書経　商書（五）

盤庚ばんこう殷いんに遷うつらんとするに、民たみ居きょに適ゆくを不よろこばず。衆戚しゅうせきを率ひきい吁よびて矢言しげんを出だす。曰わく、我わが王おう来たりて、既すでに爰ここに茲これに宅おる、我が民たみを重おもんじ、尽ことごとく劉ころすこと無からしめんとす。胥匡あいきょうして以もって生くる能あたわず、卜稽ぼくけいに曰わく其それ台われを如何いかんせん、と。先王せんおう服ふく有り、恪謹かくきんして天命てんめいにす、茲これ猶なお常つねに寧やすんぜず、厥その邑ゆうを常にせず、今に於おいて五邦ごほうなり。今いま古いにしえに承うけずんば、天てんの命めいを断たつを知ること罔なし、矧いわんや其れ克よく先王の烈れつに従うと曰わんや。顛木てんぼくの由蘗ゆうげつ有るが若ごとく、天てん其れ我が命めいを茲この新邑しんゆうに永ながくし、先王の大業たいぎょうを紹復しょうふくし、四方しほうを厎綏ていすいせん、と。

盤庚が殷の地へ遷都しようとしたが、民はその新しい地に移り住むことを喜ばなかった。そこで盤庚は、王の親族たちを率いて呼び集め、真剣な言葉を発した。「我らが王がここにおいでになり、すでにこの地に住まわれることとなったのは、我ら民を大切に思い、皆殺しにされることのないようにするためである。互いに助け合って生きていくことができぬ状態だったので、占いにも『これをどうしたものか』と出た。先王方には成すべき務めがあり、天命を慎み謹んでこられた。それでも常に安らかというわけにはいかず、都邑を一所に定めることなく、今に至るまで五度の遷都を重ねてきた。今、古のやり方を受け継がなければ、天が我らの命運をどう定めるかを知ることはできない、まして先王方の偉業に従うことなどできようか。倒れた木に若芽が生えるように、天はきっと我らの命運をこの新しい邑で永らえさせ、先王方の大業を受け継ぎ、四方を安んじてくださるであろう。」

盤庚民たみに斅おしうるに、乃なんじ位くらいに在ある由より、以て旧服きゅうふくを常つねにし、法度ほうどを正たださしむ。曰わく、或あるいは敢あえて小人しょうじんの箴いさむる攸ところを伏ふくすること無かれ、と。王衆しゅうに命じ、悉ことごとく庭ていに至らしむ。王若かく曰わく、汝なんじら衆しゅうに格いたる。予われ汝なんじに訓おしえを告げん、汝猷なんじゆう乃なんじの心こころを黜しりぞけ、傲おごりて康やすきに従うこと無かれ。古いにしえ我が先王せんおうも、亦また惟ただ旧人きゅうじんを図任とにんして政まつりごとを共ともにせり。王之これを播告はこくするに、修おさめて厥その指むねを匿かくさず、王用もって丕おおいに欽つつしめり、逸言いつげん有ること罔なく、民用もって丕おおいに変へんぜり。今汝なんじ聒聒かつかつとして、起おこして険膚けんぷを信しんず、予われ乃なんじの訟うったうる所ところを知らず、と。

盤庚は民を教え諭すにあたり、位にある臣下たちを通じて、古くからの職務を常のこととして守らせ、法度を正させた。「決して小人が諫めの言葉を隠すようなことがあってはならぬ」と言った。王は民衆に命じ、皆を王庭に集めさせた。王はこう仰せられた。「そなたら民衆よ、ここに参るがよい。私はそなたらに教え諭そう。そなたらはその我意を捨て去り、傲慢に安逸に流れることのないように。昔、我が先王方も、古くからの臣下たちを重んじ用いて、共に政治を行っておられた。先王が政令を布告される際には、その真意を隠すことなく整え、それゆえ王はいよいよ謹み深くなられ、いい加減な言葉もなく、民もそれゆえ大いに善き方向へ変わっていったのだ。今そなたらはやかましく騒ぎ立て、根拠のない浮ついた言葉を信じている、私はそなたらが何を訴えているのか理解できない。」

盤庚ばんこう作おこりて、惟これ河かを渉わたりて以て民たみを遷うつすに、乃すなわち民たみの率したがわざるを話かたり、誕おおいに告げて亶まことを用もってす。其その衆しゅう有りて咸みな造いたるも、王庭おうていに褻なるること勿なかれ。盤庚乃すなわち登のぼりて厥その民たみを進すすむ。曰わく、明あきらかに朕ちんが言げんを聴きき、朕が命めいを荒失こうしつすること無かれ。嗚呼ああ、古いにしえ我わが前后ぜんこう、民たみを承保しょうほするを惟おもわざる罔なく、后きみも胥あい慼うれう、鮮すくなくして天時てんじに浮うかばず。殷いん大虐たいぎゃくを降くだせば、先王せんおう懐なつかず、厥その作なす攸ところ、民たみの利りを視みて用て遷うつせり。汝なんじ曷なんぞ我が古いにしえの后きみの聞きこえを念おもわざる。汝なんじを承うけ汝を俾しむるは、惟れ喜よろこび康共こうきょうせんとなり、汝に咎とが有るに非あらず、罰ばつに比ひするにあらず。予われ若もし茲この新邑しんゆうを籲懐ゆうかいするも、亦また惟れ汝なんじの故ゆえ、以て丕おおいに厥その志こころざしに従わんとなり。

盤庚は立ち上がり、黄河を渡って民を遷そうとするにあたり、民が従おうとしないことを語り、大いに告げて誠実さを尽くした。民が皆集まっても、王庭で軽々しい振る舞いをすることのないようにと戒めた。盤庚は壇に登って民を進み出させた。「はっきりと私の言葉を聴き、私の命令をおろそかにして失うことのないように。ああ、昔から我が歴代の君主は、民を保護し受け継ぐことを思わぬことはなく、君主もまた民と共に心を痛めてきた、天の時にかなわぬことは稀であった。殷に大きな災いが降されたときは、先王方はそこに安住されず、都を遷すにあたっては、常に民の利益を見てそうされたのだ。そなたらはなぜ、我が昔の君主方の評判を思い起こそうとしないのか。そなたらを受け入れそなたらを働かせるのは、ただ共に喜び安らかであろうとするためであって、そなたらに咎があるからではなく、罰を与えようとしているのでもない。私がもしこの新しい邑への遷都を切に願うのだとしても、それもまたそなたらのためを思ってのこと、そなたらの本当の志に大いに従おうとしているのだ。」

盤庚既すでに遷うつりて、厥その居きょる攸ところを奠さだめ、乃すなわち厥の位くらいを正し、爰ここに衆しゅうを綏やすんず。曰わく、戯怠ぎたいすること無く、懋つとめて大命たいめいを建たてよ。今予われ其れ心腹腎腸しんぷくじんちょうを敷のべ、爾なんじら百姓ひゃくせいに朕ちんが志こころざしを歴告れきこくす。爾ら衆しゅうを罪つみすること罔なく、爾共ともに怒いかりて予一人いちにんを協比讒言きょうひざんげんすること無かれ。古いにしえ我が先王せんおう将まさに前功ぜんこうに多まさらんとして、山やまに適ゆけり。用もって我が凶きょうを降くだし、徳とくは朕ちんが邦くにに嘉績かせきせり。今我が民たみ用もって蕩析離居とうせきりきょし、定極ていきょく有ること罔なく、爾なんじ朕ちん曷なんぞ万民ばんみんを震動しんどうして以て遷うつすと謂いうか。肆すなわち上帝じょうてい将まさに我が高祖こうその徳とくを復かえさんとして、我が家いえを乱越らんえつせり。朕ちん篤敬とくけいに及び、恭うやうやしく民命みんめいを承うけ、用て新邑しんゆうに永地えいちせしむ。肆すなわち予沖人ちゅうじん、厥その謀はかりごとを廃はいするに非あらず、吊てきは霊れいの各いたるに由よる、敢あえて卜ぼくに違たがうに非ず、用て茲この賁ふんを宏ひろくせんとなり。

盤庚はすでに遷都を終え、住まうべき場所を定め、その位を正し、ここに民衆を安んじた。「怠け戯れることなく、努めて大いなる天命を打ち立てよ。今、私は心の底から真心を尽くし、そなたら民衆に私の志をつぶさに告げよう。そなたら民衆を咎めることはしない、そなたらが共に怒って、私一人を悪く言い立てることのないように。昔、我が先王方は前代の功績を上回ろうとして、山地へと都を遷された。それによって我らへの災いを取り除き、その徳は我が国に良き実りをもたらした。今、我が民はそれによって離散し住まいを失い、定まる場所がなかった。そなたらは、私がなぜ万民を揺り動かしてまで遷都しようとするのかと言うのだろう。それは、上帝がまさに我が高祖の徳を回復させようとして、我が家を試練にかけておられるからだ。私はいよいよ篤く敬いの心を持ち、恭しく民の命運を受け継ぎ、それによってこの新しい邑に末永く住まわせようとしているのだ。それゆえ、この若輩の私は、先の計画を放棄したわけではない。この試練は神霊の導きによるものであり、あえて占いに背いているわけでもない、これによってこの大業をいっそう広げようとしているのだ。」