくに疾死しつしするに致いたる。夫それ罪つみ死しに至いたらざるに、己おのれの私わたくしを以もって繆あやまりて之これを殺ころすは、不仁ふじん甚はなはだし。州しゅう若もしくは府ふ為たる者もの、尚こひねがはくは深ふかく之これを戒いましめよ。
〔巡警じゅんけい〕盗とうを詰なじるは難かたきに非あらず、而しかして盗とうを警いましむるは難かたしと為なす。盗とうを警いましむるは難かたきに非あらず、而しかして民たみをして盗とうを為なさざらしむるは尤もっとも難かたし。蓋けだし天下てんかの事こと、其その機きに先さきんじて之これを為なせば則すなわち余あまり有あり、其その機きに後おくれて之これを為なせば、則すなわち艱苦かんくにして益えき無なし。夫それ盗とうの発はっするや、恒つねに不虞ふぐに出いづ。知者ちしゃは未然みぜんに防ふせぐ。其その之これを防ふせぐの術じゅつは、則すなわち耳目じもくを広ひろくし、巡邏じゅんらを厳げんにし、飲博いんぱくを戒いましめ、游聚ゆうしゅうを禁きんずるに在あり。或あるいは旬じゅんに或あるいは月つきに、即すなわち尉いに命めいじて境さかいを行めぐらしめ以もって之これを恐懼きょうくせしむ。夫それ盗とうは猶なほ鼠ねずみのごときなり、尉いは猶なほ鼠ねずみを捕とらふるの貓ねこのごときなり。出いづるに勤つとめば、鼠ねずみ必かならず伏ふくして動うごかず、出いづるに怠おこたれば則すなわち鼠ねずみ必かならず興おこらん。彼かの尉い為たる者もの、其その已然いぜんに労ろうするよりは、孰たれか未発みはつに警いましむるの愈まされるに若しかん。夫かの民たみをして盗とうを為なさざらしむるが若ごときは、則すなわち又また本もとに勤つとめて以もって富とみを致いたすに在あり。勤つとむれば斯ここに富とみ、富とめば斯ここに礼義れいぎ生しょうじ、礼義れいぎ生しょうずれば、之これを駆かりて竊ぬすましむと雖いえども、亦また必かならず肯あへて之これを為なさざらん。故ゆえに管子かんし謂いふ、倉廩そうりん実みちて礼節れいせつを知しり、衣食いしょく足たりて栄辱えいじょくを知しる、と。諒まことなるかな。
〔按視あんし〕獄庭ごくていは時ときに当まさに一ひとたび至いたるべきなり。惟ただ以もって衆囚しゅうしゅうの心こころを安やすんずる有あるのみならず、亦また司獄しごく卒吏そつりの輩やからをして、警畏けいいする所ところを知しりて、飲博いんぱく喧嘩けんかし、逸いっして獄ごくに反そむく者もの無なからしむ。是これ亦また事ことに先さきんじて之これを防ふせぐの微意びいなり。倉庫そうこも同おなじ。
〔哀矜あいきょう〕亡友ぼうゆう段伯英だんはくえい嘗かつて鉅野きょやに尹いんたり。民たみに法ほうを犯おかして刑けいを受うくる者もの有あれば、毎つねに為ために泣下きゅうかす。或あるひと以もって過あやまちと為なす。余よ之これを聞きき、私ひそかに自みずから語かたりて曰いはく、人ひと必かならず是この心こころ有ありて、然しかる後のちに以もって政まつりごとを主つかさどるを語かたる可べし。且かつ独ひとり聞きかずや、古人こじんも亦また人ひとを獄ごくに禁きんじて、寝いぬるに忍しのびざる者もの有あるを、と。要ようするに皆みな良心りょうしんの発はっする所ところにして、過あやまちに非あらざるなり。
〔非縦囚しゅうをゆるすにあらず〕古人こじん囚しゅうを縦ゆるして親おやを省せいせしめ、期きの如ごとく獄ごくに還かえる者もの甚はなはだ多おおし。要ようするに以もって法ほうと為なす可べからざるなり。夫それ法ほうは天子てんしの有たもつ所ところにして、民たみ或あるいは之これを犯おかすは、是これ天子てんしの法ほうを犯おかすなり。而しかして彼かれ乃すなわち期きを与あたへて之これを縦ゆるす、是これ天子てんしの法ほうを弄もてあそび、以もって美びを掠かすめ恩おんを下しもに市うる者ものに幾ちかからずや。然しかれども朝廷ちょうていより出いづれば則すなわち可かなり、一己いっこの私わたくしより出いづれば則すなわち不可ふかなり。
〔教民きょうみん〕民たみを教おしふること至いたらざれば、則すなわち禁きんを犯おかす者もの多おおし。民たみを養やしなふに術じゅつ無なければ、則すなわち饑きに病やまいむ者もの衆おおし。守しゅと牧ぼくと為なりて、其それをして此これに至いたらしめ、独ひとり咎とがを民たみに帰きするは、難かたきかな。
この章は、刑獄を慎むことを説く、牧民忠告ぼくみんちゅうこく巻下の巻頭である(全十条)。——善良な人の誰が盗人になりたいと願おう。民が盗みに走るのは、治める者が教え養うことを怠り、飢え凍えが極まった末の、やむを得ぬ結果だ。かつて身をもって想像してみた——父は飢え母は寒がり、妻子は不満げで、借金取りが押し寄せ、疫病が襲い、朝から晩まで生きるや死ぬやの瀬戸際。このとき利を見て動かぬ者が何人いるか。そんな折に盗みを働いた者を、事情を汲まず即座に法にかけて杖打つのは、当人に言い分がないとはいえ、まことにやむを得ぬ末のことではないか。古人は「上が道を失えば民が離れて久しい、真相を得たら憐れんで喜ぶな」(『論語ろんご』子張)と言った。ああ、この心で囚人を裁けば、たとえ酷く罰しようとしても、必ず忍びない気持ちが起こる。以下、十条は——獄はその初発の供述を詰めよ(拷問による作文を戒める)、囚人を諭せ、屍を検せよ、囚人に糧を給せよ、巡警(盗の予防は耳目を広くし巡邏を厳にする、盗を鼠に尉を猫に喩える)、獄庭を巡視せよ、囚人を憐れめ、囚人を私情でゆるすな——と、刑事司法の仁と慎重を貫く。風憲忠告ふうけんちゅうこく「審録」と対をなす。

救荒 第七(凡九條)

捕蝗故事蝗生境内。必馳聞於上。少淹頃刻。所坐不輕。然長民者亦須相其小大多寡爲害輕重。若遽然以聞。泣其上者。群集族赴。供張徴索。一境騒然。其害反甚於蝗者。其或勢微種穉。則當亟率衆力以圖之。不必因細虞以来大難於民也。故凡居官。必先敢於負荷。而後可以有為多方救賑天所界人富與貴者。非欲其自裕。蓋將使推所有以濟人之不及也。飢者食之。寒者衣之。斯不負天界之富矣。直者擧之。枉者錯之。斯不負天界之貴矣。然富貴而能若是者。其恵在人。而善則在己。名為恵人。實自恵也。故古之有民社者。或不幸而値凶荒天札之變。視其輕重。必有術以處之。或私帑之分。或公虞之發。或託之工役。或假以山澤。或已負溺征。募糴勸糶。或聴民收其遺稚。或命醫療其疹疾。凡可以拯其生者。靡微一至。蓋古人視民如子。天下未有子在難。而父母坐視不救之理也。嗚呼。凡牧民者其以古之人爲法。庶無彼我之間哉預備災異之生。常出於人之所不意。誠素有其備。雖甚災不足爲憂也。今州郡多無委積。雖有之。而在上者封鋼甚嚴。不測有虞。茫無所措手。此厥今牧民者之通患也然今所謂祇應之錢者。山州僻縣未嘗有之。而使客往還。率無楊腹而過者。意必有以規畫也。至於備荒之儲。獨未有及焉者。豈以治平之時。何遽有此。所以因仍歳月幸満而去。不復爲民遠慮耶。嘗聞近代爲縣者。教民種蔓袴。搗其根以爲餅。大者三四斤。乾而儲之。後値凶年。蒸以食飢民。味甘且美。頼以全活者甚衆。夫古人慮民之周也如此。其肯苟且幸代。而不爲民預備哉均賦故事民之税賦。三年則第其貧富而均平之。或好名。未及而先爲。或避謗。諭期而不爲。皆非也。如斯行之。民受賜不浅矣祈祷凡有祈祷。不必勞衆。齋居三日。以思已愆。民有寃歟。己有職歟。政事有未善歟。報國之心。有未誠歟。無則如儀行事。有則必俟追放而後祷焉。夫動天地。感鬼神。非一至誠不可。纎毫之悪未除。則彼此逸然矣不可奴妾流民甞見一顯官。於凶年市所部民子女。殆數十餘人。美且壮者。皆奴妾之。餘將賂賂時要。以希恩寵也僕聞而顰蹙曰。使其困憊。吾治己得罪矣。又不能救。而反奴妾之。不大獲罪於法耶。故感而書之。以戒後来者焚救民或失火。則伐鼓集衆。親液以救之。惻隠之心。人所共有。誠能鼓舞以作其氣。雖仇人亦將焦頭爛額。而相趨患難矣尚徳反風滅火。虎渡河。蝗不入境。金鏡之水囘流。此在長民者之徳何如耳。殆不可皆謂之偶然一上災異災異事之則不可不聞。祥瑞雖不上可也
〔捕蝗ほこう〕故事こじ、蝗いなご境内きょうないに生しょうずれば、必かならず馳はせて上かみに聞ぶんす。少すこしく頃刻けいこくを淹とどむれば、坐ざする所ところ軽かろからず。然しかれども民たみに長ちょうたる者もの、亦また須すべからく其その小大しょうだい多寡たか害がいを為なすの軽重けいちょうを相みるべし。若もし遽然きょぜんとして以もって聞ぶんし、其その上かみを迎むかふる者もの、群集ぐんしゅう族赴ぞくふし、供張きょうちょう徴索ちょうさくして、一境いっきょう騒然そうぜんたれば、其その害がい反かへりて蝗いなごよりも甚はなはだしからん。其それ或あるいは勢いきほい微びにして種たね穉をさなければ、則すなわち当まさに亟すみやかに衆力しゅうりょくを率ひきゐて以もって之これを図はかるべし。必かならずしも細虞さいぐに因よりて以もって大擾たいじょうを民たみに来きたす可べからざるなり。故ゆえに凡およそ官かんに居おるは、必かならず先まづ負荷ふかに敢あへにして、而しかる後のちに以もって為なす有ある可べし。
〔多方救賑たほうにきゅうしんす〕天てんの人ひとに畀あたふる富とみと貴とうときとは、其その自みずから裕ゆたかならんことを欲ほっするに非あらず、蓋けだし将まさに有たもつ所ところを推おして以もって人ひとの及およばざるを済すくはしめんとするなり。飢ううる者ものは之これに食くらはせ、寒こごゆる者ものは之これに衣きせば、斯ここに天てんの畀あたふるの富とみに負そむかず。直なおき者ものは之これを挙あげ、枉まがれる者ものは之これを錯おけば、斯ここに天てんの畀あたふるの貴とうときに負そむかず。然しかれども富貴ふうきにして能よく是こくの若ごとき者ものは、其その恵めぐみ人ひとに在ありて、善ぜんは則すなわち己おのれに在あり。名なは人ひとを恵めぐむと為なすも、実じつは自みずから恵めぐむなり。故ゆえに古いにしえの民社みんしゃを有たもつ者もの、或あるいは不幸ふこうにして凶荒きょうこう天札てんさつの変へんに値あへば、其その軽重けいちょうを視みて、必かならず術じゅつ有ありて以もって之これに処しょす。或あるいは私帑しどの分ぶん、或あるいは公廩こうりんの発はつ、或あるいは之これを工役こうえきに託たくし、或あるいは以もって山沢さんたくを仮かし、或あるいは已すでに負おへる逋征ほせいを、糴かひよねを募つのり糶うりよねを勧すすめ、或あるいは民たみの其その遺稚いちを収おさむるを聴ゆるし、或あるいは医いに命めいじて其その疹疾しんしつを療りょうせしむ。凡およそ以もって其その生せいを拯すくふ可べき者ものは、周至しゅうしせざる靡なし。蓋けだし古人こじん民たみを視みること子この如ごとし。天下てんか未いまだ子こ難なんに在ありて、父母ふぼ坐視ざしして救すくはざるの理り有あらざるなり。嗚呼ああ、凡およそ牧民ぼくみんの者もの、其それ古いにしえの人ひとを以もって法ほうと為なさば、庶こひねがはくは彼我ひがの間へだて無なからん。
〔預備よび〕災異さいいの生しょうずるは、常つねに人ひとの意おもはざる所ところに出いづ。誠まことに素もとより其その備そなへ有あらば、甚災じんさいと雖いえども憂うれへと為なすに足たらざるなり。今いま州郡しゅうぐん多おおく委積いし無なし。之これ有ありと雖いえども、上かみに在ある者もの封鑰ふうやく甚はなはだ厳げんにして、測はかられざる虞うれへ有あれば、茫ぼうとして手てを措おく所ところ無なし、此これ厥その今いま牧民ぼくみんの者ものの通患つうかんなり。然しかるに今いま所謂いはゆる祗応しおうの銭ぜになる者もの、山州さんしゅう僻県へきけん未いまだ嘗かつて之これ有あらず。而しかして使客しかくの往還おうかん、率おおむね枵腹こうふくにして過すぐる者もの無なきは、意おもふに必かならず以もって規画きかくする有あればなり。備荒びこうの儲たくはへに至いたりては、独ひとり未いまだ焉これに及およぶ者もの有あらず。豈あに治平ちへいの時ときを以もって、何なんぞ遽にはかに此これ有あらんとして、因仍いんじょうして歳月さいげつ幸さいわひに満みちて去さるを所以ゆえとし、復また民たみの為ために遠慮えんりょせざるか。嘗かつて聞きく、近代きんだいの県けん為たる者もの、民たみに蔓菁まんせいを種うゑしめ、其その根ねを搗つきて以もって餅もちと為なし、大おおなる者ものは三四斤さんしきん、乾かわかして之これを儲たくはへ、後のち凶年きょうねんに値あへば、蒸むして以もって飢民きみんに食くらはせ、味あじ甘あまく且かつ美びにして、頼たよりて以もって全活ぜんかつする者もの甚はなはだ衆おおし、と。夫それ古人こじんの民たみを慮おもんぱかることの周あまねきこと此こくの如ごとし。其それ肯あへて苟且こうしょに代だいを幸さいわひて、民たみの為ために預備よびせざらんや。
〔均賦きんぷ〕故事こじ、民たみの税賦ぜいふは、三年さんねんなれば則すなわち其その貧富ひんぷを第ついでて之これを均平きんぺいにす。或あるいは名なを好このみて、未いまだ及およばざるに先さきんじて為なし、或あるいは謗そしりを避さけて、期きを踰こえて為なさざるは、皆みな非ひなり。期きの如ごとく之これを行おこなはば、民たみの賜しを受うくること浅あさからず。
〔祈祷きとう〕凡およそ祈祷きとう有あらば、必かならずしも衆しゅうを労ろうせず。斎居さいきょすること三日みっか、以もって己おのれの愆あやまちを思おもへ。民たみに寃えん有あるか、己おのれに職おこたり有あるか、政事せいじに未いまだ善よからざる有あるか、国くにに報むくゆるの心こころに未いまだ誠まことならざる有あるか、と。無なくんば則すなわち儀ぎの如ごとく事ことを行おこなひ、有あらば則すなわち必かならず追改ついかいを俟まちて而しかる後のちに祷いのれ。夫それ天地てんちを動うごかし、鬼神きしんを感かんぜしむるは、一いちの至誠しせいに非あらずんば不可ふかなり。纎毫せんごうの悪あく未いまだ除のぞかざれば、則すなわち彼此ひし邈然ばくぜんたり。
〔不可奴妾流民りゅうみんをどしょうとすべからず〕嘗かつて一いち顕官けんかんを見みるに、凶年きょうねんに部ぶする所ところの民たみの子女しじょを市かふこと、殆ほとんど数十余すうじゅうよ人にん、美びにして且かつ壮そうなる者ものは、皆みな之これを奴妾どしょうとし、余よは将まさに時要じように賂まいなひ、以もって恩寵おんちょうを希ねがはんとす。僕ぼく聞ききて顰蹙ひんしゅくして曰いはく、其それをして困憊こんぱいせしむるは、吾わが治ち己すでに罪つみを得えたり。又また救すくふ能あたはずして、反かへりて之これを奴妾どしょうとするは、大おおいに罪つみを法ほうに獲えざらんや、と。故ゆえに感かんじて之これを書しょし、以もって後来こうらいの者ものを戒いましむ。
〔焚救ふんきゅう〕民たみ或あるいは火ひを失しっすれば、則すなわち鼓こを伐うちて衆しゅうを集あつめ、親みずから莅のぞみて以もって之これを救すくへ。惻隠そくいんの心こころは、人ひとの共ともに有ある所ところなり。誠まことに能よく鼓舞こぶして以もって其その気きを作おこさば、仇人きゅうじんと雖いえども亦また将まさに頭こうべを焦こがし額ひたいを爛ただらして、相あひ患難かんなんに趨はしらんとす。
〔尚徳しょうとく〕風かぜを反かへして火ひを滅めっし、虎とら河かわを渡わたり、蝗いなご境さかいに入いらず、金鏡きんきょうの水みず回流かいりゅうす。此これ民たみに長ちょうたる者ものの徳とくの何如いかんに在あるのみ。殆ほとんど皆みな之これを偶然ぐうぜんと謂いふ可べからず。
〔上災異さいいをたてまつる〕災異さいいは事こととして之これを聞ぶんせざる可べからず。祥瑞しょうずいは上たてまつらずと雖いえども可かなり。
この章は、飢饉・災害への対応を説く、実践的な危機管理論である(全九条)。——蝗(いなご)が境内に生じたら必ず上に報告せよ、ただし長官はその大小・被害の軽重を見きわめよ。些細なことで大騒ぎして上役の一行を迎え供応すれば、かえって蝗より害が大きい。だから官たる者はまず責任を引き受けてこそ事を成せる。多方面から救済せよ——天が富と貴を与えたのは自分を裕かにするためでなく、余りある所を推して人の不足を救わせるためだ。飢えた者に食を、寒がる者に衣を。私財の分与、公倉の放出、工役への就労、山沢の開放、負債の免除、米の融通、遺児の収養、疾病の治療——古人は民を子と見て、子が難にあるのに父母が坐視する道理はないとした。さらに平時の備蓄を説き、近代のある県令が民に蕪を植えさせ乾して備え、凶年に多くの命を救った故事を引く。税の公平、祈祷(まず三日斎戒して己の過ちを省みよ)、そして「凶年に民の子女を買って奴妾とすること」を——そうした顕官を挙げて——厳しく戒めるなど、飢饉行政の要諦を尽くす。

事長 第八(凡五條)

各守涯分尊卑之分定。則家無逆子。國無叛臣。夫國之所以亡。家之所以敗。皆由卑不有尊。而尊不能制卑之所致也。考諸歴代。厥監甚明。今夫上而朝廷。下而郡邑。其設官也。有長焉有貮焉。有眷屬焉。有胥吏焉。各安其分。而事其事。天下安有不治者哉。惟其小智自私。乖同寅之義。無協恭之誠。衷既不和。則所見必有不同者。或長官不知待佐貳之禮也。或佐貳閲於事長官之道也。少見辭色。則彼此胥失矣。若夫事例應爾。而所見或不同。居下者當誠其意。婉其辭。卑其容體。以開其上。若猶未允。則俟其退而語之家。人非木石。無不囘之理。其或居下者。有所不可。爲長者亦當如是曉之也。稍有所挾。難面強従退而必有不堪者。日引月深。終於於浅露。人見其乖件也。讒譜之言。乘レ之而入。入則訟必興。而政事隱矣。爲一時之忿。僚之心離。闔境之民不得治。則其人之編浅可知矣。古人有言。必有忍乃其有濟。又曰。欲成大事。必須少忍。又曰。忍爲衆妙之門。旨哉寧人負我。無我負人。此待己之道也。天下之善。不必己出。此待人之道也。能行斯二者。於道其庶幾乎處患難凡在官者。當知榮與辱相倚伏。得與失相勝負。成與敗相循環。古今未有榮而無辱。得而無失。成而無敗之理也。雖天地之運。陰陽之化。物理人事。莫不皆然。處之不以道。則織毫之寵必揺。而一唾之辱必挫矣。故君子於外物輕重。皆所不恤。顧其在我者何如爾。使其有可辱。雖不加譴。而君子恒以爲不足。使其無可辱。雖置之死地。而君子恒以爲有餘。歴觀自昔。大聖大賢。不幸横罹禍患。恬然不易其素者。灼乎此而已矣。苟惟能處榮。而不能處辱。惟能安順境。而逆境則不能一朝居。欲望其臨政有餘爲難矣。嗚呼。善觀人者。其於此焉察之分分謗是非毀譽。自古爲政所不能無者。是則歸人。非則。歸己聞譽則歸人。聞毀則歸己。無長無貮。處之皆當如是也。前輩云思欲己出。怨將誰歸。嗚呼。此眞博大君子之言也一以禮下人夫能下人者。其志必高。其所至必遠。昔某郡有新守。編驚大不禮其下。常令掾屬屬羅拜於庭下。有一賢掾。初以疾在告。疾愈當庭參。是日偶大雨。守命張傘布茅於庭下。使椽拜焉。掾恬然不動容。興伏惟謹。識者知其他日必爲宰相也。後果然不可以律己之律律人同官有過。不至害政。宜爲包容。大抵律己當嚴。待人當恕。必欲人人同己。天下必無是理也
〔各守涯分おのおのがいぶんをまもる〕尊卑そんぴの分ぶん定さだまれば、則すなわち家いえに逆子ぎゃくし無なく、国くにに叛臣はんしん無なし。夫それ国くにの亡ほろぶる所以ゆえん、家いえの敗やぶるる所以ゆえんは、皆みな卑ひ尊そんを有たもたず、而しかして尊そん卑ひを制せいする能あたはざるの致いたす所ところに由よるなり。諸これを歴代れきだいに考かんがふるに、厥その監かんがみ甚はなはだ明あきらかなり。今いま夫それ上かみは朝廷ちょうてい、下しもは郡邑ぐんゆう、其その官かんを設もうくるや、長ちょう有あり、貮じ有あり、眷属けんぞく有あり、胥吏しょり有あり。各おのおの其その分ぶんに安やすんじて、其その事ことを事こととせば、天下てんか安いづくんぞ治おさまらざる者もの有あらんや。惟ただ其それ小智しょうちもて自みずから私わたくしし、同寅どういんの義ぎに乖そむき、協恭きょうきょうの誠まこと無なく、衷うち既すでに和わせざれば、則すなわち見みる所ところ必かならず同おなじからざる者もの有あり。或あるいは長官ちょうかん佐貳さじを待たいするの礼れいを知しらず、或あるいは佐貳さじ長官ちょうかんに事つかふるの道みちに昧くらし。少やや辞色じしょくを見あらはせば、則すなわち彼此ひし胥みな失しっす。夫かの事例じれい応まさに爾しかるべくして、見みる所ところ或あるいは同おなじからざるが若ごときは、下しもに居おる者もの当まさに其その意いを誠まことにし、其その辞じを婉えんにし、其その容体ようたいを卑ひくくして、以もって其その上かみに開ひらくべし。若もし猶なほ未いまだ允ゆるされずんば、則すなわち其その退しりぞくを俟まちて之これに語かたらん。家人かじんは木石ぼくせきに非あらず、回かへらざるの理り無なし。其それ或あるいは下しもに居おる者もの、不可ふかなる所ところ有あらば、長ちょう為たる者ものも亦また当まさに是こくの如ごとく之これを暁さとすべきなり。稍やや挟さしはさむ所ところ有ありて、面おもてに難なじり強しひて従したがはしむれば、退しりぞきて必かならず堪たへざる者もの有あり、日ひに引ひき月つきに深ふかくして、終ついに浅露せんろに於おいてし、人ひと其その乖忤かいごを見みる。讒譖ざんしんの言げん之これに乗じょうじて入いり、入いれば則すなわち訟しょう必かならず興おこりて、政事せいじ隳こぼる。一時いちじの忿いかりの為ために、僚寀りょうさいの心こころ離はなれ、闔境こうきょうの民たみ治おさまるを得えずんば、則すなわち其その人ひとの褊浅へんせんなる知しる可べし。古人こじん言げん有あり、必かならず忍しのぶこと有ありて乃すなわち其それ済なる有あり、と。又また曰いはく、大事だいじを成なさんと欲ほっせば、必かならず須すべからく少しばらく忍しのぶべし、と。又また曰いはく、忍にんは衆妙しゅうみょうの門もん為たり、と。旨むねなるかな。寧むしろ人ひと我われに負そむくとも、我われ人ひとに負そむく無なかれ、此これ己おのれを待たいするの道みちなり。天下てんかの善ぜん、必かならずしも己おのれより出いでず、此これ人ひとを待たいするの道みちなり。能よく斯この二者にしゃを行おこなはば、道みちに於おいて其それ庶幾ちかからんか。
〔處患難かんなんにしょす〕凡およそ官かんに在ある者もの、当まさに栄えいと辱じょくと相あひ倚伏いふくし、得とくと失しつと相あひ勝負しょうぶし、成せいと敗はいと相あひ循環じゅんかんするを知しるべし。古今ここん未いまだ栄えいにして辱じょく無なく、得えて失しつ無なく、成なりて敗はい無なきの理り有あらざるなり。天地てんちの運うん、陰陽いんようの化かと雖いえども、物理ぶつり人事じんじ、皆みな然しからざる莫なし。之これに処しょするに道みちを以もってせざれば、則すなわち織毫しょくごうの寵ちょうも必かならず揺ゆれて、一唾いつだの辱じょくも必かならず挫くじく。故ゆえに君子くんし外物がいぶつの軽重けいちょうに於おいて、皆みな恤うれへざる所ところ、顧ただ其その我われに在ある者ものの何如いかんなるかを爾しかりとす。其それ辱はづづ可べき有あらしめば、譴せめを加くわへずと雖いえども、君子くんし恒つねに以もって足たらずと為なす。其それ辱はづづ可べき無なからしめば、之これを死地しちに置おくと雖いえども、君子くんし恒つねに以もって余あまり有ありと為なす。歴あまねく昔むかしよりを観みるに、大聖たいせい大賢たいけんの、不幸ふこうにして横よこしまに禍患かかんに罹かかり、恬然てんぜんとして其その素もとを易かへざる者ものは、此これに灼あきらかなるのみ。苟いやしくも惟ただ能よく栄えいに処しょして、辱じょくに処しょする能あたはず、惟ただ能よく順境じゅんきょうに安やすんじて、逆境ぎゃっきょうには則すなわち一朝いっちょうも居おる能あたはずんば、其その政まつりごとに臨のぞみて余あまり有あらんことを望のぞむこと難かたきかな。嗚呼ああ、善よく人ひとを観みる者もの、其それ此これに於おいて之これを察さっせよ。
〔分謗ぶんぼう〕是非ぜひ毀誉きよは、古いにしえより政まつりごとを為なすに能よく無なき能あたはざる所ところの者ものなり。是ぜは則すなわち人ひとに帰きし、非ひは則すなわち己おのれに帰きす。誉ほまれを聞きかば則すなわち人ひとに帰きし、毀そしりを聞きかば則すなわち己おのれに帰きす。長ちょうと無なく貮じと無なく、之これに処しょすること皆みな当まさに是こくの如ごとくなるべきなり。前輩せんぱい云いふ、恩おんは己おのれより出いでんことを欲ほっすれば、怨うらみは将まさに誰たれにか帰きせんとす、と。嗚呼ああ、此これ真しんに博大はくだい君子くんしの言げんなり。
〔以禮下人れいをもってひとにくだる〕夫それ能よく人ひとに下くだる者ものは、其その志こころざし必かならず高たかく、其その至いたる所ところ必かならず遠とおし。昔むかし某郡ぼうぐんに新守しんしゅ有あり、褊愎へんぷくにして大おおいに其その下しもを礼れいせず、常つねに掾属えんぞくをして庭下ていかに羅拝らはいせしむ。一いちの賢掾けんえん有あり、初はじめ疾やまいを以もって告こくに在あり、疾やまい愈いえて当まさに庭参ていさんすべし。是この日ひ偶たまたま大雨おおあめあり、守しゅ傘かさを張はり茅ちがやを庭下ていかに布しくを命めいじ、掾えんをして焉これに拝はいせしむ。掾えん恬然てんぜんとして容かたちを動うごかさず、興伏こうふく惟ただ謹つつしめり。識者しきしゃ其その他日たじつ必かならず宰相さいしょうと為なるを知しるなり。後のち果はたして然しかり。
〔不可以律己之律律人おのれをりっするのりつをもってひとをりっすべからず〕同官どうかんに過あやまち有ありて、政まつりごとを害がいするに至いたらざれば、宜よろしく為ために包容ほうようすべし。大抵たいてい己おのれを律りっするは当まさに厳げんなるべく、人ひとを待たいするは当まさに恕じょなるべし。必かならず人人ひとびと己おのれに同おなじからんことを欲ほっするは、天下てんか必かならず是この理り無なきなり。
この章は、上役(長官)に仕える道を説く(全五条)。——各々が分限を守れ。尊卑の分が定まれば、家に逆らう子なく、国に叛く臣がない。国が亡び家が敗れるのは、下が上を敬わず、上が下を制せないからだ。朝廷から郡邑まで、長官・次官・眷属・胥吏、それぞれが分に安んじて務めを果たせば、治まらぬ天下はない。もし見解が食い違えば、下位の者は「意を誠にし、言葉を和らげ、態度を低くして」上に開陳せよ、それでも容れられなければ退いてひそかに語れ——「人は木石ではない、心が動かぬ道理はない」。「必ず忍んでこそ事は成る」(『書経しょきょう』)を引き、一時の怒りで同僚の心が離れれば一境の民が治まらぬ、と忍耐を説く。「人が我に背いても、我は人に背くな」——己に対する道と人に対する道を対で示す。さらに、誉れは人に帰し、そしりは己に帰せ(分謗)。大雨のなか、傘を差し茅を敷いて属吏を庭に拝ませた新任長官に、平然と応じた賢い属吏の逸話を引き、人にへりくだれる者は志高く遠くに至る、と説く。

受代 第九(凡六條)

郊迎新代聞代者來則避所居而郊迎之。不可以其代己也。而疾之。而薄之。而不以舊政告之也。大抵天下之善。在彼猶在此。勸人爲善。即己之爲善也。誰可惟許己爲善。而不願他人為善哉克終為政者不難於始。而難於克終也。初焉則鋭。中焉則緩。末焉則廢者。人之情也。慎終如始。故君子稱焉競不嘗見世之交代者。多有所爭。要皆舊官不廣之所致。或據其居而不徙。或専其田而不分。或匿其公物。不盡以相授。使新者懐不平而無所訴。甚非士君子善後之道也。夫利之與義。勢不並處。義親則利疏。利近則義遠。况爲民師帥。而専務於利。其聚怨納侮。視市井小人不若也。故君子之從政也。寧公而貧。不私而富。寧讓而損己。不競而損人不可自断代之未至也。風民立石以頌徳。結綺門以祖行。鳩錢帛以佐路費。建生祠以圖不朽之名。皆非士君子之事也。蓋爲善不求人知者爲上。知不而自有其善者次之。呶呶焉。自媒自鬻。惟崇虚譽者。風斯在下矣告以舊政近代東原県曼慶。為某所憲長。既代。諄諄告上者曰。某事有少許未完。某獄已具而未決。某案有如是可疑。某人有許能而可用。一部之政。毫分縷析。惟恐其不知。知之惟恐其不盡。嗚呼今之仕者。方其在職。尚不肯用心。况已代去。而敢責其如是哉完歸其在政也。民被徳澤。訟滑盗息。豪強消沮。同僚悦服。則去之之日。雖弊車贏馬。行桑蕭然。其樂有不翅萬金獲而千馴受者。前輩由外官而至執政者。論濟人之功。皆自以爲不及爲縣遠甚。嗚呼。有志及物者。其勿薄州縣而不屑爲也
〔郊迎新代しんだいをこうげいす〕代かわる者ものの来きたるを聞きかば、則すなわち居おる所ところを避さけて之これを郊迎こうげいせよ。其その己おのれに代かわるを以もって之これを疾にくみ、之これを薄うすくし、旧政きゅうせいを以もって之これに告つげざる可べからざるなり。大抵たいてい天下てんかの善ぜんは、彼かれに在あるも猶なほ此これに在あるがごとし。人ひとに善ぜんを為なすを勧すすむるは、即すなわち己おのれの善ぜんを為なすなり。誰たれか惟ただ己おのれの善ぜんを為なすを許ゆるして、他人たにんの善ぜんを為なすを願ねがはざる可べけんや。
〔克終よくおわる〕政まつりごとを為なす者ものは始はじめに難かたからずして、克よく終おわるに難かたきなり。初はじめは則すなわち鋭するどく、中なかばは則すなわち緩ゆるく、末すゑは則すなわち廃はいするは、人ひとの情じょうなり。終おわりを慎つつしむこと始はじめの如ごとくせよ、故ゆえに君子くんし焉これを称しょうす。
〔競きそひ〕嘗かつて世よの交代こうたいする者ものを見みるに、多おおく争あらそふ所ところ有あり。要ようするに皆みな旧官きゅうかんの広ひろからざるの致いたす所ところなり。或あるいは其その居きょに据よりて徙うつらず、或あるいは其その田たを専もっぱらにして分わかたず、或あるいは其その公物こうぶつを匿かくして、尽ことごとくは以もって相あひ授さづけず、新あらたなる者ものをして不平ふへいを懐いだきて訴うったふる所ところ無なからしむ。甚はなはだ士君子しくんし後のちを善よくするの道みちに非あらざるなり。夫それ利りの義ぎと、勢いきほい並ならび処おらず。義ぎ親したしければ則すなわち利り疏うとく、利り近ちかければ則すなわち義ぎ遠とおし。况いはんや民たみの師帥しすいと為なりて、専もっぱら利りに務つとむれば、其その怨うらみを聚あつめ侮あなどりを納いるること、市井しせいの小人しょうじんを視みるに若しかざるをや。故ゆえに君子くんしの政まつりごとに従したがふや、寧むしろ公おおやけにして貧ひんなるとも、私わたくしにして富とまず、寧むしろ譲ゆずりて己おのれを損そこなふとも、競きそひて人ひとを損そこなはず。
〔不可自断みずからたつべからず〕代だいの未いまだ至いたらざるや、民たみに風ふうして石いしを立たてて以もって徳とくを頌しょうし、綺門きもんを結むすびて以もって行こうを祖そし、銭帛せんぱくを鳩あつめて以もって路費ろひを佐たすけ、生祠せいしを建たてて以もって不朽ふきゅうの名なを図はかる、皆みな士君子しくんしの事ことに非あらざるなり。蓋けだし善ぜんを為なして人ひとの知しるを求もとめざる者ものを上じょうと為なし、知しられんことを求もとめて自みずから其その善ぜんを有たもつ者もの之これに次つぐ。呶呶どうどう焉えんとして、自みずから媒なかだちし自みずから鬻ひさぎ、惟ただ虚誉きょよを崇たっとぶ者ものは、斯これ下しもに在あり。
〔告以舊政きゅうせいをもってつぐ〕近代きんだい東原とうげんの県尹けんいん段曼慶だんまんけい、某ぼうの憲長けんちょう為たり。既すでに代かわるや、諄諄じゅんじゅんとして代かわる者ものに告つげて曰いはく、某事ぼうじ少許しょうきょの未いまだ完まったからざる有あり、某獄ぼうごく已すでに具そなはりて未いまだ决けっせず、某案ぼうあん是こくの如ごとき疑うたがふ可べき有あり、某人ぼうじん某それの能のう有ありて用もちふ可べし、と。一部いちぶの政まつりごと、毫分ごうぶん縷析るせき、惟ただ其その知しらざるを恐おそれ、之これを知しらば惟ただ其その尽つくさざるを恐おそる。嗚呼ああ、今いまの仕つかふる者もの、其その職しょくに在あるに方あたりて、尚なほ肯あへて心こころを用もちゐず。况いはんや已すでに代かわり去さりて、敢あへて其その是こくの如ごときを責せめんや。
〔完歸かんき〕其その政まつりごとに在あるや、民たみ徳沢とくたくを被こうむり、訟しょう清きよく盗とう息やみ、豪強ごうきょう消沮しょうそし、同僚どうりょう悦服えっぷくせば、則すなわち之これを去さるの日ひ、弊車へいしゃ羸馬るいば、行李こうり蕭然しょうぜんたりと雖いえども、其その楽たのしみ啻ただに万金まんきんを獲えて千駟せんしを受うくる者もののみならざる有あり。前輩せんぱい外官がいかんより執政しっせいに至いたる者もの、人ひとを済すくふの功こうを論ろんずるに、皆みな自みずから以もって県けん為たるに及およばざること遠とおしと甚はなはだしと為なす。嗚呼ああ、志こころざしの物ものに及およぶ有ある者もの、其それ州県しゅうけんを薄うすしとして為なすを屑いさぎよしとせざる勿なかれ。
この章は、後任者への引き継ぎ(交代)の作法を説く(全六条)。——後任が来ると聞けば、居所を避けて郊外まで出迎えよ。自分に代わる者だからと憎んだり軽んじたり、旧政を告げなかったりするな。天下の善は、後任にあっても自分にあっても同じ善で、人に善を勧めるのは己が善を為すことだ。「終わりを全うせよ」——政は始めより終わりが難しい。初めは鋭く、中ほどは緩み、末には廃するのが人情だから、「終わりを慎むこと始めの如く」あれ。交代でしばしば争いが起こるのは、旧官が心広からぬからで、居所を占めて去らず、田を独占して分たず、公物を隠す——義と利は両立せず、民の師たる者が利にばかり務めれば、市井の小人にも劣る。「旧政を伝えよ」——ある県令が交代時、未完の事・未決の獄・疑わしい案・有能な人物まで、細大漏らさず後任に伝え、知らせぬことを恐れた美談を引く。「まっとうして帰れ」——在任中に民が恩恵を被り訴訟や盗みが息み、去る日に粗末な車馬・わずかな荷であっても、その楽しみは万金にも勝る、と結ぶ。

居閑 第十(凡五條)

軽去就士之仕也。有其任斯有其責。有其責斯有其憂。任一縣之責者。則憂一縣。任一州之責者。則憂一州。任一路之責天下之責者。則一路與天下爲憂也。蓋任重則責重。責重則憂深。古之人所以三揖而進。一揖而退者。有以也。雖堯舜禹湯文武之為君。皐慶穏契併傳周召之爲臣。固未嘗不憂其責。而以位爲樂也。彼以位爲樂者。苟其位者也。嗚呼。大聖大賢。宜不難於其所任。猶且不自暇逸如此。吾才遠不逮聖賢。顧可樂其位而重中其去也哉致政古人以休官致政爲釋重負而脱覊囚。竊嘗思之。誠有是理。方其仕也。嚴出入而慎起居。一噸一笑。亦不敢以輕假人。蓋一身而爲衆師表。少踰規矩。誘議四間。譬之特行於高屋之上自頂至踵。在下者無不見之也。一朝代至。完身而去。記止如釋重負。脱属囚而已哉。嘗見仕而休居者。往往不喜。或命子姪。或託朋友。市奸構訟。靡政不及。小有所違。則曰去官同見任。使新上者法格令弛。拒納難容。而撓沮排觚。爲状百端。細民無知。亦從而靡。設使己政之初人以是薦擾。當若何。推心體之。必自知其可悪矣進退皆有為進則安居以行其志。退則安居以脩其所未能。則是進亦有為。退亦有為也。近世士大夫。惟狃於進。退則悋然無所獣爲。甚而茹愧懐慙。蹙縮不敢一出戸。夫軒見古人以爲隣來之物也。其有也何所加。其無也何所損。不思良貴在我。惟假於物以爲重輕焉。則其人品之卑下。不待論而可知矣以義處處世俗以窮遂進退皆本天命。謂命之窮者。雖竭蹶求進而亦窮。命之達者。雖遠逝深藏而亦不能退。此星翁術士之常談。非君子所尚也。君子則以義處命。而不以命害義。可以進則進。可以退則退。吾不謂命也。樂則行之。憂則違之。吾豈謂命哉。彼論胥富貴利達之境。而不能出者。則往往往往託命以自誣。宜乎接武禍。而卒不能悟。悲夫求進於己士當求進於己。而不可求進於人也。所謂求進於己者。道業學術之精是巳。所謂求進於人者。富貴利達之榮是已。蓋富貴利達在天而不可求。道業學術在我而不可不求也。況古之人。不以富貴利達爲心也。其所以從仕者。宜假此此以行道也。道不行富貴利達者。古人以爲恥。而不以爲榮。嗚呼。非誠有致君澤民之心者。其執能與於此風節名節之於人。不金幣而富。不軒見而貴。士無名節。猶女不貞。則何暴不從。何美不附。雖有他美。亦不足贖也。故前輩謂爵祿易得。名節難保。爵祿或失。有時而再來。名節一虧。終身不復矣。嗚呼士而居閑者。能以此言銘其心。庶不易所守而趨勢要哉
〔軽去就きょしゅうをかろんず〕士しの仕つかふるや、其その任にん有あれば斯ここに其その責せき有あり、其その責せき有あれば斯ここに其その憂うれへ有あり。一県いっけんの責せきに任にんずる者ものは、則すなわち一県いっけんを憂うれへ、一州いっしゅうの責せきに任にんずる者ものは、則すなわち一州いっしゅうを憂うれへ、一路いちろ天下てんかの責せきに任にんずる者ものは、則すなわち一路いちろと天下てんかとを憂うれへと為なすなり。蓋けだし任にん重おもければ則すなわち責せき重おもく、責せき重おもければ則すなわち憂うれへ深ふかし。古いにしえの人ひと三揖さんゆうして進すすみ、一辞いちじして退しりぞく所以ゆえんの者ものは、以ゆゑ有あるなり。堯舜ぎょうしゅん禹湯うとう文武ぶんぶの君きみ為たり、皐夔こうき稷契しょくせつ伊傅いふ周召しゅうしょうの臣しん為たると雖いえども、固もとより未いまだ嘗かつて其その責せきを憂うれへずして、位くらいを以もって楽らくと為なさざるなり。彼かの位くらいを以もって楽らくと為なす者ものは、苟かりそめに其その位くらいする者ものなり。嗚呼ああ、大聖たいせい大賢たいけんは、宜よろしく其その任にんずる所ところに難かたからざるべきに、猶なほ且かつ自みずから暇逸かいつせざること此こくの如ごとし。吾わが才さい遠とおく聖賢せいけんに逮およばず、顧かへりて其その位くらいを楽たのしみて其その去さるを重おもんず可べけんや。
〔致政ちせい〕古人こじん官かんを休やすめ政まつりごとを致いたすを以もって、重負じゅうふを釈ときて羈囚きしゅうを脱だっするが為ためと為なす。竊ひそかに嘗かつて之これを思おもふに、誠まことに是この理り有あり。其その仕つかふるに方あたりてや、出入しゅつにゅうを厳げんにして起居ききょを慎つつしみ、一嚬いっぴん一笑いっしょうも、亦また敢あへて以もって軽かろがろしく人ひとに仮かさず。蓋けだし一身いっしんにして衆しゅうの師表しひょうと為なれば、少すこしく規矩きくを踰こゆれば、誚議しょうぎ四あまねく聞きこゆ。之これを高屋こうおくの上うえに特ひとり行ゆくに譬たとふれば、頂いただきより踵くびすに至いたるまで、下しもに在ある者もの之これを見みざる無なきなり。一朝いっちょう代だい至いたり、身みを完まっとうして去さるは、詎なんぞ止ただ重負じゅうふを釈とき縲囚るいしゅうを脱だっするが如ごときのみならんや。嘗かつて仕つかへて休居きゅうきょする者ものを見みるに、往往おうおうにして喜よろこばず、或あるいは子姪してつに命めいじ、或あるいは朋友ほうゆうに託たくして、奸かんを市うり訟しょうを構かまへ、政まつりごととして及およばざる靡なし。小すこしく違たがふ所ところ有あれば、則すなわち曰いはく、官かんを去さるも見任げんにんに同おなじ、と。新あらたに上のぼる者ものをして法ほう格いたり令れい弛ゆるみ、拒納きょのう容いれ難がたく、撓沮どうそ排觚はいこして、状じょうを為なすこと百端ひゃくたんならしむ。細民さいみん無知むちにして、亦また従したがひて靡なびく。設もし己おのが政まつりごとの初はじめ、人ひと是これを以もって薦しきりに擾みださば、当まさに若何いかんせん。心こころを推おして之これを体たいせば、必かならず自みずから其その悪にくむ可べきを知しらん。
〔進退皆有爲しんたいみななすあり〕進すすみては則すなわち安居あんきょして以もって其その志こころざしを行おこなひ、退しりぞきては則すなわち安居あんきょして以もって其その未いまだ能あたはざる所ところを脩おさむ。則すなわち是これ進すすみても亦また為なす有あり、退しりぞきても亦また為なす有あるなり。近世きんせいの士大夫したいふ、惟ただ進すすむに狃なれ、退しりぞきては則すなわち悵然ちょうぜんとして為なす所ところ無なし。甚はなはだしきは愧はぢを茹くらひ慙ざんを懐いだき、蹙縮しゅくしゅくして敢あへて一ひとたびも戸こを出いでず。夫それ軒冕けんべんは、古人こじん以もって儻来とうらいの物ものと為なすなり。其その有あるや何なんの加くわふる所ところぞ、其その無なきや何なんの損そこなふ所ところぞ。良貴りょうきの我われに在あるを思おもはず、惟ただ物ものに仮かりて以もって軽重けいちょうを為なさば、則すなわち其その人品じんぴんの卑下ひげなる、論ろんを待またずして知しる可べし。
〔以義處命ぎをもってめいにしょす〕世俗せぞく窮達きゅうたつ進退しんたいを以もって皆みな天命てんめいに本もとづくとし、謂いへらく、命めいの窮きはまる者ものは、竭蹶けっけつして進すすむを求もとむと雖いえども亦また窮きゅうし、命めいの達たっする者ものは、遠とおく逝ゆき深ふかく蔵かくると雖いえども亦また退しりぞく能あたはず、と。此これ星翁せいおう術士じゅつしの常談じょうだんにして、君子くんしの尚たっとぶ所ところに非あらざるなり。君子くんしは則すなわち義ぎを以もって命めいに処しょして、命めいを以もって義ぎを害がいせず。以もって進すすむ可べくば則すなわち進すすみ、以もって退しりぞく可べくば則すなわち退しりぞく、吾われ命めいと謂いはざるなり。楽たのしめば則すなわち之これを行おこなひ、憂うれふれば則すなわち之これを違さる、吾われ豈あに命めいと謂いはんや。彼かの富貴ふうき利達りたつの境さかいに淪胥りんしょして、出いづる能あたはざる者ものは、則すなわち往往おうおうにして命めいに託たくして以もって自みずから誣しふ。宜うべなるかな、武あとを禍機かきに接まじへて、卒ついに悟さとる能あたはざること。悲かなしいかな。
〔求進於己すすむをおのれにもとむ〕士しは当まさに進すすむを己おのれに求もとむべくして、進すすむを人ひとに求もとむ可べからざるなり。所謂いはゆる進すすむを己おのれに求もとむる者ものは、道業どうぎょう学術がくじゅつの精せい是これなり。所謂いはゆる進すすむを人ひとに求もとむる者ものは、富貴ふうき利達りたつの栄えい是これなり。蓋けだし富貴ふうき利達りたつは天てんに在ありて求もとむ可べからず、道業どうぎょう学術がくじゅつは我われに在ありて求もとめざる可べからざるなり。况いはんや古いにしえの人ひとは、富貴ふうき利達りたつを以もって心こころと為なさざるなり。其その仕しに従したがふ所以ゆえんの者ものは、宜よろしく此これを仮かりて以もって道みちを行おこなふべければなり。道みち行おこなはれずして富貴ふうき利達りたつなる者ものは、古人こじん以もって恥はぢと為なして、以もって栄えいと為なさず。嗚呼ああ、誠まことに君きみを致いたし民たみを沢うるほすの心こころ有ある者ものに非あらずんば、其それ孰たれか能よく此これに与あづからん。
〔風節ふうせつ〕名節めいせつの人ひとに於おけるや、金幣きんぺいならずして富とみ、軒冕けんべんならずして貴とうとし。士しに名節めいせつ無なきは、猶なほ女おんなの貞ていならざるがごとし、則すなわち何なんの暴あらきか従したがはざらん、何なんの美びか附つかざらん。他たの美び有ありと雖いえども、亦また贖あがなふに足たらざるなり。故ゆえに前輩せんぱい謂いふ、爵禄しゃくろくは得え易やすく、名節めいせつは保たもち難がたし、爵禄しゃくろくは或あるいは失うしなふも、時とき有ありて再ふたたび来きたり、名節めいせつは一ひとたび虧かくれば、終身しゅうしん復かへらず、と。嗚呼ああ、士しにして閑かんに居おる者もの、能よく此この言げんを以もって其その心こころに銘めいぜば、庶こひねがはくは守まもる所ところを易かへて勢要せいように趨はしらざらんか。
この章は、退官・閑居のあり方を説き、三部書全体を締めくくる(全五条)。——軽々しく官に就くな。仕えれば任があり、任あれば責があり、責あれば憂がある。一県の責を負えば一県を憂え、天下の責を負えば天下を憂える。堯舜禹湯文武ぎょうしゅんうとうぶんぶの君も、皋陶・夔・稷・契や伊尹・周公・召公の臣も、皆その責を憂えて、位を楽しみとはしなかった。位を楽しむ者は、その位に仮初めに居る者だ。「引退(致政)」——古人は退官を「重荷を下ろし、とらわれを脱するようだ」とした。在任中は一挙一動が万人の師表として、高い屋根の上を歩くように衆目にさらされる。だから引退はまさに重荷を下ろすことだ。「進むも退くも為すことがある」——進んでは志を行い、退いては未だ及ばぬところを修める。近世の士大夫したいふは進むことにばかり慣れ、退くと為すところなく恥じ縮こまる。それは「内なる尊さは我に在る」ことを忘れ、位や馬車で人品を量るからだ。「義によって天命に処せ」——窮達進退を天命任せにするのは占い師の常談で、君子の尊ぶところではない。君子は義によって天命に処し、天命を口実に義を損なわない。そして「名節」——「爵禄は失っても再び得る時があるが、名節は一たび欠ければ生涯回復しない」。閑居する士がこの言葉を心に銘じ、守るべきものを変えて権勢に走らぬように、と全巻を結ぶ。